自然主義から出た不信の思想を、再び立ち上がることのないように打ち砕き、不信の礎石を根こそぎ覆す。 注意 この章では、自然主義者たちのうち、否認の立場にある者たちが歩んでいる道の内実が、いかに理性からかけ離れ、いかに醜悪で、どれほど迷信に満ちているかが、少なくとも九十の不可能性を内包する九つの不条理によって示されている。これらの不条理は他の書簡においてある程度詳しく論じられているため、ここでは簡潔を旨とし、いくつかの段階は省略されている。 ゆえに、これほど明白かつ露骨な迷信を、かの有名な理知の哲学者たちがいかにして受け入れ、その道を歩んでいるのかと、疑念が心に浮かぶのも当然であろう。 だが、彼らは自らの立場の内実を見極めることができなかったのである。 また、彼らの思想の本質、およびその思想が必然的に導く帰結として、章末に記されているあの醜悪で忌まわしく、非合理的な信条の要約は、その学派の不可避の要請であり、必要な帰結であることを、私は明白かつ決定的な証拠をもって、疑念を抱く者に対しても詳しく説明し、立証する用意がある。 بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ قَالَت۟ رُسُلُهُم۟ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوَاتِ وَال۟اَر۟ضِ この尊い一節は、否定的疑問の形をもって、「アッラーに関して疑うことなどあってはならず、あってはならぬ」と断言する。すなわち、アッラーの存在と唯一性は、明白さの極みにあり、疑いを挟む余地がないことを明示している。 この秘義を解き明かす前に、まず一つの注意を述べる。 1338年(1920年)にアンカラに赴いた際、私は目の当たりにした。ギリシャに勝利したイスラーム軍の栄光に湧く信仰者たちの熱意と力強い思想の中に、実に恐るべき無神論の思想が、狡猾な策を弄して、信仰の核心に入り込み、これを蝕み、毒そうとしているさまを。 私は思わず「これは大変だ」と叫んだ。この竜のごとき思想は、ついに信仰の柱に牙をむくことになるであろう、と。 まさにそのとき、このクルアーンの節が、アッラーの存在と唯一性を、理性に訴えて明瞭に示しているがゆえに、私はこの節から助けを求め、そしてこの無神論の頭を打ち砕くに足るほどの、クルアーンから汲み取った力強い論証を、アラビア語の書簡にて記したのである。 その書簡はアンカラの「イェニギュン印刷所」にて刊行された。だが残念なことに、アラビア語を理解する者は少なく、そのうえ内容に真剣に目を向ける者もまた稀であったため、その力強い論証は簡潔かつ概略的な形で記されていたにもかかわらず、十分な影響を及ぼすことができなかった。 そして痛ましいことに、かの無神論的思想はその後ますます拡がりを見せ、力を得るに至ったのである。やむを得ず、今ここに、その論証をトルコ語である程度明らかにして述べることとする。その論証の一部は他の書簡で詳しく解説されているため、ここでは概略的に述べるに留める。 他の諸書簡に分かれて記された幾つかの論証は、この論証の中で部分的に統合され、それぞれがこの大いなる証明の一部として機能することになる。
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Lem'alar
The Twenty-Third Gleam
おお人よ、知らねばならぬ。 人々の口から、不信の臭いを帯びた恐るべき言葉が語られることがある。それはしばしば、信仰者たちによってさえ、気づかぬままに使われている。 ここでは、そのうち特に重大な三つの表現を取り上げよう。 第一:「أَوْجَدَتْهُ الْأَسْبَابُ」 すなわち、「この存在は諸々の原因によって生み出された」という言い方。 第二:「تَشَكَّلَ بِنَفْسِهِ」 すなわち、「それは自ずから形づくられ、自然に出来上がった」という主張。 第三:「اقْتَضَتْهُ الطَّبِيعَةُ」 すなわち、「それは自然なものであり、自然が必要としてそれを生み出した」という考え。 まことに、我々の目の前には無数の存在があり、それが存在することは否定できぬ事実である。しかも、これらの存在はすべて、精妙な技術と叡智によって造られている。 また、それらは永遠からあるものではなく、新たに創られたものである。 であるならば、おお無神論者よ、お前は次のいずれかの説明を選ばねばならぬ。 「この存在、たとえば一匹の動物は、世界の諸原因が創造した」と言うか。すなわち「原因が集まってこの存在が現れた」と言い張るのか。 「それは自分自身の力で形成された」と主張するのか。「自然がこれを必要として、生み出した」と言うのか。 それとも、「全能にして威厳ある創造主の御力によって創造された」と認めるのか。 理性に基づく限り、この四つの道以外に他の解釈は存在しない。であるならば、最初の三つの道がいずれも不可能であり、成立し得ず、無意味であることが確実に証明されるならば、 第四の道すなわち唯一の神(タウヒード)の道が、必然的に、明白に、疑いなく真実として確立されることになる。
それは、「世界における諸原因が寄り集まって、事物や被造物を形づくる」とする考えである。 この説が孕む数多の不条理のうち、ここではとりわけ重大な三つを挙げて論じることとしよう。 第一の不可能性: ある薬局に、実に多種多様な成分が収められた百を超える瓶が並べられていると想像してみよ。 そこから、生命をもつ特別な軟膏をひとつ調合する必要が生じた。また、命を救う不思議な万能薬をも、その薬瓶から作り出さねばならぬ。 さて我々は、その薬局に足を運び、生命ある軟膏と命を宿した万能薬が、豊富に並べられているのを目にした。それらの薬を一つ一つ詳細に調べてみると、こうであった: 百を超える瓶の一つひとつから、極めて精密な分量が取られており、ある瓶からは1〜2ディルハム、別の瓶からは3〜4ディルハム、また他の瓶からは6〜7ディルハム、それぞれ異なる量が、厳密な秤によって量り取られている。 しかも、それらの分量がほんのわずかでも、たとえば1ドラでも多すぎたり少なすぎたりしただけで、その軟膏はもはや生命あるものとはならず、本来の効能を発揮することができない。 またその生命をもたらす万能薬についても調べてみると、そこでも同じように、一つひとつの瓶から、厳密な分量で成分が取られており、わずか一粒でも過不足があれば、もはやそれは薬としての性質を失ってしまうのだった。 しかも、その瓶の数は五十を超えており、それぞれの瓶から取られる成分の量はすべて異なり、全く別々の分量であった。 さて問う。これほどの精密さを要する調合が、はたして次のようなことで偶然に成り立つと信じうるだろうか: つまり、これらの瓶が不思議な偶然か、あるいは嵐の風にあおられて倒れた拍子に、ちょうど必要な分量だけの薬液がそれぞれ流れ出し、それらが混じり合って、軟膏や万能薬として完璧な形で出来上がったなどということが。 果たして、この世にこれ以上の迷信、虚偽、不可能なことがあるだろうか? もし仮に、愚かさが倍加されたロバがいたとして、そのロバが人間に進化したとしても、それはきっとこう言って、この考えを退けるであろう、「私は、そんな馬鹿げた説は受け入れない」と。 この例に喩えれば、すべての生命ある存在は、まさに命を宿す精妙な軟膏であり、すべての草木は、生を与える霊薬のようなものである。 なぜなら、いずれも多種多様な成分からなり、それらが極めて繊細な比率と計量によって調合されているからである。 このような生命ある存在を、もしも「原因や元素が作り出したのだ」と言うならば、それはまさしく、前述の薬局において、瓶がたまたま倒れて、偶然にして正確な軟膏が出来上がったと言うに等しい。 このような主張は、理性から百歩も遠く離れた、完全なる虚偽と不可能性に他ならない。 要するにこの大宇宙という大いなる薬局において、生命の成分が組み合わされ、それが存在として現れるのは、永遠の知恵者による定めと運命の秤によってのみ可能である。 そこには、限りなき英知、際限なき知識、そしてあらゆるものを包み込む意志が働いている。 ところが、「盲目で耳も聞こえず、限りなく奔流のように流れる自然の要素や性質、そして原因たちの仕事だ」と言う者があるとすれば、それはまさにこう言うに等しい: 「この不思議な万能薬は、瓶が偶然倒れてできたのだ」と。 このようなことを口にする者は、酔った阿呆よりもなお哀れで、狂人の戯言よりもひどい妄言を吐く、真の意味での愚者である。そう、不信とは、まさに 阿呆のように、酔った者のように、狂った者のように語られる妄言に他ならない。 第二の不可能性 すべてのものが、唯一にして比類なき全能の創造主に委ねられず、代わりに原因に帰されるとするならば、このことは次を意味する。 すなわち、宇宙に満ちる無数の元素と原因たちが、一つひとつの生命体の形成において、必ず介入していることになる。だがこれは明らかに不可能である。 なぜなら、たとえば小さな一匹の蝿の身体にさえ、完璧な秩序、極度に精密な秤量、さらには完全な調和のもとで、互いに性質が異なり、しばしば相反する諸原因が集まっていなければならぬからである。 このようなことは、たとえ蝿の羽ほどの意識を持つ者であっても、「こんなことは不可能だ!」と叫ぶであろう。 そう、ほんの小さな蝿の身体でさえ、宇宙のほとんどの元素と原因と関係しており、むしろその縮図のような存在である。 それゆえ、もしそれを永遠なる力に帰さずに、物質的な原因に帰そうとするならば、それらの原因は蝿の存在のそばに、いやむしろその内部に物質として存在しなければならない。 それどころか、蝿の眼の中にある小さな細胞一つにさえ、宇宙の諸元素・諸性質・諸原因すべてがまるで職人のように入り込み、内側で作業していると認めねばならなくなる。 なぜなら、原因が物質的なものであるならば、それは必ず結果の傍らに、あるいはその内部に存在していなければならぬからである。 そうなると、まさに針の先ほどの細胞の中に、宇宙の構成要素や自然の力が入り込み、内部で職人のように働いていると信じるしかなくなるのである。 かくのごとき主張は、いかなる詭弁家であれ、最も愚かな者ですら恥じ入るほどの暴論である。 第三の不可能性 اَلْوَاحِدُ لَا يَصْدُرُ اِلَّا عَنِ الْوَاحِدِ という、確立された理論に照らすならば、 「ある存在がひとつの統一体として現れているならば、それは必ず唯一の源、一つの御手から発しているに違いない」という結論に至る。 ましてや、その存在が、極めて完成された秩序と精密なバランスのうちにあり、かつ、あらゆる要素を含む統合された生命を宿しているならば、 それが多くの原因たちすなわち、混乱と争いの源たる多くの手から生まれたものでないことは、明白である。 それどころか、それはむしろ、極度に力ある賢者のただ一つの御手によって創造されたのだと証し立てている。 にもかかわらず、盲目で聾で、意思もなく、限りなく錯雑した、物言わぬ自然の原因たちの手に、その手がさらに互いに混じり合い、ぶつかり合い、盲目と聾の度を深めているような状態において、秩序正しく、美しく、統一された一つの存在を帰すというのは、百にも及ぶ不可能性を一度に受け入れるに等しく、理性の最果てに遠く離れる行為である。 仮に、上記の不可能性を脇に置いたとしても、物質的な原因が、何らかの影響を与えるためには、直接触れることや介在することが必要となる。 ところが、自然の原因たちの影響は、生命ある存在の表層に限られており、その内奥には決して手が届かない。 だが我々が見るに、生命ある存在の内なる構造は、表層の十倍も秩序正しく、十倍も繊細で、十倍も見事な技芸によって成り立っている。 すなわち、自然の原因たちの手も道具も決して入り込むことができないどころか、 表層にすらまともに触れられないような、 極小の生命体や微細な生き物たちが、時に最大の存在以上の精緻さと独創的な造形を示している。 それをなおも、感覚も知性も持たぬ無機質で無知な、粗野で遠く、互いに反対し合う、盲目で聾の原因たちに帰するならば、それは、百倍の盲目と、千倍の聾をもってしてのみ、ようやく可能となる論理である。
それは、「تَشَكَّلَ بِنَفْسِهِ」という表現である。 すなわち、「それは自らの力によって形成され、完成された」とする主張である。 この表現にも、実に多くの不可能性が含まれており、 様々な観点からして虚偽であり、成立し得ぬと断ぜられる。 その一例として、ここでは特に重要な三つの不可能性を挙げて示すこととする。 第一の不可能性 おお、意地を張る不信者よ。おまえの自己中心的な思い上がりは、ついにおまえをここまで愚かにしてしまった。なんと、おまえは百の不可能を一度に受け入れるほどの誤った判断を下しているのだ。なぜなら、おまえ自身が存在している。しかも、おまえは単なる一様な物質でもなければ、無機的で、変化のない存在でもない。むしろ、おまえの存在とは、常に新しく造りかえられている、極めて精巧な機械のようなものであり、驚異に満ち、刻一刻と姿を変え続ける壮麗な宮殿のようなものである。 おまえの身体では、あらゆる瞬間に無数の微粒子(原子・分子)が働いており、しかもその働きには宇宙との関係、特に食物との関係、さらには人類としての種の存続との関係がある。 おまえの中で働いているそれらの粒子は、そうした関係を破らぬよう、損なわぬよう、まるで用心深く足元を見定めるかのように注意を払って働いている。あたかも、彼らは全宇宙を見渡しながらおまえのあらゆる関係を把握し、それに合わせて最も適切な配置を選んでいるかのようである。おまえ自身は、外的・内的な感覚をもって、その微粒子たちの驚異的な配置と働きによって得られる恩恵を享受している。 さて、もしおまえが、おまえの身体にあるこれらの粒子たちを永遠なる創造主の法によって動く小さな下僕たちとして、あるいはその大軍の一員として、または運命のペンの先端、 あるいは神の力のペン先の一点として理解しようとしないならば、 そのとき、おまえはこう主張せねばならぬ。おまえの目に存在する一粒の粒子でさえも、おまえの全身を余すところなく把握し、 さらにはおまえが関係を持つ全宇宙までも見通す眼を持ち、加えて、おまえの過去と未来、祖先と子孫、成分の起源、食物の供給源や構成要素、こうしたすべてを知り尽くし、識別する知性を備えた、百人の天才に匹敵する頭脳を一粒の粒子に与えねばならない。 つまりは、このような問題について、原子ほどの理性すらもたぬおまえ自身の脳味噌の一粒に対し、千人分のプラトンに匹敵する知識と意識を与えねばならぬというのか? それはまさに、千重にも狂気を重ねた迷信そのものである! 第二の不可能性 おまえの身体が千のドームをもつ驚異の宮殿に似ているということである。しかもその各ドームにおいて、石は柱もなく互いに寄り添い合い、空中に浮かぶように支え合っている。実のところ、おまえの身体はこのような宮殿よりもはるかに不思議である。なぜならば、おまえの存在の宮殿は常に完全な秩序のもとで刷新され続けているからである。その中でもとりわけ驚異的な魂、心、霊的な諸本質を措くとしても、単におまえの身体に属する各器官そのものが、すでに一つひとつがドーム型の構造体のようである。そこにある粒子たちは、まるでドームの石のように、完全な均衡と精緻な秩序のうちに組み合わさり、驚くべき構造、驚嘆すべき技法、そして目や舌のような神の力の奇跡としか言いようのないものを現している。 もしこの粒子たちが、宇宙の創造者の命令に従って動く下僕でないとするならば、そのときには、一粒一粒の粒子が、おまえの全身のすべての他の粒子に対して、全権を持つ支配者であると同時に、完全なる従属者でもあるという、互いに矛盾する二重の性質を持ち、かつ、すべての粒子と等しい存在でありながら、支配の面では対立し、それだけでなく、本来は存在必然者である唯一神にのみ属するはずの多くの属性の源であり泉であるという性質までもが、その一粒一粒に付されなければならなくなる。