Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
聖クルアーン · 113
Al-Falaq Surah
5 節 (アーヤ)
Source: QuranEnc.com
Source · Japanese Translation - Saeed Sato
Translated by Saeed Sato, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
Synthetic device voice, not a Quran recitation
- 113:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
(使徒*よ、)言え。「私は黎明[1]の主*に、ご加護を乞う。
Footnotes
[1] 「黎明(ファラク)」は、「裂く」という語から派生したものとされる。そこから、「(夜の闇から裂き出される)黎明(家畜章96も参照)」だけでなく、動物、種子、水など、裂かれて出現する全てのものを指す、といった説もある(アル=クルトゥビー20:255参照)。
- 113:2
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
かれが創造された物の悪から。
- 113:3
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
また、深まった闇(夜)の悪から。
- 113:4
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
また、繋ぎ目に息を吹き込む女たちの悪から。[1]
Footnotes
[1] これは魔術師の女たちのこと。魔術を行う際には、紐(ひも)のつなぎ目に息を吹き込んでいたとされる。また、魔術師として特に女性が言及されていることに関しては、「そもそも魔術師が女性なのではなく、『心』という省略された女性名詞にかかっているため」「預言者*ムハンマド*に魔術をかけたユダヤ教徒*ラビード・ブン・アル=アァサムの娘たちのことを、特に指しているため」(アッ=シャウカーニー5:704-705参照)「アラブ人の魔術師の多くは、女性だったため」(イブン・アーシュール30:628参照)といった説がある。
- 113:5
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
また、嫉妬[1]した妬み屋の悪から」。
Footnotes
[1] 「嫉妬(ハサド) 」とは、恩恵を授かった誰かから、その恩恵が消え去ってしまうことを望むこと(ムヤッサル604頁参照)。筆章51訳注内の「アイン」についての説明も参照。
Source: QuranEnc.com · japanese_saeedsato · v1.0.13
Arabic source copyright · Tanzil Project
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists at Tanzil Project. TERMS OF USE: - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED. - This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep track of changes. - This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing substantial portion of this text. Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

