À propos de la Sincérité Conçue comme Quatrième Question, parmi sept questions de la Dix-Septième Note du Dix-septième Éclair, en raison de la sincérité, c’est devenu le Deuxième Point du Vingtième Éclair. À cause sa luminosité, elle est entrée dans les Éclairs, comme Vingt et Unième Éclair. Cet Éclair doit être lu, au moins une fois, tous les quinze jours. بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَف۟شَلُوا وَ تَذ۟هَبَ رٖيحُكُم۟ وَ قُومُوا لِلّٰهِ قَانِتٖينَ قَد۟ اَف۟لَحَ مَن۟ زَكّٰيهَا وَ قَد۟ خَابَ مَن۟ دَسّٰيهَا وَلَا تَش۟تَرُوا بِاٰيَاتٖى ثَمَنًا قَلٖيلًا Ô mes frères de l’Au-delà et ô mes compagnons au service du Coran! Sachez, et vous le savez, que dans ce monde, surtout dans les services de l’Au-delà, le principe le plus important, la plus grande force, l’intercesseur le plus agréé, le point d’appui le plus solide, le chemin véridique le plus court, la prière morale la plus acceptable, le moyen le plus prodigieux d’atteindre les buts, la vertu la plus élevée et l’adoration la plus pure, c’est la sincérité! Puisque dans la sincérité, il y a beaucoup de lumières et beaucoup de forces, comme les particularités citées et puisque nous sommes dans une époque très difficile et face à des adversaires redoutables, à des passions étouffantes, à de mauvaises innovations, qui envahissent et aux égarements et que nous sommes peu et faibles, pauvres et impuissants, un devoir saint de foi et un service du Coran très lourd et grand, général et saint ont été mis sur nos épaules, par la bonté divine; sans doute, nous sommes obligés et chargés, plus que tout le monde, de gagner la sincérité, avec toutes nos forces. D’un degré extrême, nous avons besoin d’installer, en nous, le secret de la sincérité. Sinon, d’une part le service que nous avons réalisé sera perdu en partie, il ne continuera pas, d’autre part, nous en serons intensément responsables. Recevoir l’interdiction menaçante et sévère du verset, وَلَا تَش۟تَرُوا بِاٰيَاتٖى ثَمَنًا قَلٖيلًا briser la sincérité, pour la complaisance des intérêts personnels et certains sentiments bas, insignifiants, inutiles, nuisibles, mauvais, ennuyeux, égoïstes, pénibles et ostentatoires, contre le bonheur éternel, c’est violer le droit de tous nos frères, dans ce service, et s’opposer au service du Coran, c’est, aussi, manquer de respect, envers le caractère sacré des vérités de la foi. Ô mes frères! Il y a beaucoup d’obstacles nuisibles, aux œuvres de bienfaisance, importantes et grandes! Les démons gênent, beaucoup, les serviteurs d’une telle œuvre! Il faut résister, face à ces obstacles et à ces démons, en s’appuyant, sur la force de la sincérité! Éloignez-vous des causes, qui brisent la sincé rité, comme vous vous éloignez des serpents et des scorpions! Le Prophète Joseph (psl) en disant ceci: اِنَّ النَّف۟سَ لَاَمَّارَةٌ بِالسُّٓوءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبّٖى on ne peut avoir confiance en l’âme, qui désire le mal! L’égoïsme et l’âme, qui désire le mal, ne doivent pas vous tromper! Pour gagner et protéger la sincérité et repousser les obstacles, prenez, comme guide, les principes suivants:
Le texte source est conservé. La traduction s'affiche séparément lorsqu'un modèle est disponible.
