聖クルアーン · 96

Al-'Alaq Surah

19 節 (アーヤ)

Translation: Japanese Translation - Saeed Sato · v1.0.13
Source: QuranEnc.com
Source · Japanese Translation - Saeed Sato

Translated by Saeed Sato, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

Synthetic device voice, not a Quran recitation

Compare Quran translations
  1. 96:1

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

    (預言者*よ、)創造をされた、あなたの主*の御名において(、啓示されたクルアーン*を)読め。

  2. 96:2

    خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

    かれは人間を、一塊の凝血からお創りになった。[1]

    Footnotes

    [1] 人間の創造の変遷(へんせん)については、巡礼*章5、信仰者たち章14も参照。

  3. 96:3

    ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

    (預言者*よ、クルアーン*を)読め。あなたの主*は、最も貴い*お方。

  4. 96:4

    ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

    筆(記)を教えて下さったお方。

  5. 96:5

    عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

    人間に、彼が知らなかったことを教えて下さった(お方)。

  6. 96:6

    كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

    断じて(、アッラー*の恩恵に対して恩知らずになってはならな)ない!実に人間は、(アッラー*に対して、)まさしく放埓である。

  7. 96:7

    أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

    自らを、十分な者[1]と見なすがゆえ。

    Footnotes

    [1] 財産、子供、権力において満たされた「十分な者」ということ(アル=ジャザーイリー5:594参照)。

  8. 96:8

    إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

    実にあなたの主*にこそ、(来世での)戻り場所があ(り、そこで自分が行ったことを報われることにな)るのである。

  9. 96:9

    أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

    言ってみよ、阻む者[1](について)、

    Footnotes

    [1] これは不信仰者*の長のアブー・ジャハル*のことだが、彼と同様に善を阻もうとする全ての者も、ここに当てはまる(アッ=サアディー930頁参照)。

  10. 96:10

    عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

    僕(ムハンマド*)を、彼が礼拝した時に(阻む者について)。

  11. 96:11

    أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

    言ってみよ、もし彼(預言者*)が導きの上にあったとしたら(、いかに彼を礼拝から阻むというのか)?

  12. 96:12

    أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

    あるいは、(人に)敬虔さ*を命じたのだとしたら(、いかに彼をそこから阻むというのか)?

  13. 96:13

    أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

    言ってみよ、もし彼(阻む者)が、(自分がそこへと招かれているものを)噓呼ばわりし、背を向けたならば、

  14. 96:14

    أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

    彼はアッラー*が(、自分のすること全てを)ご覧にな(り、それに対して報われ)るということを、知らなかったのか?

  15. 96:15

    كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

    断じて(、彼の主張は正しく)ない!もしも彼が(預言者*に対する敵対と抑圧を)止めなければ、われら*は必ずや(彼の)前髪を引っ掴んで[1](、業火へ放り込んで)しまおう。

    Footnotes

    [1] 「前髪を掴む」という表現には、その対象への蔑(さげす)み や辱(はずかし)めの意味が含まれている(アル=クルトゥビー20:125参照)。

  16. 96:16

    نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

    (言葉は)噓つきで、(行いの)誤った(、彼の)前髪を。

  17. 96:17

    فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

    ならば彼に、自分の会合の場(の仲間たち)を呼ばせて(、援助を乞わせて)みよ。

  18. 96:18

    سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

    われら*はザバーニヤ[1]を呼んでやるから。

    Footnotes

    [1] 「ザバーニヤ」とは、「ザブン(押しやる)」という語からの派生語とされ、地獄の住人を押しやる、荒々しく厳しい天使*たち(禁止章6の訳注も参照)のこと(アル=バガウィー5:282参照)。

  19. 96:19

    كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

    断じて(、彼の主張は正しく)ない!(使徒*よ、)彼に従わず[1]、(あなたの主*に)サジダ*し、お近づきを求めよ。(読誦のサジダ*)

    Footnotes

    [1] つまり、崇拝*行為を継続し、沢山行うことから阻(はば)まれて も従うのではない、ということ(イブン・カスィール8:439参照)。

Source: QuranEnc.com · japanese_saeedsato · v1.0.13

Arabic source copyright · Tanzil Project

Tanzil Project · Uthmani v1.1

Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
verified and continuously monitored by a group of specialists 
at Tanzil Project.

TERMS OF USE:

- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
  of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.

- This Quran text can be used in any website or application, 
  provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
  and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
  track of changes.

- This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
  of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
  derived from or containing substantial portion of this text.

Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters