Şualar

The Eleventh Ray

Source: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale reading plan
§1

بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ فَلَبِثَ فِى السِّجْنِ بِضْعَ سِنٖينَ この章句の予告とその秘密によれば、ユースフは囚人たちの導き手であり、監獄は一種の「ユースフの学び舎」となる。 すでに『リサーレイ・ヌール』の門弟たちは、二度にわたって多数この学び舎に入っている。それゆえ、『リサーレイ・ヌール』が監獄に関連し、そこで証明したいくつかの問題の簡潔な要点を、この教育のために開かれた学び舎で学び、教え、完全な修養を得ることが必要となる。 ここに、その要点のうち五、六のものを述べる。

§2

『第四の言葉』で説明されているように、我々の創造主は毎日二十四時間という人生の資本を私たちに授けている。それは、この資本を用いて、現世と来世に必要なものを得るためである。 しかし、もし私たちが短い現世の生活のために二十三時間を費やしながら、永遠に続く来世のために必要な五つの義務の礼拝にたった一時間すら捧げなければ、それはどれほど理性に反する大きな過ちであろうか。そして、その過ちの罰として、心と魂の苦悩を抱え、その苦悩が性格を歪め、絶望に満ちた人生を送ることになり、それによって修養を得るどころか、むしろその逆の方向へと進んでしまうことになる。その損失の大きさは計り知れない。 しかし、もし一時間を五つの義務の礼拝に捧げるならば、その時、監獄や災難の期間中の一時間は、時には一日分の礼拝に相当する価値を持ち、束の間の時間が永遠の時間へと変わることになる。また、心と魂の絶望や苦悩が部分的に和らぎ、さらには監獄に至る原因となった過ちに対する償いとなり、赦しを得る機会となる。 こうして、監獄という試練の場が、修養の真の目的を果たすことになり、同じ試練を共にする仲間たちと慰め合い、意義深い語らいの場へと変わることを考えてみるがよい。 『第四の言葉』で述べられているように、千リラの賞金を得るために千人が参加する宝くじに、自分の二十四リラのうち五〜十リラを費やす者がいるとしよう。しかし、その同じ二十四のうちの一を、永遠の宝石の宝庫への当選券に費やさない者がいるならば、それはどれほど愚かしいことであろうか。 なぜなら、この世の宝くじにおいて千リラを得る確率は千分の一に過ぎない。なぜなら、そこには千人の参加者がいるからである。 しかし、人間の来世における運命を決する「信仰者の善き最期」という宝くじにおいては、その当選確率は千分の九九九にも及ぶ。なぜなら、それについて十二万四千人の預言者が報じ、また、その報告を霊的な啓示によって確証した聖者や深遠な識者たちが数え切れないほど存在し、彼らがその真実性を証明しているからである。 それにもかかわらず、最初の世俗的な宝くじに熱中し、後者の永遠の幸福をもたらす機会を逃すことが、いかに理に適わぬことであるか、その愚かしさを比べてみるがよい。 この問題に関して、監獄の管理者や主任看守、さらには国の行政を担う指導者や治安を守る者たちは、『リサーレイ・ヌール』のこの教えに満足するはずである。 なぜなら、信仰心が厚く、常に地獄の刑罰を思い起こしながら生きる千人の人々を管理し、規律を守らせることは、無信仰で礼拝を行わず、ただ現世の監獄のことしか考えず、善悪の区別を知らず、さらに無法な生き方に馴染んでしまった十人の者たちを管理するよりも、はるかに容易であることが、多くの経験を通じて明らかになっているからである。