そしてその粒子は、極めて限定された存在であるにもかかわらず、同時に絶対無限の存在でもなければならないことになり、さらに、そのような性質を持つ無数の粒子たちが、統一された一つの作品として、精緻な秩序を備えて現れ出ているという事実は、ただ一なる存在である独一の主によってのみ可能であるはずのことであるにもかかわらず、それをそのような無数の粒子に帰するということは、理性を少しでも持つ者であれば、それが極めて明白な不可能であり、むしろ百にも及ぶ不可能を同時に抱えた虚妄であることを容易に理解するはずである。 第三の不可能性 もしおまえの身体が、独一にして永遠なる全能の主の筆によって書かれた手紙でなく、自然や原因に属する印刷物であるとするならば、そのときは、おまえの身体にある一つの細胞に始まり、内に円環のように折り重なる無数の複合的構造があることから、それらのすべてに対応する自然の鋳型が存在しなければならなくなる。 たとえば我々の手元にある一冊の書物がもしも手書きの書簡であるならば、それは一つの筆によって、書き手の知識に基づいて書かれたものである。だがもしそれが手書きではなく、印刷されたものであるとされ、自然に属するものとして説明されるならば、その場合は印刷物に用いられる一つひとつの文字ごとに、それぞれの鉄の活字が存在しなければならなくなる。つまり、印刷所においては文字の数に応じて鉄の活字が存在し、それが集められて初めて書物の体裁を成す。ゆえに一本の筆に代えて、文字数と同数の筆に相当する活字がなければならず、しかもそれらの活字の中には時として、細かな筆致で一つの大きな文字の中に一ページ分の文字が書かれているようなものも存在するため、そうなると一つの文字に対して千の筆が必要となる。さらにそれらが互いに入り組み、整然たる秩序のうちにおまえの身体のような形をとるとすれば、そのときは各円環の中の一つひとつの要素に対して、複合体の数に応じた鋳型が必要になる。 仮におまえが、この百の不可能性を内に含んだ構造を「可能である」と見なすとしても、その精緻にして技巧的な鉄の活字や、完成された鋳型や筆を作るためには、やはりそれらの製作に必要なだけの別の筆や鋳型や活字が必要となる。なぜなら、それらもまた作られたものであり、秩序と技術に満ちているからである。かくして、この鎖は果てしなく続き、無限後退に陥ることになる。 さあ、おまえもよく理解せよ。これはまさに、おまえの身体の粒子の数にも等しい数の不可能と迷信を内包する思考である。おお、意地を張る否定者よ。おまえも恥を知り、この迷いの道を捨てよ。
すなわち、「اقْتَضَتْهُ الطَّبِيعَةُ」という主張。 だがこの見解には、実に多くの不可能性が含まれている。ここではその一例として三つを挙げよう。 第一の不可能性 もしも存在するもの、特に生命体に現れている洞察ある創造と知恵に満ちた技法が、永遠の太陽である御方の「運命と力の筆」に帰されず、代わりに盲目で聾で思考を持たぬ「自然」や「力」に帰されるならば、その場合、自然は創造を成し遂げるために、すべてのものの中に無限の霊的機械や印刷所を備えていなければならない。または、すべてのものにおいて、宇宙を創り支配するような力と知恵を内包していなければならない。 というのも、たとえば太陽の輝きと反射が地上の無数の小さなガラス片や水滴に映し出されるように、それらの小さな反射像を、天に輝く唯一の太陽に帰さず、それぞれが独自の実在する小太陽であると見なすならば、火打石ほどの小さなガラス片の中に、まるで本物の太陽の性質をそなえた本質的な小太陽があると認めなければならないように、それとまったく同様に、 すべての存在物や生命体が、永遠の太陽たる御方の名前の輝きに帰されず、個別の自然や力に帰されるならば、各存在、特に各生命体のうちに、無限の力、意志、知識、知恵を担う自然、あるいは神のような存在を内在させる必要がある。 このような考え方は、宇宙に存在するあらゆる迷信のうちでもっとも虚偽で、もっとも荒唐無稽なものである。宇宙の創造主がなされた神の技を、実体もなく、価値もなく、知性も意志も持たぬ自然に帰す者は、まさに百回獣よりも獣であり、百倍意識を失っていることを自ら証明しているに等しい。 第二の不可能性 もしも、このように極度に秩序立ち、均衡があり、精妙な芸術性と深遠な知恵に満ちた万物が、無限の力と知恵を備えた御方に帰されず、自然に帰されるならば、自然は一つの土の粒子の中にさえ、ヨーロッパ中の印刷所と工場の数にも等しい機械や印刷設備を備えていなければならなくなる。 なぜなら、たとえば一つの鉢に入れられた土が、鉢植えの役割を果たしながら、そこに交互に撒かれた種子たち—それぞれ極めて異なる姿と構造をもつあらゆる種類の花々—を形成し、描き出す能力を実際に備えていることは明らかである。 もしもこれが全能の創造主に帰されないならば、その鉢の中の土には、それぞれの花に対応した個別の霊的かつ自然的な機械が備わっていなければならず、さもなければこの現象は説明不可能となる。 というのも、種子というものは精子や卵子のように、構成物質はほぼ同一であり、水素や酸素、炭素、窒素などの混合物にすぎず、それらの形状や秩序に区別はない。そして空気、水、熱、光といった要素もまた、単純で無意識であり、すべてに等しく奔流のように及ぶものである。 それにもかかわらず、無数の花々が、互いに異なる構造と非常に秩序ある形状と技巧を伴って、同一の土から育ち出てくるという事実は、まさに否応なく、そして明白に、次のことを要求する。