بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
İman ve Küfür Muvazeneleri
The Fourth Word
اَلصَّلَاةُ عِمَادُ الدّٖينِ
礼拝がいかに価値あるものであり、重要であり、またいかに容易であり、わずかな対価で得られるものか、また礼拝をしない人はいかに無分別で損をしているのかを、2×2が4であることと同じくらい明確に理解したければ、次のたとえ話を聞いてください。
ある時、有力な支配者が二人の召使いに24枚ずつの金貨を与え、二ヶ月かかるところにある、特別な、素晴らしい農場に住まわせるために彼らを送りました。支配者は彼らに次のように命じました。「そのお金を旅行の費用としなさい。それから向こうで必要なものを買いなさい。ここから一日の距離に駅がある。車や船、列車や飛行機がある。その所持金を 用い、それに応じた乗り物に乗ることができるのだ」
この二人の召使いは命令を受けた後、出発しました。
その一人は幸運な人で、駅までの道のりでお金を少ししか使いませんでした。しかも彼はその支出したお金で、主人が喜ぶような素晴らしい取引をし、所持金が千倍にもなったのでした。
もう一人の召使いは運が悪く、心がけもよくなかったため、駅に着くまでに23枚の金貨を使い果たしてしまいました。賭博などに手を出してしまい、お金を失ってしまったのです。手元にはたった1枚の金だけが残りました。
友人は彼に言いました。
「あなたのこのお金で切符を買いなさい。この長い道のりを歩いて行ったり、飢えに苦しんだりする羽目に陥らないために。我々の主人は寛大だから、おそらくはあなたに慈悲をかけられ、あなたの過ちを許してくださるかもしれない。あなたをも飛行機に乗せてくれるでしょう。一日で目的地につくことができるでしょう。さもなければ一人で、二ヶ月もかかる砂漠を空腹のまま歩いていかなければいけなくなる。」
もしこの男が意地を張ってこの忠告にも関らず、この最後のお金で、宝庫の鍵を意味するこのチケットを買わず、はかない享楽のためにそれを費やせば、この上なく無分別で、また損害を受け、不幸になってしまうことは誰でも理解できるでしょう。
そう、礼拝をしない人よ!そして礼拝に満足しない我が魂よ!
この支配者は私たちのラッブ(全ての被造物をはぐくまれ、導かれるお方)であり、ハールク(全てを創造されたお方)なのです。二人の召し使いの旅人は、一人は信心深く、礼拝を喜んで行う人です。もう一人は不注意で、礼拝をしない人を意味します。24枚の金貨は24時間の毎日の人生を意味します。その特別な農場は天国です。駅は墓です。その旅は墓、復活、永遠へと至る人間の道のりです。その人の行いや篤信の強さによって皆それぞれの速度で、その長い道中を進みます。一部の篤信の持ち主は稲妻のように千年の道のりを一日で通過します。また一部は幻想のように5万年の道のりを一日で進みます。クルアーンはこのことを二つの節で言及しています。
この切符は礼拝です。一時間もあれば5回の礼拝とウドゥーに十分です。
23時間をこの短い現世での生のために費やし、来世での永遠の生のためにたった一時間さえも費やさない人は、どれだけ損をし、いかに彼自身を苦しめ、理性に反することをしていることでしょうか。
もし千人の人が参加する宝くじに、財産の半分をかけることを理性で受け入れることができるのであれば‐実際には当たる可能性は千分の一ですが‐財産の24分の1を、99パーセントの確率で利益を生み出す永遠の宝庫に与 えないことは、いかに理性や英知に反することであるか、知性からかけ離れたことであるか、自らを知的であると思っている人には理解できるでしょう。
礼拝には、魂、心、精神に大きな安らぎがあります。加えて礼拝は身体的に負担のかかるものではありません。また礼拝をする人は、普段の生活する中での行為も、意志をしっかり持っていればイバーダになります。こうして人生という資金で来世を自分のものにすることができるのです。つまりはかない人生をこうして永遠にすることができるのです。