Lem'alar
La Vingt et unième Lueur
que votre action soit pour l’agrément de Dieu! S’il est satisfait, même si le monde entier est fâché, il n’y aura aucune importance. S’il accepte, même si tout le monde refuse, il n’y aura aucun effet. Après qu’Il a été satisfait et après qu’Il a accepté, s’Il le veut et si Sa sagesse le nécessite, même si vous n’êtes pas demandeurs, Il fera accepter, aussi, aux autres, Il les rendra contents. C’est pourquoi, dans ce service, il faut, directement, prendre, pour base fondamentale, l’agrément de l’Être Juste, uniquement.
ne pas vexer vos frères, qui se trouvent, dans le service du Coran et ne pas éveiller une mauvaise envie, de façon à se montrer plus vertueux, au-dessus d’eux. Parce que, étant donné qu’une main ne jalouse pas l’autre main, un œil ne vexe pas un autre œil, la langue ne s’oppose pas à l’oreille, le cœur ne voit pas la faute de l’âme, plutôt, ils complètent, réciproquement, leurs manques respectifs, ils se cachent les défauts, ils viennent, en aide, dans leurs besoins, les uns aident les autres, dans leurs devoirs; autrement, la vie de l’être humain s’éteint, son esprit s’enfuit et son corps se décompose. Aussi, comme les rouages d’une usine ne s’opposent pas, les uns aux autres, ils ne se dominent pas, en se mettant, les uns devant les autres; en regardant les uns, les fautes des autres, en se critiquant, on ne rend pas inerte, les uns, en cassant l’ardeur des autres, plutôt, ils s’entraident, les uns les autres, pour diriger, vers l’objectif général, leurs mouvements, avec toutes leurs capacités. Ils marchent, vers leur objectif fixé, avec leur vraie solidarité, leur vraie union. Si un conflit ou une pression, ne serait-ce que d’un atome, s’en mêle, cela dérèglera l’usine, qui sera inefficace, stérile, le propriétaire de l’usine la démolira, complètement, après l’avoir disloquée. Voilà, ô disciples de Risalé-i Nur et vous, serviteurs du Coran! Vous et nous, nous sommes les membres d’une force collective, digne du nom d’homme universel. Nous sommes, comme les rouages d’une usine, qui apporte le bonheur éternel, pour la vie éternelle! Et, nous sommes des serviteurs travaillant, dans le vaisseau seigneurial, qui conduit la communauté de Muhammed (p.s.s.l.), à la Demeure Éternelle («Darussalam»), qui est le rivage de la paix. Sans doute avons-nous besoin et avons-nous l’obligation de l’entraide, de la vraie union, pour acquérir le secret de la sincérité, qui assure, avec quatre individus, la force spirituelle de mille cent onze! Oui, si trois unités ne s’unissent pas, elles auront la valeur de “3”. Si elles s’unissent, elles auront la valeur de “111”. Si “4” fois “4” sont séparés, ils auront la valeur de “16”. Si le mystère de la fraternité, l’union de l’objectif, l’union du devoir s’épaulent et l’emportent, sur la même ligne, comme les “4” auront la valeur et la force de “4444”, beaucoup trop d’événements historiques témoignent que, la valeur et la force spirituelles de “16” fidèles frères dépassent, par le secret de la sincérité celles de “4000”. La sagesse de ce secret est que, dans un accord vrai et sincère, chacun des individus peut regarder, avec les yeux des autres frères et aussi, entendre, avec leurs oreilles. Comme si chacun des hommes, vraiment, unis a la valeur et la force spirituelles regardant, avec “20” yeux et réfléchissant, avec la force de la raison de “10” personnes et travaillant, avec “20” mains.
