Sebagai contoh, kita ambil satu frasa al-Qur’an, yaitu: اَل۟حَم۟دُ لِلّٰهِ. Salah satu maknanya yang paling singkat sesuai dengan kaidah gramatika dan ilmu bayan adalah:
Teks sumber dipertahankan. Saat model tersedia, terjemahan ditampilkan secara terpisah.
Sikke-i Tasdik-i Gaybî
Nuktah Kelima:
كُلُّ فَر۟دٍ مِن۟ اَف۟رَادِ ال۟حَم۟دِ مِن۟ اَىِّ حَامِدٍ صَدَرَ وَعَلٰى اَىِّ مَح۟مُودٍ وَقَعَ مِنَ ال۟اَزَلِ اِلَى ال۟اَبَدِ خَاصٌّ وَمُس۟تَحِقٌّ لِلذَّاتِ ال۟وَاجِبِ ال۟وُجُودِ ال۟مُسَمّٰى بِاللّٰهِ
Setiap pujian yang keluar dari siapapun yang memuji untuk objek apapun yang dipuji mulai dari azali hingga abadi semuanya adalah milik Dzat Wajibul wujud, Allah.
Ungkapan “setiap pujian” bersumber dari huruf “إل” yang menunjukkan keseluruhan. Ungkapan “dari siapapun yang memuji” berasal dari kata “الحمد” yang berbentuk masdar (nomina verbal). Pada redaksi semacam itu ia menunjukkan makna yang bersifat umum, sebab pelakunya tidak disebutkan. Ungkapan “untuk objek apapun yang dipuji” menunjukkan makna menyeluruh karena objeknya tidak disebut. Adapun “mulai dari azali hingga abadi” ia menunjukkan kondisi kontinyu dan permanen sesuai dengan kaidah perubahan jumlah fi’liyah kepada jumlah ismiyah.Selanjutnya huruf lâm pada “الله” menunjukkan kekhususan. Kemudian ungkapan “milik Dzat Wajibul wujud, Allah” maka lafal Allah selalu mengarah kepada Dzat Wajibul wujud. Pasalnya, ia lafal yang mencakup seluruh nama dan sifat-Nya. Ia adalah nama-Nya yang paling agung. Sementara, Wajibul wujud melekat pada sifat uluhiyah. Ia simbol bagi Dzat-Nya yang agung.
Jika makna lahiriah yang paling ringkas dari kata “الحمدلله” semacam itu, sebagaimana disepakati oleh pakar bahasa Arab, lalu bagaimana mungkin menerjemahkan al-Qur’an ke dalam bahasa lain dengan tingkat kemukjizatan dan kekuatan yang sama?
Memang terdapat bahasa yang fasih di antara sekian banyak bahasa di dunia selain bahasa Arab. Namun demikian, ia tetap tidak bisa menyamai komprehensivitas dan universalitas bahasa Arab.Kosakata al-Qur’an yang datang dengan bahasa Arab fasih yang universal dan luar biasa, serta dalam bentuk mukjizat dan berasal dari pengetahuan Dzat yang meliputi segala hal dan menata seluruh urusan, bagaimana mungkin ia bisa disamai oleh susunan dan gramatika bahasa lain dalam bentuk terjemahan makhluk yang akalnya terbatas, perasaannya terbatas, pikirannya tidak stabil, dan kalbunya gelap?
Dengan kata lain, bagaimana mungkin hasil terjemahan bisa menggantikan kalam suci tersebut? Bahkan, aku bisa mengatakan dan membuktikan bahwa setiap huruf al-Qur’an laksana salah satu perbendaharaan hakikat. Bahkan, satu hurufnya saja bisa berisi sejumlah hakikat sebanyak satu halaman penuh.
Kalian bertanya:Apakah nenek moyang Rasul di masa fatrah memeluk sebuah agama?
Jawaban: Terdapat sejumlah riwayat yang menunjukkan bahwa mereka memeluk sisa-sisa peninggalan agama Ibrahim setelah masa kealpaan dan kegelapan maknawi berlangsung. Ia menjadi agama sejumlah orang. Tentu saja, orang-orang yang menjadi keturunan Nabi Ibrahim dan membentuk silsilah bersinar yang melahirkan Rasul bukanlah orang-orang yang mengabaikan agama yang benar. Mereka tidak jatuh kepada gelapnya kekufuran.
Allah berfirman:“Kami tidak memberi siksa sebelum mengirim seorang Rasul”. (QS. al-Isrâ [17]: 15). Ayat di atas menjelaskan bahwa mereka yang hidup di masa fatrah merupakan kelompok yang selamat. Kesalahan mereka dalam hal furu’ (cabang) tidak membuat mereka dihukum menurut kesepakatan ulama. Bahkan, menurut Imam asy-Syafi’i dan al-Asy’ari, mereka merupakan kelompok yang selamat, meskipun mereka berada dalam kekufuran dan tidak memiliki pilar iman. Sebab, taklif ilahi baru berlaku ketika seorang rasul diutus dan taklif tersebut terwujud saat pengutusan tersebut diketahui.Nah, karena kealpaan dan perjalanan waktu telah menutupi agama para nabi terdahulu, maka agama-agama tersebut tidak bisa menjadi hujjah atas mereka yang hidup di masa fatrah. Jika taat, mereka mendapat pahala. Namun jika tidak taat, mereka tidak disiksa. Sebab, agama tersebut tidak bisa menjadi hujjah selama ia tertutup dan tidak tampak.