§3

『リサーレイ・ヌール』の『若者たちへの指針』で明確に説明されているように、死はこれ以上ないほど確実で明白なものである。それは、今日の夜がやってくることや、この秋の後に冬が訪れるのと同じくらい確実に、我々のもとにやってくる。 この監獄が、常に出入りする人々のための一時的な宿泊所であるように、大地の表面もまた、次々と移動する旅人たちが一晩だけ宿泊し、やがて去っていく旅の宿に過ぎない。 あらゆる都市の住人を何度も墓地へと送り続ける「死」という現象は、生命よりもはるかに強い意志をもって存在しているのである。 この恐るべき真理の謎を、『リサーレイ・ヌール』は解明し、明らかにしている。その要点を簡潔に示すと、次のようになる。 死は避けられず、墓の扉も閉ざされることはない以上、この「死という処刑人」の手から逃れ、墓という孤独な監獄から救われる方法があるならば、それは人間にとって最も重要な問題であり、すべてに優先すべき懸念となる。 そう、その方法は存在する。そして、『リサーレイ・ヌール』は、クルアーンの真理をもって、それが「二掛ける二が四である」ほどの確実性をもって証明している。その簡潔な要点は次の通りである。 死とは、あるいは永遠の無へと消え去ることであり、それは自分自身だけでなく、親しい友や家族をもすべて断ち切る恐るべき処刑台である。 あるいは、それは別の永遠の世界へと旅立つことであり、信仰という証書を携えて幸福の宮殿へと入るための除隊証明書である。 そして、墓とは—それは、暗黒の孤独な監獄であり、底なしの深淵であるか。あるいは、この世界という牢獄から、永遠に続く光輝く宴の場や楽園へと通じる門であるか。 この真理を『若者たちへの指針』は、あるたとえをもって証明している。 例えば、この監獄の庭には、処刑用の絞首台が並べられており、それらがもたれる壁の向こうには、全世界が参加する巨大な宝くじ会場が設けられている。我々、ここにいる五百人の囚人たちは、誰一人として例外なく、そして逃れることもできず、一人ずつその広場に呼び出される運命にある。 そこでは、次の三つの運命のいずれかが宣告される。「来たれ、処刑の告知を受け、絞首台に上がれ!」「永久の独房刑を宣告する、この開いた門から入れ!」「おめでとう!君には数百万の金貨が当たった、さあ受け取りに来い!」 こうした告知が、あらゆる方向から公然と発せられている。そして、我々は目の当たりにしている。人々が次々と絞首台へと進み、ある者はそこで処刑され、またある者は絞首台の階段を踏み台にして、その壁の向こうにある宝くじ会場へと入っていくのを。さらに、その先には、厳粛かつ確実な報せを伝える公正なる役人たちが待ち受けていることを、我々は確信している。 このような状況の中、我々の監獄へ二つの一団がやって来た。 一方の一団は、手に楽器を持ち、酒を携え、見た目には甘美な菓子やバクラヴァを並べて、我々に食べさせようとする。しかし、それらの甘味には毒が仕込まれており、人間の中に潜む悪魔たちが、密かにその中に毒を混ぜていたのだった。 第二の一団は、手に教導の書とハラール(イスラーム法上合法的)な食べ物、そして神聖なる清らかな飲み物を携えていた。彼らは私たちに贈り物を手渡し、皆そろって極めて真剣に、確信をもってこう告げた。「もし最初の一団が試すために差し出した贈り物を受け取り、それを口にするならば、君たちは目の前のこの絞首台で、先に行った者たちと同じ運命をたどることになる。 しかし、もしも我々がこの国の統治者の命令に従い持ってきた贈り物を、先のものと引き換えに受け取り、教えの書に記された祈りや信仰の言葉を唱えるならば、君たちは処刑から救われる。そして、あの宝くじ会場において、王の恩恵として、一人ひとりが数百万の黄金の当選券を受け取ることになると、私たちは確信をもって保証する。昼間の太陽のように明白に、それを信じなさい。 また、もしあの禁じられたものや疑わしき、毒入りの甘味を食べたならば、処刑の時が来るまで、その毒による苦痛に苛まれることになる。そのことを、この命令書と我々は確実に君たちに伝えているのだ。」 このたとえ話のように、我々が常に目にする「死という処刑台」の背後には、人類の運命を決する巨大な宝くじが待ち受けている。そして、その宝くじにおいて、信仰を持ち、アッラーへの服従に生きる者には、善き最期を条件に、永遠に尽きることのない宝の当選券が手渡されることになる。これは、確実に約束されたものである。一方で、享楽と禁忌、不信仰と罪悪の中に留まり、悔い改めることのない者に待つものは、来世を信じない者には永遠の無、魂の不滅を信じながらも享楽に溺れた者には暗く孤独な監獄、そして永遠の苦悩の宣告である。このことを、確実性99%で証言しているのは、まず、手に無数の奇跡という証印を携える十二万四千人の預言者たちである。そして、彼らの伝えた知らせを、自らの霊的洞察によって映像のように見て、味わい、確信し、証明した、少なくとも一億二千四百万人以上の聖者たちである。さらに、この二つの偉大な存在の証言を、理性の確固たる証拠と強力な論拠によって、思索と論理のうえで確信をもって証明し、署名を押した、過去の無数の真理探究者、ムジュタヒド(イスラーム法学者)、誠実な信者たちがいる。これらの偉大な存在たち、つまり人類の太陽、月、星のような三つの偉大な集団、真理の探求者たち、人類の神聖なる指導者たちが、一致して、預言と真理の道を示し、永遠の幸福へと続く道、すなわち「正しき道」を進むよう命じているにもかかわらず、彼らの言葉に耳を貸さず、その道を避ける者は、自ら99%の恐るべき危険を顧みず、ただ1%の可能性に賭けて歩む者であり、まるで、ある旅人が、たった一人の人間の「この道には危険がある」という言葉を聞いただけで道を変え、より遠回りの道を選ぶようなものである。このような者が置かれる状況とは、まさに次のようなものである。 無数の報せ手たちの確実な証言によれば、二つの道がある。一方は最も短く、最も容易であり、確実に楽園と永遠の幸福をもたらす道であり、もう一方は最も困難で、長く、苦しみに満ち、99%の確率で地獄の牢獄と永遠の不幸をもたらす道である。それにもかかわらず、前者を捨てて後者を選ぶ者は、まるで現世の二つの道において、たった一人の伝えた「ここには危険があるかもしれない」という不確実な情報を根拠に、わずか1%の危険と1ヶ月の投獄の可能性がある近道を捨て、何の利益もない、ただ害がないだけの遠回りな道を選ぶ愚かな者のようである。そうした不運な者は、まるで酔った狂人のように、はるか遠くで自らに襲いかかろうとする巨大な竜の存在には目もくれず、目の前を飛び交う小さなハエにばかり気を取られ、ただそれだけを重要視しているようなものであり、そうすることで理性も、心も、魂も、人間性すらも失ってしまうのである。 この現実が真理である以上、我々囚人たちは、この監獄という試練から真の復讐を果たすために、あの祝福された第二の一団がもたらした贈り物を受け入れるべきである。すなわち、かつて私たちをここへと導いたのは、たった一瞬の復讐の快楽や、ほんの一、二時間の享楽の喜びであり、それが十五年、五年、十年、あるいは二、三年の投獄という苦しみをもたらし、この世を我々にとっての牢獄へと変えたのである。ならば、我々もまた、この試練に対する報復として、そして意地として、一、二時間の監獄の時間を二、三日の礼拝の時間へと変え、二、三年の刑期を—あの祝福された旅人たちの贈り物によって—二十年、三十年に相当する永遠の命へと変え、十年、二十年の投獄の苦しみを、地獄での何百万年もの刑罰の免除へと変え、この儚い世の涙に対して、永遠の生命の笑顔をもって報い、この試練から完全なる勝利を得るべきである。そして、この監獄を教育の場と見なし、祖国と国民にとって有益で、信頼できる、模範的な人間となるよう努めるべきである。さらに、監獄の職員や管理者、指導者たちもまた、これまで犯罪者、盗賊、放浪者、殺人者、享楽に溺れる者、国家に害をなす者と見なしていた人々が、ここでは祝福された学び舎で学ぶ学生のように成長していく姿を目の当たりにし、誇りをもってアッラーに感謝すべきなのである。

§4

『若者たちへの指針』で説明されている、教訓に満ちた出来事の要点は次の通りである。 ある時、私はエスキシェヒル監獄の窓辺に座っていた。それはちょうど共和国記念日のことであり、向かいの高校の女子生徒たちが、その校庭で笑いながら踊っていた。 その瞬間、まるで霊的な映像が映し出されるかのように、五十年後の彼女たちの姿が私の前に現れた。そして私は見た。そこにいた五十〜六十人の少女や生徒たちのうち、四十〜五十人はすでに墓の中にあり、土へと還り、そこで苦しんでいた。そして残りの十人は、七十〜八十歳になり、かつての若さを失い、醜く衰え、青春時代に貞節を守らなかったがために、かつて愛されることを期待していた人々から、今では軽蔑の眼差しを向けられていた。この光景を私は確信をもって目撃し、彼女たちの痛ましい未来の姿に思わず涙を流した。すると、監獄にいた仲間の何人かが私のすすり泣く声を聞き、やって来て理由を尋ねた。私はただこう答えた。『今は私を一人にしてくれ。立ち去ってくれ。』 そう、私が見たものは真実であり、幻想ではない。ちょうどこの夏や秋の終わりに冬が訪れるように、青春という春、老年という秋の後には、墓と中間世界(バルザフ)という冬が待ち受けているのだ。過去の出来事が五十年前の映像として現在のスクリーンに映し出されるように、未来の五十年後の出来事を示す映像があれば、不信仰と享楽に耽る者たちは、五十年後、六十年後の自分たちの姿を目にし、今の笑いや不道徳な快楽に対して、嫌悪と嘆きの涙を流すであろう。 私はエスキシェヒル監獄でこの光景を見つめていた時、突然、享楽と誤った道を称賛する一つの霊的な存在—まるで人間の姿をしたシャイターン(悪魔)のようなものが、私の前に立ちはだかった。そしてそれはこう言った。「我々は人生のあらゆる種類の快楽を味わい、それを他者にも味わわせたいのだ。お前は我々の邪魔をするな。」 私はそれに答えて言った。 「もしお前が快楽と享楽のために死を思い出さず、不信仰と享楽に身を投じるのならば、断言しておこう。お前の不信仰の観点からすれば、すべての過去はすでに死に絶え、無に帰している。そして、その中には無数の死者たちの骸が朽ち果てた、恐ろしく荒れ果てた墓地が広がっているのだ。もしお前が人間としてのつながりを持ち、不信仰の道を歩むならば、その無限の別離と、尽きることのない友人たちの永遠の死から生じる苦しみが、お前の今の陶酔したわずかな快楽を打ち砕くだろう。 さらに、信仰を持たないお前の未来もまた、空虚で暗闇に包まれた死の世界、恐ろしき荒野である。そこから生まれ、現世に現れた哀れな人々の頭は、死という処刑人の斧によって次々と切り落とされ、無へと投げ捨てられる。お前が理性を持つ限り、その終わりなき死の連鎖を目の当たりにし、信仰なきお前の心には、限りない苦悩と恐怖が降り注ぐであろう。こうして、お前の放埓な快楽は根底から引き裂かれ、粉々に砕かれるのだ。」 もしお前が不信仰と享楽を捨て、確信に満ちた信仰と正しき道の円環に入るならば、信仰の光によってこう見えるであろう。過去の時代は、もはや無に帰し、すべてを腐敗させる墓場ではなく、むしろ存在し続け、未来へと変容する光り輝く世界であり、永遠なる魂たちが来たるべき幸福の宮殿へと入る前に待機する控えの間である。したがって、それは悲しみを生むものではなく、むしろ信仰の強さに応じて楽園の霊的な喜びをこの世でさえも味わわせるのである。 さらに、未来は恐ろしき荒野でもなく、暗黒の虚無でもなく、信仰の眼で見るならば、永遠の幸福の宮殿であり、無限の慈悲と恩寵を持つ、あらゆる春と夏をひとつの宴の席とし、祝福で満たす「慈悲深く、恩恵に満ちた荘厳なるアッラー」の宴が設けられ、その恩恵の帳が広げられていることが見えてくる。そして、そこへ向かうための旅立ちが行われていることを、信仰の映写機によって目の当たりにするのである。このように、人はその信仰の度合いに応じて、永遠の世界の一端を味わうことができる。つまり、真の喜び、そして苦しみのない快楽は、ただ信仰の中にこそあり、信仰によってのみ得られるのである。 信仰がこの世においてさえもたらす無数の恩恵と結果のうち、ただ一つの恩恵と喜びを、『若者たちへの指針』に脚注として記されたあるたとえを通じて示そう。それは次のようなものである。 例えば、お前が心から愛するたった一人の子供が、死の床に伏し、もはや助かる見込みもなく、永遠の別れを思い、絶望と深い悲しみに沈んでいるとしよう。その時、突然、預言者ヒドルや賢者ルクマーンのような名医が現れ、妙薬のような薬を与える。その薬によって、その愛しき美しい子供は目を開き、死の淵から救われる。この時、お前の胸に湧き上がるであろう喜びと安堵、そして歓喜の大きさを、想像することができるだろうか。 お前がその子供を愛するように、無数の愛する人々が過去という墓地の中で朽ち果て、消え去ろうとしているとお前は思っていたかもしれない。しかし、その時、信仰の真理が、まるで賢者ルクマーンのように、その巨大な処刑場のように見えた墓場へと、お前の心の窓から光を投げかけた。その光によって、すべての死者が蘇り、そしてまるで口を揃えたかのように、『私たちは死んではいない、そしてこれからも死ぬことはない。再びお前たちと出会うことになるのだ』と語りかけてきた。 この時、お前が味わうであろう限りない喜びと安堵は、まさに信仰がこの世においてすらもたらす証明である。信仰の真理とは、まるで種のようなものであり、もしそれが具現化するならば、そこから一つの楽園が生み出されるであろう。そしてその種は、天国のトゥーバーの木のように成長するのだ、と私は語った。 すると、その頑なな者は振り返り、こう言った。『ならばせめて、動物のように快楽と享楽の中で生きるために、享楽と娯楽に溺れ、このような繊細なことを考えずに生きていくのだ。』 私は彼にこう答えた。「お前は動物のようにはなれない。なぜなら、動物には過去も未来もないからだ。彼らは過去の苦しみや後悔に苛まれることもなく、未来への不安や恐怖を抱くこともない。ただその瞬間の快楽を純粋に享受し、安らかに生き、眠り、そしてその創造主に感謝する。例えば、屠殺のために横たえられた動物は、何も感じることはない。ただ刃が皮膚を切る瞬間に痛みを感じようとするが、その感覚もすぐに消え、痛みから解放される。つまり、最大の慈悲、アッラーの愛とは、動物には未来を知らしめず、運命を隠していることであり、とりわけ無垢な動物にとっては、これが完全なる恩恵となるのである。 しかし、お前よ、人間であるお前は、理性を持つがゆえに、過去も未来も完全に隠されることはない。そのため、動物が享受するような運命の帳の下での安らぎから完全に遠ざけられている。過去から湧き上がる後悔や、愛する者との別離の痛み、未来への不安や恐怖が、お前のささやかな快楽を打ち砕き、動物に比べて百倍も低い境遇へとお前を貶めるのだ。 もしこの真実を理解するならば、二つの道しかない。一つは、お前の理性を捨て去り、動物のように生きることによって、この苦しみから逃れる道。もう一つは、お前の理性を信仰とともに正しく用い、クルアーンに耳を傾け、この儚き世界においてさえ、動物よりも百倍純粋な喜びを手に入れる道。私はそう言って彼を論破した。」 その頑固な者は再び振り返り、「せめて外国の無神論者のように生きよう」と言った。私は答えた。 「お前は外国の無神論者のようにもなれない。なぜなら、彼らはある預言者を否定したとしても、別の預言者を信じる可能性がある。預言者を知らなくとも、アッラーの存在を信じることはできる。たとえアッラーを知らなかったとしても、彼らには人間の完成に導くある種の高潔な性格が備わっていることがある。 しかし、ムスリムである者が、最も最後にして最も偉大であり、その宗教と使命が全人類に向けられた 「時代の終末の預言者」 であるムハンマドを否定し、その信仰の鎖を断ち切ったならば、彼はもはや他のどの預言者も受け入れることができず、さらにはアッラーの存在さえも信じることができなくなる。なぜなら、すべての預言者、そしてアッラーの存在や人間の完成という概念すらも、ムハンマドを通じて理解していたからである。彼なしに、それらは彼の心にとどまることはない。 このため、古来より多くの人々が様々な宗教からイスラームに改宗してきたが、真のムスリムがユダヤ教徒やゾロアスター教徒、キリスト教徒になることはない。ムスリムが信仰を失った場合、彼はただの無神論者となり、人格が歪み、祖国や国家に害をなす存在となるのが関の山である。」 こうして私は彼の主張を完全に論破した。彼はもはや拠り所を失い、消え去り、地獄へと堕ちていった。 さあ、このユースフの学び舎にいる私の学びの仲間たちよ!この真理が確固たるものである以上、そして『リサーレイ・ヌール』がこの真理を、まるで太陽のように明瞭に証明し、二十年にわたり最も頑固な者たちの反抗心を砕き、信仰へと導いてきた以上、我々もまた、現世においても未来においても、そして来世においても、さらには祖国と国民にとっても、最も有益であり、最も容易であり、安全な道である「信仰と正しき道」を歩むべきである。 ゆえに、我々は空虚な幻想や苦悩に満ちた思索に時間を費やすのではなく、クルアーンから学んだ章句を読み、それらの意味を知る仲間たちから学び、これまで怠ってきた義務の礼拝を補い、互いの優れた徳を学び合い、この監獄を、美しい品性の若木が育つ祝福された庭へと変えていくべきである。 そのような善行を通じて、監獄の管理者たちや関係者たちが、囚人をただの犯罪者や殺人者と見なし、まるで地獄の看守のように彼らに苦痛を与える存在であるのではなく、このユースフの学び舎において、楽園へと至る者たちを育てる教育者となり、彼らの修養を監督する使命を担う、正しき師であり、慈悲深い導き手となるよう努めなければならない。

§5

『若者たちへの指針』にも説明されているが、ある時、私に仕えていた兄弟たちが私にこう尋ねた。 「世界を混乱の渦に巻き込み、イスラームの運命にも深く関わるこの恐るべき世界大戦について、あなたは五十日間(現在ではすでに七年が経過したが)一度も話題にせず、興味を示していません。しかし、信仰深い学者たちの中には、礼拝やモスクでの集まりを後回しにしてまで、ラジオを聞くために駆けつける者もいます。いったい、これよりも重大な出来事があるのでしょうか? それとも、それに関心を持つことが害となるからなのでしょうか?」 人生の資本は極めて少なく、やるべき重要なことは非常に多い。ちょうど同心円のように、すべての人間には、それぞれの領域がある。心臓と胃の領域から始まり、身体と家庭の領域、さらに地区や都市、祖国や国家、さらには地球全体や人類の領域に至るまで、次々と広がる円のような層が存在する。そして、それぞれの層において、人は何らかの役割を持つことができる。 しかし、最も小さな領域においてこそ、最も大きく、重要であり、継続的な責務が存在する。一方で、最も大きな領域においては、最も小さく、一時的で、時折行うだけの責務があるに過ぎない。この論理に従えば、責務の大小は逆比例の関係にある。 しかし、大きな領域の魅力に引き寄せられることによって、本来最も重要であるはずの小さな領域での責務が放棄され、無意味で余計なこと、遠くの出来事に囚われてしまう。 その結果、人は人生という貴重な資本を無駄なことに費やし、かけがえのない人生の時間を無価値なものに費やしてしまう。さらに、戦争の動向を過度に追いかける者は、どちらかの陣営に心を傾けるようになり、その陣営の行う不正を正当化し、ついにはその不正に加担することになるのだ。 第一の問いへの答えはこうである。 そう、この世界大戦よりも遥かに重大な出来事があり、この地上の支配権を巡る争いよりも重要な訴訟がある。それは、すべての人間、特にムスリムに対して開かれている、ある出来事、ある裁判である。そして、その裁判において、もし誰かがドイツやイギリスほどの軍事力や財力を持っていたとしても、そして理性を持っているならば、その一つの裁判に勝つために、躊躇なく全てを費やすであろう。 その裁判とは何か。それは、十万を超える人類の偉人たち、無数の人類の指導者たち、そして預言者たちが、宇宙の創造主であり支配者であるアッラーの千々の約束と誓いに基づいて、一致して告げている事実である。それは、すべての人間に対して開かれている裁判であり、その判決によって、信仰を持つ者は、この地上のすべての庭園や宮殿を超えるほどの美しき、永遠に存続する広大な領地と財産を手に入れるか、あるいはそれを完全に失うことになるというものである。 もし人が信仰の証書を確固たるものとして保持しなければ、それらをすべて失うことになる。そして、この時代においては、唯物論という疫病によって、多くの人々がその裁判に敗れ、永遠の財産を失っている。ある霊的な洞察を持つ人物が、ある地で四十人が死にゆく様子を見たとき、そのうちわずか数人だけがこの裁判に勝ち、残りはすべて敗北していたと証言している。 では、この裁判に敗れ、永遠の財産を失った者に対し、たとえこの世のすべての王国が与えられたとして、それがその損失を埋め合わせることができるだろうか? まさに、その裁判に勝利をもたらす行為、そしてその裁判の90%を敗北から救う驚くべき弁護人として働く使命を放棄し、まるでこの世に永遠に生きるかのように、無意味で余計な世俗的なことに没頭することは、完全なる愚行であると我々は知っている。 それゆえ、我々『リサーレイ・ヌール』の門弟たちは、たとえ各自の理性が今より百倍優れていたとしても、ただこの使命にのみ捧げるべきであるという確信を持っている。 おお、この監獄という試練において新たに出会った兄弟たちよ! あなた方は、私と共にここへ来た以前の兄弟たちのように、『リサーレイ・ヌール』をまだ読んでいない。しかし、私は彼らを、そして彼らのように数千の門弟たちを証人として挙げ、次のことを証明し、すでに証明してきた。すなわち、あの偉大なる裁判において、90%の人々が勝利を得ることができるよう導き、過去20年間で二万人もの人々に、信仰の確証というその裁判の勝利の証書、証明書、免罪符を手渡してきたものこそ、『リサーレイ・ヌール』である。 それは、クルアーンの霊的な奇跡から生じたものであり、この時代において最も優れた弁護人としての役割を果たす書である。 過去18年間、私の敵たち、無神論者たち、唯物論者たちは、私に対して極めて残忍な策略を巡らし、政府の一部の権力者を欺き、私たちを抹殺しようとしてきた。彼らは今回と同じように、以前も私たちを監獄へ、暗き牢獄へと送り込んだ。しかし、『リサーレイ・ヌール』という鋼鉄の要塞の中にある130の装備のうち、彼らが手を加えることができたのは、ほんの二、三に過ぎなかった。 ゆえに、もし誰かが真の弁護人を求めるならば、それを手にするだけで十分である。 そして、恐れることはない。『リサーレイ・ヌール』は決して禁じられない。なぜなら、共和国政府の議員や高官たちの手の中で、その重要な書物は、二、三の例外を除いて、自由に持ち歩かれていたからだ。インシャアッラー、いつか、監獄は完全なる更生の場となり、幸運な監獄長や職員たちが、その光を囚人たちに、まるでパンや薬を配るかのように届ける時が来るであろう。

§6

『若者たちへの指針』に説明されているように、青春が確実に過ぎ去ることに疑いの余地はない。夏が秋、そして冬へと移り変わり、昼が夕方、そして夜へと変わるのと同じほど確実に、青春もまた老年へと移り変わり、やがて死に至る。 もし、この儚く過ぎ去る青春を、貞節と善行のうちに、正しき道の中で費やすならば、それによって永遠に続く不滅の青春を得ることができる。天からのすべての聖なる勅令は、このことを喜びの知らせとして伝えている。 Eğer sefahete sarf etse nasıl ki bir dakika hiddet yüzünden bir katl, milyonlar dakika hapis cezasını çektirir. Öyle de gayr-ı meşru dairedeki gençlik keyifleri ve lezzetleri, âhiret mes’uliyetinden ve kabir azabından ve zevalinden gelen teessüflerden ve günahlardan ve dünyevî mücazatlarından başka, aynı lezzet içinde o lezzetten ziyade elemler olduğunu aklı başında her genç tecrübe ile tasdik eder. 例えば、禁じられた愛には嫉妬の苦しみ、別離の苦しみ、そして相手からの応答が得られない苦しみなど、数多くの苦痛が伴い、そのわずかな快楽は毒入りの蜜のようなものとなる。そして、青春を誤って浪費した結果、病に苦しみ病院へ、放蕩によって監獄へ、心と魂が飢え、目的を見失ったことで生じる苦悩によって酒場や享楽の場へ、あるいは最終的には墓場へと行き着くことになる。 もしこのことを確かめたいならば、病院、監獄、酒場、そして墓地へ行って尋ねてみるがよい。必ずや、多くの若者が、自らの青春を誤用し、抑えきれぬ衝動に駆られ、不道徳な快楽の報いを受けたことによる嘆きや涙、後悔の声を耳にするであろう。 もし正しき道を歩むならば、青春は極めて甘美で美しいアッラーの恩恵であり、善行を積むための力強く貴重な手段となる。そして、その結果として来世において、極めて輝かしく永遠の青春を得ることになる。このことを、クルアーンを筆頭に、多くの天啓の書や神の勅令が確固たる証拠をもって伝え、喜ばしい知らせとして告げている。 このことが真実である以上、そして許された範囲の楽しみが十分に満足をもたらすものである以上、さらに禁じられた享楽が時には一時間の快楽のために、一年、十年の投獄をもたらすことがある以上、青春という恩恵に対する感謝として、この甘美な贈り物を貞節と正しき道の中で用いることは、必要であり、必然である。

§7

『リサーレイ・ヌール』の多くの箇所で詳細に説明され、無数の確固たる証拠によって証明されている「アッラーへの信仰」という信仰の柱に関して、その無数の普遍的な証拠のうちの一つを簡潔に示す。 カスタモヌにおいて、ある日、リセ(高校)の生徒たちの一部が私のもとに訪れ、「私たちに私たちの創造主を教えてください。先生たちはアッラーについて何も語りません」と言った。 私は彼らにこう答えた。「お前たちが学んでいる科学のすべてが、それぞれの固有の言葉で、絶えずアッラーについて語り、創造主を示している。教師ではなく、それらの学問の声に耳を傾けよ。」 例えば、完璧に整えられた薬局を想像してみよ。そのすべての瓶には、驚くべき精密な秤によって調合された生命をもたらす薬や解毒剤が収められている。このような薬局が存在するならば、それを管理する高度な技術を持った薬剤師、化学者、そして賢明な医学者がいることは疑いようがない。 同様に、地球という巨大な薬局には、四十万種類もの植物や動物の「薬瓶」があり、それぞれに生命を与える薬や解毒剤が含まれている。この広大な薬局が、この世にあるどの薬局よりもはるかに精巧で巨大であることを考えれば、医学という学問の尺度によっても、地球という偉大な薬局の管理者であり、薬剤師である 「偉大なる知恵の持ち主」 が、たとえ盲目の者にさえも明確に示されることになる。 また例えば、ある驚異的な工場があり、そこでは単純な素材から何千種類もの異なる織物が作り出されているとしよう。そのような工場が存在するならば、それを設計し、操縦する優れた技術者や工場主がいることは疑いようがない。 同様に、「地球」と呼ばれるこの巨大な装置は、十万もの異なる部門を持つ膨大な工場であり、しかもそれぞれの部門に数十万もの精巧な工場が存在する。この地球の仕組みが、人間の手によるどの工場よりも遥かに壮大であり、精密であることを考えれば、機械工学の学問をもってしても、この地球の設計者であり創造主である者の存在が明白に示されることになる。 また例えば、極めて精巧に設計され、千種類以上の異なる食糧を四方から集め、整然と蓄え、準備された倉庫や補給庫、あるいは商店があったとしよう。そのような倉庫が存在するならば、それを管理し、統括する優れた食糧供給の責任者、所有者、そして運営者がいることは疑いようがない。 同様に、地球という存在は、一年の間に二万四千年分の長大な軌道を正確に巡り、数十万もの異なる食糧を必要とする生物を内包している。そして、その巡礼の旅の中で、季節の変化を経ながら、まるで巨大な貨車のように春を運び、その中には何千種類もの異なる食糧が詰め込まれている。そして、その食糧を、冬に食糧を失った哀れな生き物たちのもとへと届けている。 この「地球」というものは、まさにアッラーの慈悲に満ちた食糧供給の倉庫であり、至高なる創造主の船であり、千種類以上の設備、物資、保存食の詰まった「主の倉庫」である。この仕組みが、前述した人間の手によるどの工場よりも遥かに壮大であり、精密であることを考えれば、食糧供給学の観点から見ても、この地球という倉庫の所有者であり、運営者であり、秩序をもたらす者の存在が、絶対的に、そして確固たる証拠をもって示される。そして、その存在を知ることにより、人はそれを愛し、崇敬するようになる。 また例えば、四十万の異なる民族が存在する軍隊を想像してみよ。それぞれの民族が異なる食糧を必要とし、異なる武器を使用し、異なる服を着て、異なる訓練を受け、異なる時期に召集され、異なる方法で除隊される。そのような軍隊を、一人の奇跡的な司令官が指揮し、すべての民族に対し、それぞれの必要とする食糧や装備、武器、制服、訓練、退役の手続きを、一つも忘れることなく、誤ることなく完璧に供給し続けているとすれば、その驚異的な軍隊とその司令官は、疑いようもなく、その卓越した指導力を明示し、人々の賞賛と敬愛を集めるであろう。 まさに同様に、この地上に広がる壮大な軍営において、毎年春の訪れとともに新たに召集される「至高なる軍隊」が存在する。その軍隊は、植物界と動物界に属する四十万の異なる種族から構成されており、それぞれに異なる衣服(葉や皮)、食糧、武器(防御機能や狩猟能力)、訓練、除隊(死と再生)が与えられる。この壮大な軍営において、これらすべての要素が、何一つ忘れられることなく、混乱することなく、完璧に統制され、供給され続けている。 この地球の春の軍営が、人間の手によるどの軍隊や軍営よりも遥かに偉大であり、完璧であることを考えれば、軍事学の視点から見ても、この地球を統治し、養い、秩序をもたらす「至高なる指揮官」の存在が、驚嘆と敬意と共に認識され、賞賛と賛美の念を抱かせることになる。 それにもかかわらず、この太陽を、そしてそれと同様に数多の壮大なる星々を、石油も薪も石炭もなしに燃え続けさせ、決して消すことなく、しかも高速で移動させつつも衝突させない。そのような無限の力と王権を持つ存在こそが、まさにこの広大なる宇宙都市の中で、壮麗なる地球宮殿の光と秩序を統べるものである。 この天球の壮大なる展示場における、これらの無数の光輝く星々の存在が証人となって、電磁学の尺度に照らし合わせても、この宇宙の王、光の施主、秩序の創造主、そして造物主の存在を明確に証し、人々にそれを知らしめる。そして、その認識によって、人々は彼を賛美し、神聖視し、畏敬の念を抱き、崇敬の念を深めるのである。 Aynen öyle de bu âlem şehrinde dünya sarayının damındaki yıldız lambaları, bir kısmı –kozmoğrafyanın dediğine bakılsa– küre-i arzdan bin defa büyük ve top güllesinden yetmiş defa süratli hareket ettikleri halde, intizamını bozmuyor, birbirine çarpmıyor, sönmüyor, yanmak maddeleri tükenmiyor. 天文学の学説によれば、私たちの太陽は地球の百万倍以上の大きさを持ち、百万年以上も燃え続けている。そして、その太陽は、アッラーの慈悲に満ちた宿に設置された、一つの灯火であり、暖炉である。 しかし、もしこの太陽の燃焼が人間の手に委ねられたとするならば、それを維持するためには、毎日、地球の海に匹敵する量の石油、山ほどの石炭、あるいは千個の地球に相当する薪の山が必要となるであろう。 それにもかかわらず、この太陽を、そしてそれと同様に数多の壮大なる星々を、石油も薪も石炭もなしに燃え続けさせ、決して消すことなく、しかも高速で移動させつつも衝突させない。そのような無限の力と王権を持つ存在こそが、まさにこの広大なる宇宙都市の中で、壮麗なる地球宮殿の光と秩序を統べるものである。 この天球の壮大なる展示場における、これらの無数の光輝く星々の存在が証人となって、電磁学の尺度に照らし合わせても、この宇宙の王、光の施主、秩序の創造主、そして造物主の存在を明確に証し、人々にそれを知らしめる。そして、その認識によって、人々は彼を賛美し、神聖視し、畏敬の念を抱き、崇敬の念を深めるのである。 例えば、一冊の驚異的な書物があるとしよう。その一行の中に一冊の書物が微細な文字で書かれ、各単語には極細の筆でクルアーンの一章が記されている。その書物は極めて意味深く、すべての内容が互いに整然と調和し、そこに込められた知恵が、その書の筆者や著者の卓越した技量と非凡な能力を示している。そのような驚異的な書物が存在すれば、それを手掛けた者が誰なのか、どれほどの知恵と技量を備えているのかは、疑いようもなく明らかになり、「マーシャーアッラー」「バーラク・アッラー」という賞賛の言葉とともに、人々の称賛を集めることになるであろう。 まさにそれと同じように、この広大なる宇宙という大書物は、一つのページに過ぎない地上の表面に、そして一つの巻に過ぎない春の季節に、三十万にも及ぶ植物や動物の種族を、それぞれ異なる「書物」として記している。それらの書物は、互いに錯綜することなく、誤りも混乱もなく、完璧に秩序正しく存在している。そして、ある時は樹木のような一本の「語」に壮麗な詩が記され、ある時は種子のような一つの「点」に書物の完全なる索引が刻まれている。 このような現象を目の当たりにする時、私たちは、この果てしなく奥深い意味に満ち、あらゆる単語が多くの知恵を含む、この壮大なる宇宙の書物—「この大宇宙として具現化された偉大なるクルアーン」—が、前述の驚異的な書物よりもどれほど壮大で、どれほど完全で、どれほど深遠な意味を持つかを理解する。 そうであるならば、物理学、読解学、書写学の学問に携わる者は、その広範な知識の尺度をもって、この宇宙という書物の装飾者、筆者が誰であるかを知ることになる。その筆者は、無限の完全性を備えた存在であることを、「アッラーフ・アクバル」の言葉をもって示し、「スブハーナッラー」の言葉でその偉大さを讃え、「アルハムドゥリッラー」の感謝の念をもって、その存在を愛するのである。 まさにこのように、これらの学問を基準として、無数に存在するあらゆる科学分野の一つ一つが、その広大な尺度をもって、特有の鏡のごとき視点をもって、望遠鏡のごとき眼差しをもって、そして深い洞察に満ちた観察をもって、この壮大なる宇宙の創造主「ハーリク・ズル・ジャラール」の存在を、その御名とともに示すのである。そして、その属性、完全性を人々に知らせるのである。 まさにこのような壮麗で輝かしい「唯一性の証明」を人々に教示するために、『奇跡の言葉』は、何度も繰り返し、最も力強く、 رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَ الْاَرْضِ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ 「これらの御言葉が、私たちの創造主を私たちに示しているのだ」と、私はその学徒たちに語った。 すると彼らは、心から納得し、完全に同意してこう言った。 「限りない感謝を、私たちの主に捧げます。私たちは純粋で、まさに真理そのものである教えを受けました。アッラーがあなたに満足されますように。」 私は彼らにこう答えた。 人間とは、無数の苦痛に苦しみ、無数の喜びを味わうことのできる生ける機械であり、極めて弱く無力でありながらも、無限の物質的・精神的な敵に囲まれ、果てしない貧しさの中で、限りない外的・内的な必要に迫られ、絶えず無常と別離の打撃を受け続ける哀れな被造物である。しかし、もし彼が信仰と崇拝を通じて、この偉大なる威光の王に帰属し、すべての敵に対して絶対的な拠り所を得、すべての必要を満たす無尽蔵の支えを見出すならば、どうなるであろうか? すべての者が、自らの主君の名誉と地位を誇るように、彼もまた、限りなく力強く慈悲深い王に対する信仰を通じて帰属し、その崇拝をもって仕えるならば、死の宣告された終焉を、自らにとっての解放の証と見なすことができる。これがどれほどの喜びであり、どれほどの感謝に満ちた誇りとなるか、想像してみよ。 私はこのことを学徒たちに語ったように、苦難の中にある囚人たちにも繰り返しこう語る。「彼を知り、彼に従う者は、たとえ獄中にあろうとも幸福である。彼を忘れた者は、たとえ宮殿に住もうとも、牢獄にいるのと同じであり、不幸である。」 ある幸運な迫害された者が、死刑執行の場で不幸な圧制者たちにこう言った。「私は処刑されるのではない。むしろ解放され、至福へと向かうのだ。しかし私は、あなたたちが永遠の死に定められていると確信しているがゆえに、あなたたちから完全なる復讐を遂げたのだ。」そして、「لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ」と唱え、喜びとともに魂を明け渡したのである。 سُب۟حَانَكَ لَا عِل۟مَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّم۟تَنَٓا اِنَّكَ اَن۟تَ ال۟عَلٖيمُ ال۟حَكٖيمُ

