Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
聖クルアーン · 82
Al-Infitar Surah
19 節 (アーヤ)
Source: QuranEnc.com
Source · Japanese Translation - Saeed Sato
Translated by Saeed Sato, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
Synthetic device voice, not a Quran recitation
- 82:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
天が裂けた時、[1]
Footnotes
[1] 識別章25も参照(アル=クルトゥビー19:244参照)。
- 82:2
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
また、星々が(散り散りに)墜落した時、
- 82:3
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
また、海々が溢れ出(て、互いに混じり合っ)た時、
- 82:4
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
また、墓がひっくり返され(て、その中にいる者が蘇らされ)た時、
- 82:5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
人間は、自分が(生きている時に)早めたものと、遅らせたもの[1](の全て)を、知ることになる。
Footnotes
[1] 「早めたもの」と「遅らせたもの」については、復活章13の訳注を参照。
- 82:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
(復活を否定する)人間よ、貴い*お方であるあなたの主*(への義務の遂行)において、何があなたを欺いたのか?[1]
Footnotes
[1] 彼を「欺いたもの」の解釈には、「シャイターン*」「無知」といった諸説がある(前掲書19:245参照)。
- 82:7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
あなたをお創りになり、整えられ、(最良の形に)均整づけられたお方において?
- 82:8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
かれはあなたを、かれがお望みになったいかなる姿に、組み立てられたというのか?[1]
Footnotes
[1] 「かれがお望みになったなら、あなたをいかなる姿にでも組み立てられた」という解釈もある(前掲書19:247参照)。
- 82:9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
断じて(、欺かれてはなら)ない!いや、あなた方は応報(の日)を噓呼ばわりしているのだ。
- 82:10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
本当にあなた方には、見守る者(天使*)たち[1]がついているのに。
Footnotes
[1] この天使*たちについては、雷鳴章11の訳注、カーフ章17-18とその訳注も参照。
- 82:11
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
高貴で、記録する(者たちが)。
- 82:12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
彼らは、あなた方のすることを知っている。
- 82:13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
本当に善行者[1]たちは、必ずや安寧の中。
Footnotes
[1] アッラー*への義務、人々への義務を果たしていた、敬虔な*者のこと(ムヤッサル587頁参照)。
- 82:14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
そして本当に、放逸な者[1]たちは、必ずや火獄の中に。
Footnotes
[1] これはアッラー*と人々への義務の遂行を、怠(おこた)っていた者(前掲書、同頁参照)。
- 82:15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
彼らは報いの日*、そこ(地獄に)入って炙られる。
- 82:16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
そして彼らは、そこから不在でいられる者たちではない。
- 82:17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
報いの日*が何かを、あなたに知らせるのは何か?
- 82:18
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
更に、報いの日*が何かを、あなたに知らせるのは何か?
- 82:19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
(報いの日*とは、)人が(他)人に対し、何一つ役立てない日[1]。その日、事はアッラー*(だけ)に属するのだ。[2]
Footnotes
[1] 復活の日*の「執り成し」については雌牛章48、マルヤム*章87、ター・ハー章109その訳注を参照。 [2] 復活の日*だけでなく、現在も全てアッラー*のものである。しかし、その日はだれ一人として、かれに反抗する者がいない(イブン・カスィール8:345参照)。家畜章73「かれにこそ王権は属する」の訳注も参照。
Source: QuranEnc.com · japanese_saeedsato · v1.0.13
Arabic source copyright · Tanzil Project
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists at Tanzil Project. TERMS OF USE: - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED. - This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep track of changes. - This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing substantial portion of this text. Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

