来てください、少し歩いてみましょう。この文明化の住民がどのようであるのか、見てみましょう。ほら、見てください。街角の全てにカメラが備え付けられ、撮影しています。あらゆる場所に書記官が座り、何かを書いています。全てを記録しているのです。最もささやかな奉仕、最も些細な出来事をも記録しています。
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Asâ-yı Mûsâ
七つめの形
Source: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
ほら、あの高い山には、統治者専用の大きなカメラが設置されています。この地でどんなことが起こっていようと、全てが記録されています。つまりそのお方は、その領土で起こるあらゆる出来事、行いを記録することを命じられたのです。つまり、その偉大なお方は全ての出来事を記録されているのです。
このような注意深い記録は当然、ある経理を目的とします。ここで、最も些細な民の最も些細な行動でさえ忘れられることのない、全てを記録されるお方が、その民の中で最も偉大な人々の、最も重要な行動の記録を記録されず、経理されず、報奨や罰を与えられないということがあり得るでしょうか。
しかし、そのお方の尊厳や熱意に反するような、そのお方の御慈悲が決して受け入れることのないような行動が、その最も偉大であるべき人々に見られ、ここではその罰を受けることもありません。
つまり、偉大な裁きに委ねられたのです。