vous devez avoir toute votre force, dans la sincérité et dans ce, qui est juste. Oui, la force est dans l’état sérieux et dans la sincérité. Même, les injustes gagnent de la force, en étant justes et sincères, dans leur injustice. Oui, la preuve que la force se trouve, dans l’état juste et dans la justice est notre service. Un peu de sincérité, dans notre service prouve cette cause et devient preuve, pour elle-même. Parce que: pendant plus de vingt ans, dans mon propre pays et à Istanbul, par rapport au service de la science et de la religion, qui avait été réalisé, ici, avec vous, il a été fait cent fois plus. Pourtant, bien que, dans mon pays et à lstanbul, j’aie eu cent fois plus, plutôt, mille fois plus de personnes, qui m’aidaient et bien qu’ici je sois seul, solitaire, étranger, semilettré, sous la surveillance et la pression des fonctionnaires sans pitié, je n’ai aucun doute que, le service, que j’ai accompli, avec vous, en sept ou huit ans, montre la force spirituelle, cent fois plus que l’ancien service, vient de votre sincérité. De plus, je reconnais qu’avec votre pure sincérité, vous m’avez, en partie, sauvé de l’ostentation, qui se manifestait, sous la célébrité et l’honneur. Si Dieu le permet, vous parviendrez à la complète sincérité et vous m’y conduirez. Vous savez qu’Imam-i Ali (que Dieu l’agrée!) avec son prodige miraculeux et Gaws-i Azam (Sheikh Abdulkadir Geylani), avec son prodige extraordinaire et invisible vous font un geste, en raison de ce secret de la sincérité et ils applaudissent votre service, en vous soulageant, de façon à vous protéger.Oui, n’en doutez pas, leur faveur vient, grâce à la sincérité. Si vous brisez exprès cette sincérité, vous recevrez leur gifle (Rappelezvous les gifles de tendresse du Dixième Éclair!) Si vous voulez trouver de tels héros spirituels derrière vous et les trouver en maîtres, à votre tête, avec ceci: وَ يُؤ۟ثِرُونَ عَلٰٓى اَن۟فُسِهِم۟ gagnez la pure sincérité! Préférez les âmes de vos frères, aux vôtres tels qu’en honneur, en grade, en faveur, même en profit matériel, qui plaisent; à l’âme! Aussi, faire connaître une vérité de la foi, belle et agréable, à un croyant, qui en a besoin, est un gain sans perte! Pour éviter à votre âme de se plaire, à elle-même, si c’est possible que cela vous soit agréable de le faire, par un compagnon, qui vous déplaît!Si vous avez envie de: “Que je gagne cette bonne action! Que je traite cette agréable question!”, même s’il n’y a pas de péché ou de perte, néanmoins, cela pourrait nuire à votre sincérité!
c’est de vous honorer des honneurs de vos frères; considérez leurs qualités, comme les vôtres et leurs vertus, comme les vôtres! Entre les gens mystiques, il y a les expressions: “Se fondre, en la personne de son sheikh, se fondre, en la personne du Prophète.”. Je ne suis pas soufi. Cependant, le principe “se fondre, en la personne morale des frères.” est un beau principe, qui correspond à notre voie. Entre frères, on l’appelle se fondre, c’est-à-dire, se fondre, les uns, dans les autres. C’est-à-dire que, chacun oublie ses sentiments de l’âme et vit en pensée, avec les qualités, et les sentiments de ses frères. En effet, l’essentiel de notre voie est la fraternité. Ce n’est pas une relation, comme entre le père et le fils, ni entre le sheikh et son disciple. Plutôt, ce qui nous relie, ce sont les attaches de la vraie fraternité. Ce qu’il peut avoir de plus, c’est le sujet du maître. Comme notre conduite est l’amitié profonde, notre tendance est l’amitié. Quant à celle-ci, elle nécessite l’ami le plus proche, le compagnon le plus dévoué, le camarade le plus compréhensif, le frère le plus généreux. La base fondamentale de cette amitié est la pure sincérité. L’homme, qui brise celle-ci, tombera du haut de la tour, extrêmement, élevée de l’amitié profonde, il est possible qu’il tombe, dans un fossé, très profond. Il ne pourra pas trouver une place, pour s’y accrocher. Oui, on voit deux chemins: ceux, qui quittent notre voie, cette très grande avenue coranique, peuvent