すなわち、その鉢の中の土には、ヨーロッパに匹敵するほどの数の霊的で小型の印刷所と工場が存在しなければならない。そうでなければ、この無数の生命の衣が織られ、無数の異なる模様をもつ織物が生成されることなど、到底考えられない。 さあ見よ、自然主義者たちの不信に満ちた思想が、いかに理性の領域を逸脱して迷妄の極みにまで至っているかを。自然を創造主であるかのように思い込む人間の形をした愚かなる酔っ払いどもが、「我らは科学に通じた理知ある者だ」などと豪語しているその姿が、いかに理性と科学からかけ離れ、どれほど不可能で、いかなる点から見ても成立し得ない荒唐無稽な迷信を信念として抱えているのかを見よ。そして、ただ笑い、そして唾棄せよ。 もしおまえがこう問うならば— 「たしかに、万物を自然に帰するならば、かくも奇妙な不可能が生じ、困難が限界に達するということは理解できる。ではそれらが、唯一にして自足なる御方に帰されたとき、いかにしてその困難が解消されるのか。その不可能は、どうして容易さと必然へと転化するのか」と。 その答えはこうである。 第一の不可能性で述べたように、太陽の光の反射と輝きは、最小のガラス粒子の一つから、最大の海面に至るまで、負担もなく、極めて容易に、例となる小さな太陽のごとく反映され、効果を示す。だがもしその輝きの関係が真の太陽とのつながりを断たれたならば、そのときには、すべての小さな粒子に、本物の太陽がそれぞれ個別に内在しなければならなくなり、それはもはや不可能の極致である。 同様に、あらゆる存在が、直接に唯一にして自足なる御方に帰されるならば、それぞれの存在に必要な一切のものが、所属と反映の関係によって、必然のごとく、負担なく極めて容易に与えられる。 だがもしこの所属が断ち切られ、その任務が放棄され、すべての存在が各自勝手に、自然という名の下に放置されるならば、そのときには、想像を絶する無数の困難と不可能を抱えつつ、一匹の蠅のような生命体、この宇宙の小さな索引ともいえるほど驚異的な機械としての身体を持つものを創造せねばならず、しかもその内部の盲目なる「自然」が、宇宙全体を創り、統治する力と知恵を有していると仮定しなければならなくなる。これはもはや単なる一つの不可能性ではなく、数千にも及ぶ不可能性の集積である。 要するに、必然存在である御方の本質に、類似や共有者があり得ないのとまったく同様に、その御方の支配と創造においても、他者の関与や共同があってはならず、それは本質における類似を認めるのと等しく、絶対に不可能であり、理性と信仰の双方がこれを断固として退ける。 さて、第二の不可能性における困難については、他の多くの書簡においてすでに証明されている通り、もし万物すべてが唯一にして比類なき御方に帰されるならば、それらは一つのもののように容易かつ軽やかに存在し得る。だが、もしそれらが自然や諸原因に帰されるならば、そのときは、一つの存在でさえ、全宇宙に匹敵するほどの困難を伴うことになる。この真理は、数多くの決定的な証明によってすでに立証されている。そのうちの一つの証明の要点は次の通りである。 たとえば一人の人間が、王に仕える軍人または官吏としてその権威に帰属しているとしよう。その場合、その兵士あるいは官吏は、その帰属の力によって、自らの個人的な力をはるかに超えた働きを成し遂げることができる。時にその者は、王の名において一人の王を虜にすることすらある。なぜなら、彼の行動や成し遂げる業績に必要な装備や力は、彼自身が負担しているのではなく、負担する義務もないからである。その帰属の関係によって、王の財宝、背後に控える軍隊、拠るべき権威の支点が彼の力となるのである。 したがって、その者が行う行為は、王の行いのごとく壮大であり、彼が示す業績は、一つの軍隊の成果のように驚嘆に値するものとなる。 まさしく、蟻はその帰属のゆえにファラオの宮殿を破壊し、蠅はその帰属によってナムルードを滅ぼしたのである。そして、同じくその帰属によって、小さな麦粒のような松の種が、大きな松の木に必要なすべての装備を育む力を有するに至るのである。 ゆえに、もしその帰属が断たれ、任務が解除されてしまったならば、その者は自らが行うすべての働きのための装備と力を、自身の腰と腕に備えておかなければならない。その場合、その者が成し得る仕事は、自らの腕の力と腰に携えた装備の量に限られることとなる。かつては容易に成し遂げていた仕事も、いまやもしそれを再び彼に求めるならば、彼の小さな腕には軍隊の全力を、彼の腰には王の軍需工場全体を担わせねばならないということになろう。 しかもこの空想は、笑い話として奇妙な迷信や物語を語る道化たちでさえ、恥ずかしさを覚えるほどの荒唐無稽な妄想である。 要するに、存在必然者にすべての存在を帰することは、まさに必然のように容易である。一方、創造の根源を自然に帰すことは、ほとんど不可能といえるほど困難であり、理性の領域を超えた妄想である。 第三の不可能性を説明するにあたっては、他の書簡に記された二つの譬喩が参考になる。 第一の譬喩 あらゆる文明の産物によって整えられ、美しく装飾された一つの空の荒野に、壮麗な宮殿が建てられていた。そこに、非常に野蛮な一人の男が足を踏み入れ、中を見渡すと、そこには数えきれぬほどの秩序ある、美術的な品々が整然と並べられていた。だがその男は、その野蛮さと愚かさゆえに、外部から誰かが介入してこれらを造ったとは思わず、むしろ、その宮殿の内部にあったいずれかの品物が、宮殿とそのすべての調度を創り、配置したのだと考えはじめた。 