見てください。限りもないこの展示に含まれる、他に類を見ない宝石類、この食卓の上の類を見ない食物は、この地の支配者の無限の気前のよさ、そしていっぱいに満たされたの宝庫があることを示します。
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Asâ-yı Mûsâ
四つめの形
このような気前のよさと尽きることのない宝物は、恒久的で、それが必要とされる全ての場所に存在する晩餐の場を必要とします。そしてその晩餐に喜ぶ者たちがそこでそれを続けることをも必要とするのです。終焉、破滅によって苦しみを味わうことのないように。
なぜなら苦しみの消滅が喜びであるのと同様、喜びの消滅もまた苦しみだからです。
この展示場を見て、そしてこの公告に注意を払い、この宣告に耳を傾けなさい。奇跡を示されるこの統治者の芸術品を構成し、展示してます。その完全性を示しているのです。比類のない美を明らかにし、秘められた美の優美さを語っているのです。
つまりこの統治者には、実に驚くべき完全さと美があるのです。
秘められた、欠けるところのない完全性は、評価し、称賛し、「マッシャッラー」と言ってそれを見る人に対して示されることを必要とします。秘められた、比類なき美は、それを示し、またそれを見ることを必要とします。すなわち自らの美を二つの形で見ること、一つはさまざまな鏡の中でご自身を見ること、もう一つは熱心な観衆や驚きの中で賞賛する人々の観点で見ることを必要とするのです。見ること、見られることの両方を、恒久的な観察と、永遠の証人の両方を必要とするのです。
そしてその永遠の美は、熱心な観衆や驚き賞賛する者たちが常に存在することを必要とします。なぜなら、永遠の美は一時的な熱心さなど認めないからです。戻ることなく去って行くことを運命付けられている観衆は、無となることを考えることで、愛情を敵意へと、驚嘆や敬意を蔑視へと変えていくのです。なぜなら人は知らないこと、達成できないことに対しては敵となるからです。しかし、人は皆この客室から、すぐに去って行きます。その完全性や美の一筋の光を、あるいはただその薄い影(映し)を一瞬見て、満たされることなく去って行きます。
つまり、永遠なる観光の地へと向かうのです。