aider, sans le savoir, la force de l’incrédulité, qui porte l’hostilité, contre nous. Si Dieu le veut, ceux, qui entrent dans le cercle sacré du Coran Miraculeux et Clair, par la voie de Risalé-i Nur, renforceront, toujours, la lumière, la sincérité et ne tomberont pas, dans de tels fossés. Ô mes compagnons au service du Coran! Un moyen, très influent de gagner et de conserver la sincérité, c’est de “se rappeler la mort.” Oui, comme c’est l’espoir lointain, qui altère la sincérité et qui conduit à l’ostentation et à l’amour de ce monde, ce qui fait détester l’ostentation et, qui fait gagner la sincérité, c’est de se rappeler la mort. Autrement dit, c’est de se sauver des intrigues de l’âme, en pensant à sa mort, en considérant que le monde est passager. Les gens des confréries et les amis de vérité ont tenu, comme essentiel, dans leur voie, le fait de se rappeler la mort, avec des leçons, prises de tels versets: كُلُّ نَف۟سٍ ذَٓائِقَةُ ال۟مَو۟تِ اِنَّكَ مَيِّتٌ وَاِنَّهُم۟ مَيِّتُونَ Avec ce lien, ils ont fait disparaître l’illusion de l’éternité, qui est à l’origine de l’espoir lointain. Eux, en se considérant et en s’imaginant comme morts et en train d’être lavés, entrant dans la tombe, à force de l’imaginer, l’âme, qui désire le mal, abandonne, en partie, ses espoirs lointains, après être influencé, par cette imagination et cette considération. Le hadith, en disant ceci, اَك۟ثِرُوا ذِك۟رَ هَادِمِ اللَّذَّات ِ –اَو۟ كَمَا قَالَ– c’est-à-dire: “Rappelez-vous beaucoup la mort, qui détruit les plaisirs et qui les rend amers!”, enseigne ce lien. Mais, étant donné que notre voie n’est pas une confrérie, plutôt, le chemin de la vérité, nous ne nous sommes pas obligés d’appliquer cette vérité, comme les gens des confréries, d’une façon supposée et imaginée. De plus, cette façon ne convient pas à la voie de la vérité. En effet, il ne s’agit pas de faire venir l’avenir, aujourd’hui, de façon à imaginer la fin, plutôt, du point de vue de la vérité, c’est observer et aller en pensée du présent, vers le futur. Oui, nul besoin d’imagination, ni de supposition, chacun peut regarder sa dépouille mortelle, qui est le seul fruit, se trouvant, en haut de cet arbre de la vie! Étant donné qu’il voit, avec sa dépouille mortelle, pas seulement, sa propre mort, s’il va un peu loin, il verra aussi la mort de son siècle et s’il va encore plus loin, il observera, aussi, la mort de ce monde, ce qui le conduit à la pure sincérité. Deuxième Cause: en gagnant la présence divine, en quelque sorte, avec la force de la foi;si cette foi est recherchée, avec la lumière, qui vient de la méditation de cette foi; celle-ci le mènera, des créatures, à la connaissance du Créateur; elle donne à penser que le Clément, le Miséricordieux est présent, partout; il n’y a pas à chercher la faveur de quiconque, en dehors de Lui; si on pense que, en Sa présence il faut regarder les autres, demander leur secours, tout cela est contraire à un vrai respect de la présence de Dieu, on doit s’éloigner de l’ostentation et, ainsi, on peut gagner la sincérité. Quoi qu’il en soit, il y a beaucoup de degrés, de grades, dans cette vie intérieure. En ce qui concerne la sincérité, plus, on en profite, plus, on est gagnant, chacun à sa manière. Puisque, dans Risalé-i Nur, beaucoup de vérités sauvent l’homme de l’ostentation et elles font gagner la sincérité, nous envoyons le lecteur à cette collection sans plus. Parmi de très nombreuses causes, nous allons en expliquer deux ou trois, briève-ment; elles endommagent la sincérité et conduisent à l’ostentation. Premièrement:la concurrence, provenant d’un intérêt matériel, brise, peu à peu, la sincérité; de plus en plus, elle altère le résultat du service; ensuite, cet intérêt matériel-là sera perdu. Oui, ce peuple a, toujours, nourri l’idée du respect et de l’aide, pour ceux, qui se consacrent à la vérité et à l’Au-delà et avec l’intention de participer, en quelque sorte, en action, à la vérité de leur sincérité et à leur service de fidélité, en s’occupant de leurs besoins