彼はどの品を見ても、それが他のすべてを造ったとはどうしても思えず、 やがてその宮殿の設計図や管理規則、または中に存在する品々の一覧が記された一冊の帳面を見つける。それは、手も目も槌も持たない、単なる一冊の本にすぎず、他の物と同様、何の創造能力も持たぬはずである。にもかかわらず、その男はついに追い詰められ、やむを得ず、他の品物に比べれば、知的法則の象徴のようにも見えるこの帳面に目を向け、「まさしくこの帳面こそが、この宮殿を創造し、整え、飾り、この品々を作って配置したのだ」と結論づけてしまう。こうして彼の野蛮は、愚者と酔っ払いの妄想へと変貌したのである。 まさにこれと同じように、例えようもなく壮大で、譬喩の宮殿よりもさらに完璧で、あらゆる面に神の知恵が奇跡的に溢れるこの宇宙の大宮殿の中に、神性を否定する自然主義の思想を抱いた野蛮な者が入り込む。彼は、可能性の領域を超越した存在、すなわち存在必然者による創造の業であるということを理解せず、むしろそこから目を背け、可能性の範囲内にある一冊の帳面—すなわち神の運命の筆によって書かれたり消されたりする一つの写し、または神の力の法則の変化と移行を記録した帳面—を目にする。 本来は、「自然」と誤って呼ばれているこの帳面は、アッラーの法則と習慣の集積であり、主の技術の索引に過ぎない。しかし彼は言う。 「この存在には原因が必要だ。しかるにこの帳面ほど適したものは他に見当たらない。たしかにこの帳面は、目もなく、意識もなく、力もなく、絶対的な創造に必要な無限の力を持たぬことは明らかであり、理性において受け容れがたいものである。だが私は、永遠の創造主を認めぬと決めているのだから、最も適切に思えるこ の帳面こそが、これらを創ったのだと言うほかない」と。 そこで我々はこう答える。「おお、愚かさの中の最も愚かな者よ。酔った愚者よ。おまえの頭をその自然という泥沼から持ち上げ、後ろを見よ。原子から惑星に至るまで、あらゆる存在がそれぞれの言葉で、その御方の存在を証言し、その御手の業を指し示している。その創造主を見よ。そして、その帳面に宮殿の設計を書き記した永遠の絵師の輝きを見よ。彼の命令に耳を傾け、そのクルアーンの声に聴き入り、そして、妄想の闇から抜け出すのだ」。 第二の譬喩 非常に野蛮な一人の男が、壮麗なる兵舎の一画に入り込む。そこには、整然とした大軍が、全体で調和の取れた訓練を行い、極めて規律ある動きを見せていた。彼は目の当たりにする。一人の兵士の動きに合わせて、一個中隊、一個連隊、さらには一個師団が立ち上がり、座り、前進し、また「撃て」という命令とともに一斉に発砲する光景を。 だがその粗野で無知な精神は、その動きが一人の指揮官の命令、国家の法令、王の軍令によって統制されていることを理解も認めもせず、それらを否定する。すると彼の想像は奇妙な方向へと向かい、兵士たちが互いに「糸でつながれているのだ」と思い込むに至る。 そして彼は、その想像上の「糸」がいかに奇跡的なものであるかを考え始め、ただただ驚嘆するばかりとなる。 その男はさらに歩みを進め、アヤソフィアのような壮大な大モスクに、金曜日の礼拝時に入り込む。すると彼は、群衆のムスリムたちが、一人の男の声に応じて一斉に立ち上がり、ひれ伏し、額を地に着け、そして座る様子を目にする。 だが彼は、これらの動きが実は、霊的で天啓的な法の総体であるシャリーア、そしてそのシャリーアを授けた御方の命令から生じる霊的な規範によって導かれていることを理解しようとせず、ただそれを否定する。そして、あたかもその群衆が物理的な糸で結ばれ、その奇怪な糸が彼らを操り、奴隷のように動かしているのだと妄想する。 かくして、彼は—最も野蛮な人間の姿をした獣たちですらも嘲笑するほどの—愚劣極まりない滑稽な妄想を胸に、そこから立ち去るのである。 まさにこの譬喩のように、永遠の王の無数の軍勢が整然と配された壮麗なる兵営たるこの宇宙へ、そして永遠なる崇拝の御方の調和と秩序に満ちた大モスクであるこの大宇宙へと、ひたすら野蛮を体現する「自然を唯一と見なす不信の思想」を携えた一人の否認者が入り込む。 彼は、永遠の王の叡智から発せられた宇宙の秩序と法を、ただの物質的な要素であると誤解する。さらに、主権の顕現としての法—創造主が宇宙に備えた壮大なる「自然のシャリーア」の中に、霊的であり、ただ知の次元に属するべき規範を—外的で実体ある物質のように見なしてしまう。 その結果、神の力による業を否定し、本来は神の知と御言葉から来た、そして知の次元にのみ存在する法則を、創造の力を持つ実体として考え、それらに「自然」という名を与える。そして、神の力のただ一つの顕れに過ぎぬ「力」を、まるでそれ自体が独立した創造主であるかのように捉えてしまうのである。 これは、先の譬喩に登場した無知な野蛮人よりも、なお千倍も下劣で粗暴な、真の意味での知的な野蛮である。 要するに、自然主義者たちが「自然」と呼んでいるもの—それは、実際には想像上の存在であり、現実には何の実体もない—仮にもしそれが実在し、現実の本質を有するものであるとしても、それはせいぜい「技芸」に過ぎず、決して「創造者」ではありえない。それは「模様」にすぎず、「画家」ではない。それは「法則」にすぎず、「裁定者」ではない。それは「天性のシャリーア」であって、「立法者」ではない。それは「被造の威厳の帳」であって、「創造主」ではない。それは「受動的な本性」であって、「創造的な行為者」ではない。それは「法則」であって、「力」ではなく、「有能者」ではありえない。それは「定規」であって、「源」ではない。 結論として— 存在が確かにある以上、そして『第十六の覚え書き』の冒頭で述べられたように、存在に対しては、理性的な区分によれば四つの道しか想定できない以上、その四つのうち三つの道が、それぞれ三つの明白な不可能性によって、確実に虚偽であることが証明された以上、必然的かつ明白に、第四の道である「唯一性の道」が、確実に真実として立証されることになる。 そしてその第四の道とは、まさしく冒頭に掲げられた以下の御言葉に他ならない。 اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ この章句は、いかなる疑念も許さぬほど明白に、存在必然者たる御方の神性を示しており、また万物が直接にその御手によって創造されたこと、天地すべてがその支配の掌中にあることを明らかにしている。 おお、原因を崇め、自然を神とする哀れな人よ。そもそもすべてのものの「自然」は、それ自体が他の存在と同じく被造物に過ぎない。なぜなら、それは技術によって形作られ、新たに生まれるものだからである。そして、あらゆる結果がそうであるように、それに対応する「原因」もまた被造物である。さらに、すべての存在は、その成立のために多くの器具や手段を必要としている。 それならば、その「自然」を創造したもの、その「原因」を創ったものとして、絶対的な力をもつ御方の存在があるはずである。そしてその全能の御方に、何の必要があって、自らの創造と支配に無力な手段を参加させる必要があろうか。決して、ありえない。 むしろ、主は直接に「結果」と「原因」を同時に創造し、自らの御名の輝きと知恵を示すために、一つの秩序と調和のもとに、表面的な「原因性」と「並存関係」とを与えておられる。それは、被造物に見られる表面的な欠陥や、慈悲に反するような不完全さに、責任の所在を求めるためであり、主の威厳を保つために、まさにその御手の力を「原因」や「自然」という名の帳で覆っておられるのである。 さて、時計職人が、まず歯車を作り、それから自らその歯車を組み合わせて時計を整え、調整して完成させるのと、次のどちらが容易だろうか。すなわち、驚異的な機械をあらかじめ歯車の中に作り込み、その後はその機械の無意識な手に時計の製作を委ねる—すなわち機械に時計を作らせる—というのと、果たしてどちらが現実的であろうか。 この後者の方法が、可能性の領域を超えていることは明らかではないか。さあ、その情けを知らぬおまえの理性で答えてみよ。おまえが判断者となってみよ。 あるいは、書記がいて、インクとペンと紙を取り出して、自らの手でその本を書き上げるのが容易であるか。あるいは、インクと紙とペンの中に、その本よりもはるかに精巧で、はるかに複雑で、しかもその一冊の本にしか使えぬような専用の書写機械を創り上げて、その無意識な機械に向かって「さあ、書け」と命じ、自分では一切手を加えないというのが容易であるか。明らかに、後者の道は、書くという作業そのものよりも百倍の困難を伴うのではないか。 もしおまえがこう言うならば、 「確かに、一冊の本を書くための機械を作ることは、その本を書くことの百倍も困難である。だがその機械が、同じ本を多数複写するための道具として用いられるのであれば、そこにある種の利便性があるのではないか」 これに対する答えはこうである。 永遠の絵師は、限りなき力をもって、無限なる御名の輝きを絶え間なく刷新し、さまざまなかたちで現そうとするために、存在する万物に個別の特性と固有の姿を与えておられる。そのため、独立無欠の御方による書簡も、主の書も、いずれ一つとして他とまったく同一ということはなく、必ず何らかの点において異なる印象を与える。したがって、それぞれ異なる意味を伝えるために、それぞれが固有の顔を有しているのである。 もしおまえに目があるなら、人間の顔を見てみよ。そして知るがよい。アーダムの時代から今日に至るまで、いや永遠に至るまでも、この小さな顔面において、基本的な構造が同一であるにもかかわらず、あらゆる顔が他のすべての顔と異なり、それぞれに固有の識別印があることは、もはや確固たる事実である。 それゆえ、すべての顔貌は、それぞれが一冊の書物である。 単に技巧の配置だけでも、別個の筆記具と、別個の秩序と編集を要し、その材料を集め、配置し、また存在に必要なすべての要素を盛り込むには、まったく別の織機が必要となる。 仮に、譬えとして自然を一つの印刷機と見なすとしよう。しかし、印刷機に属するのは、あらかじめ定められた秩序を型に流し込んで印刷することであって、その秩序そのものを創造することではない。それどころか、印刷よりも百倍困難な、生命ある存在の身体に必要な材料を、世界の各所から特別な秤で量り、特定の秩序で創り出し、集めて、印刷機に渡すためには、結局その印刷機をも創り出した全能の御方の力と意志を必要とする。 ゆえに、この「印刷機説」なる可能性も想定も、完全に無意味な妄想でしかない。 この時計と書物の譬喩のように、崇高なる創造主、万物に対して全能なる御方は、原因を創造し、結果もまた創造される。御方はその御知恵により、結果を原因に結びつける。宇宙の運行を定める法則、すなわちアッラーの自然法としての大いなるシャリーアの一つの顕れとして、万物に現れるその顕れに映ずる一つの鏡、または反映としての「自然の本性」を御意志によって定められたのである。 