matériels, pour leur éviter la perte de temps, ce peuple les a aidés, par des moyens tels que: l’aumône et le cadeau. Mais, cette entraide et cet intérêt ne sont pas sollicités; plutôt, ils sont donnés.De plus, on ne doit pas demander cette aide, avec le mode d’expression, en le désirant du cœur; plutôt, elle est donnée, d’une façon inattendue. Sinon, sa sincérité sera endommagée. Qui plus est, un tel homme s’approche de l’interdiction du verset, وَلَا تَش۟تَرُوا بِاٰيَاتٖى ثَمَنًا قَلٖيلًا son service est, partiellement, parti en fumée. Voilà, attendre en désirant cet intérêt matériel poussé, par l’âme, qui désire le mal et qui ne pense qu’à elle-même, pour ne pas laisser cette aide à autrui, réveille le sentiment de concurrence contre son frère fidèle et contre son compagnon du service particulier; ceci endommage la sincérité; cet homme perd la sincérité du service, il prend un état pesant aux yeux des gens, qui travaillent, pour la vérité, ou encore il perd l’intérêt matériel. Quoi qu’il en soit, cette situation peut faire couler beaucoup d’encre. En coupant court, je vais dire deux exemples, seulement, pour fortifier le secret de la sincérité et l’union fidèle entre mes frères. Premier Exemple: les gens, qui travaillent, uniquement, pour ce monde, pour obtenir une grande richesse et une énorme force, une partie des gens politiques, les acteurs sociaux et les groupes importants de la vie sociale humaine ont pris, pour guide, le principe de la division du travail. Malgré les mauvais usages et les pertes, ils obtiennent une force et un intérêt extraordinaires. Cependant, malgré beaucoup de pertes des richesses communes, avec leur association, leur nature ne change pas. Chacun est, en quelque sorte, le surveillant de tout le monde; mais, il ne peut en profiter. Passons... Si cette association se fait dans les travaux de l’Au-delà, elle sera le moyen de beaucoup de gains sans perte. Parce que, cette association porte le secret, dont tous les biens sont entre les mains de chacun des associés. Comme, par exemple, dans l’intention d’une association de quatre ou cinq hommes, l’un a apporté du gasoil, un autre la mèche, un autre le corps de la lampe, un autre, enfin, le verre et le dernier, l’allumette et ils ont allumé la lampe à pétrole. Chacun possède la lampe. Si chacun des participants possède un grand miroir au mur, chacun d’eux aura une lampe, dans laquelle il y aura un mur et une lampe complète, sans être divisée. De même, dans les biens de l’Au-delà, il est bien vécu et réel et la générosité divine nécessite que, dans les biens cités, la participation, avec le secret de la sincérité, la solidarité, avec le secret de la fraternité, la division du travail, avec le mystère de l’union, tout le total et toute la lumière, qui en résultent, entrent dans le registre de chacun des participants. Voilà, ô mes frères! Si Dieu le permet, l’intérêt matériel ne vous conduira pas à la concurrence. Mais, étant donné qu’au sujet de l’intérêt matériel, certaines gens des confréries se trompent, il est possible que vous vous trompiez. Cependant, quelle différence entreune bonne action personnelle, partielle et une bonne action et une lumière, qui se manifestent, par la participation des biens, comme dans l’exemple cité! Deuxième Exemple: les artisans obtiennent une fortune importante, par l’association de leurs travaux, pour gagner davantage les résultats de leurs fruits artistiques. Même, dix hommes, fabriquant des aiguilles de couture ont travaillé, séparément, ce travail personnel a donné, comme fruits, chaque jour, trois aiguilles, seulement. Ensuite, avec le principe de la “division du travail”, ils se sont unis. L’un apporte le fer, un autre allume le fourneau, un autre met les aiguilles au fourneau, un autre aiguise leurs pointes et ainsi de suite... Chacun, dans l’art de fabriquer des aiguilles, en s’occupant, seulement, d’un travail partiel et le service, qu’il occupe, reste simple, ne perdant pas de temps et acquérant la compétence, il a accompli, très rapidement, son