そして、その自然の外的現象としての側面を御力によって創造し、その上に存在を築き、互いに結び合わせられたのである。 では、これほど理にかなった、無数の証明を持つこの真理を受け入れることのほうがはるかに自然で必然ではないか。それとも、無機物であり、無知であり、被造であり、技巧によって成されたにすぎぬあの「原因」や「自然」と称する物質たちに、あらゆる存在に必要な無数の装備や器具を与えて、知恵に満ち、識見に満ちた行為を彼ら自身に遂行させるという妄想のほうが現実的であるというのか。 それは、ほとんど不可能性の極限に達する、可能性の範囲をはるかに超えた妄想ではないか。われわれは、おまえのその無慈悲な理性に、最後の判断を委ねよう。 そして、否定者にして自然崇拝者であった者が、こう言う。 「あなたが私を理性と誠実さへと招いた以上、私も申し上げよう。これまで私たちが歩んできた道は、まったくの誤りであった。それは百にも及ぶ不可能を抱えた、非常に有害で、極めて醜悪な思想であったことを認めざるを得ない。 あなたのこれまでの論証から、少しでも意識を持つ者ならば誰しも理解するはずである。すなわち、創造を自然や原因に帰すことは、まったくの不可能であり虚妄である。そして、すべてのものを存在必然者に直接に帰すことこそが、必然であり不可避である。私は、信仰を得たことをアッラーに讃えあれと言って、信仰することをここに宣言する。」 ただ、一つの疑問が残っている: 私は、偉大なる主が創造主であることを認めている。しかし、いくつかの取るに足らぬ原因が、ささいな事物の創造に介入し、わずかばかりの称賛や賞賛を得たとして、それが主の主権的支配に何の損害を与えるだろうか。主の支配に何か欠損が生じるというのだろうか。 【答え】: これは、他のいくつかの論述でも極めて確実に証明してきたことであるが、支配の本質とは、介入を拒絶することにある。 たとえば、最も取るに足らぬ権力者、つまり一人の役人でさえ、自らの管轄領域における我が子の介入を容認しない。実際、支配への介入の疑いがあるというだけで、ある敬虔なスルタンたちは、ハリーファ(イスラーム世界の指導者)であったにもかかわらず、罪のない子を殺すことさえあった。これこそ、支配における「介入排除の原則」がいかに根本的な規律として作用しているかを如実に物語っている。 一つの地域に二人の署長が存在することから始まり、一国に二人の王が並び立つまで—歴史上に記録された数多の混乱と争乱は、支配の独立性が要求する「共同支配の拒否」という法則がいかに強力かを示す証拠である。 さればこそ、弱く、助けを必要とする人間の中にすら存在するこのような支配意識の影においてすら、かくも介入を退け、他者の関与を拒み、自己の支配領域における独立性を、ほとんど信仰のような熱意で守ろうとするというのならば— では、絶対的支配が主による育成と統治の段階にあり、完全なる命令権が神性の段階にあり、完全な独立性が唯一性の段階にあり、完全なる無欲性が完全なる力と同等である、荘厳なる御方において—この「介入の拒絶」「共同支配の否定」「共存者の排除」が、その支配の必然的な要請であり、不可避の帰結であることは、比べて理解できるはずである。 さて、第二の疑問であるが: いくつかの原因が、いくつかの細事における、いくつかの崇拝行為の起点となっていたとしても、必然的に存在する御方たる絶対的な崇拝対象に向けられた、原子から星々に至るまでの万物の崇拝行為に、いったい何の不足が生じようか? 【答え】 この宇宙の英知に満ちた創造主は、宇宙をまるで一本の樹のように創り、その最も完成された果実として「知性あるもの」を、そしてその知性あるものの中でも最も包括的な果実として「人間」を創造された。 そしてその人間において最も重要であり、むしろ人間創造の究極の帰結であり、本性の目的であり、人生の結実であるもの、それは、「感謝」と「崇拝」である。 果たしてそのような絶対的支配者であり独立した命令者が、自らを愛させ、知らしめるためにこの宇宙を創造された唯一者たるアッラーが、宇宙の果実である人間、そして人間の中の最上の果実である感謝と崇拝を、他の存在の手に渡すであろうか? 決してありえない。そんなことは、まったく彼の英知に反することであり、創造の究極的な目的と宇宙の意味を無意味なものにしてしまう。断じてそんなことはない。 さらに言えば、アッラーの英知と育成的支配を否定させるようなかたちで、被造物たちの崇拝を他の者に向けさせることに、彼が同意するだろうか? そんなことを許容するだろうか? 決してそのようなことはない。 しかも、限りなく自らを愛させようとし、自らを知らしめようとすることを、そのあらゆる創造の行為によって明示しているにもかかわらず、最も完成された被造物の感謝や恩義、愛情や崇拝を他の原因たちに向けさせ、自らを忘れさせ、宇宙における最も崇高な目的を否定させるようなことをするであろうか? 自然崇拝を放棄した友よ!さあ、あなたが答えてみよ! 彼はこう答える: 「アッラーに讃えあれ、この二つの疑問も晴れました。そして、アッラーの唯一性と、真の崇拝の対象が唯一主であること、それ以外は崇拝に値しないことについて、あなたが挙げた二つの証明はあまりにも明確かつ強力で、これを否定することは、まるで太陽や白昼を否定するような傲慢さです。」