travail. Enfin, ils ont distribué les fruits de l’art réalisés, par la division du travail. Ils ont vu s’attribuer, à chacun, trois cents, au lieu de trois. Cet événement est devenu une légende, chez les gens de l’art de ce monde, pour les inciter à la division du travail. Voilà, ô mes frères! Puisque, dans les affaires de ce monde, l’union et l’unité donnent de très grands profits comme résultats, vous pouvez comparer quels grands profits représentent les affaires de l’Au delà, qui sont lumineuses, sans avoir besoin d’être parcellées et divisées et toutes leurs lumières se reflètent, avec la grâce divine, dans le miroir de chacun et chacun possède les bonnes actions de tout le monde! Ce grand intérêt ne doit pas être perdu, avec la concurrence et le manque de sincérité. Deuxième Empêchement, qui brise la sincérité:en raison de la célébrité, qui vient de l’envie d’un grade, gagner l’accueil du public, sous le voile d’honneur et le fait d’attirer l’attention d’autrui vers soi, c’est susciter l’égoïsme et donner un rang à son âme, qui désire le mal, cela cause une ouverture vers l’ostentation et l’égocentrisme, l’ostentation que l’on se considère à l’égal de Dieu. Ô mes frères! Étant donné que notre voie du service du Sage Coran est une vérité et une fraternité et que le secret de la fraternité est de préférer les âmes des frères, à la sienne, en fondant son moi en eux, la concurrence, qui vient de l’amour du rang, ne doit pas vous influencer! Car, c’est, tout à fait, contraire à notre voie! Puisque l’honneur des frères peut, d’une façon générale, appartenir à chaque frère, j’ai l’espoir que, sacrifier ce grand honneur spirituel, à un honneur et à une célébrité personnels, égocentriques, concurrentiels et partiels, est cent fois loin des disciples de Risalé-i Nur! Oui, le cœur, la raison et l’âme des disciples de Risalé-i Nur ne doivent pas descendre, s’abaisser, à ces choses nuisibles et basses! Mais, chacun possède l’âme, qui désire le mal. Parfois, les sentiments de l’âme touchent la mauvaise humeur. Elles exécutent leur pouvoir, en partie, malgré le cœur, la raison et l’âme. Je n’accuse pas votre cœur, votre âme et votre raison; j’ai confiance en vous, par rapport à l’influence que Risalé-i Nur a laissée. Mais, l’âme, les désirs, les sens et les illusions trompent, parfois, l’homme. C’est pourquoi vous êtes, quelquefois, très sévèrement, avertis. Cette sévérité concerne l’âme, les désirs, les sentiments et les illusions; agissez, avec précaution. Oui, si notre voie était le fait d’être sheikh, il y aurait un seul rang, ou bien, il y aurait un nombre limité de rangs. De nombreuses personnes compétentes seraient candidates à ce rang. Il pourrait y avoir un égoïsme envieux. Mais, notre voie est la fraternité. Le frère ne peut être père pour le frère. Il ne peut prendre la position du guide. Le rang, qui se trouve dans la fraternité, est vaste. Elle ne peut être la rivalité envieuse. Le frère ne peut être, pour le frère qu’adjoint et assistant et, il ne peut que compléter son service. Si on est avide de chercher, par de bonnes actions ou de grands efforts, à devenir un père ou un guide, on aboutit à des résultats nuisibles et risqués; ces résultats sont graves et proviennent des conflits et concurrences, dont les gens des confréries, qui ont des forces sacrées extraordinaires, ne peuvent se défendre; malgré de grands progrès, ils se laissent emporter, par les vents de l’égarement. Troisième Empêchement:c’est la peur et l’insatiabilité. Comme cet empêchement est, tout à fait, expliqué, avec d’autres empêchements, dans les Six Attaques, en y renvoyant le lecteur, nous implorons l’Être Clément, Miséricordieux, en prenant Ses Beaux Noms, comme intercesseurs, pour qu’Il nous donne réussite, dans la parfaite sincérité. Amène! اَللّٰهُمَّ بِحَقِّ سُورَةِ ال۟اِخ۟لَاصِ اِج۟عَل۟نَا مِن۟ عِبَادِكَ ال۟مُخ۟لِصٖينَ ال۟مُخ۟لَصٖينَ اٰمٖينَ اٰمٖينَ سُب۟حَانَكَ لَا عِل۟مَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّم۟تَنَٓا اِنَّكَ اَن۟تَ ال۟عَلٖيمُ ال۟حَكٖيمُ