§8

بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ اٰمَنَ الرَّسُولُ بِمَٓا اُن۟زِلَ اِلَي۟هِ مِن۟ رَبِّهٖ وَال۟مُؤ۟مِنُونَ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ لَا نُفَرِّقُ بَي۟نَ اَحَدٍ مِن۟ رُسُلِهٖ ... اِلٰى اٰخِرِ ال۟اٰيَة この最も包括的で、最も高貴で、最も偉大な聖句の普遍的で長大な秘義を明らかにすることになったのは、一つの深遠な精神的問いと、一つの壮大で神聖な恩恵の顕現から生じたある状態であった。 その問いとは、精神に次のように浮かび上がった。 「なぜ信仰の一つの部分的な真理を否定した者は不信仰者とされ、信仰の一つを受け入れない者はムスリムと見なされないのか?」 本来、アッラーと来世への信仰は太陽のごとく、暗闇を消し去るものであるはずではないのか? また、「なぜ信仰の一つの柱と真理を否定した者は背教者となり、完全な不信仰へと落ち、信仰の他の要素を受け入れていたとしても、それが彼を完全な不信仰から救うことにならないのか?」 本来、他の信仰の柱への信仰があるならば、彼を不信仰から守るべきではないのか? 答え: 信仰の六つの柱から生じる真理は、アッラーの唯一性を証明するものであり、それは分割を許さない。これは包括的な概念であり、その一部を欠くことはできない。また、それは統一的なものであり、分割されることはない。 なぜならば、信仰の各柱は、それ自体を証明する証拠によって、他の信仰の柱をも証明する。つまり、それぞれが他のすべての信仰の柱を裏付ける強力な究極の証拠となる。したがって、信仰のすべての柱をその証拠とともに崩さない限り、どのような誤った考えも、真理の観点から一つの信仰の柱、さらには一つの真理をも否定し、無効にすることはできない。 しかし、否定する者は、単に受け入れないという態度をとり、目を閉じることによって、頑なな不信仰に陥る。そして、それが進むにつれて、完全な不信仰へと落ち込み、人間性を失う。そして最終的に、物質的にも精神的にも地獄へ向かうことになる。 ここで我々は、簡潔な指摘をもって、そして『果実の書』において復活の証明のために他の信仰の要素が復活をも証明していることを簡単に要約したように、この場においても、簡潔な総括と短い要点をもって—アッラーの恩恵によって—この重大な核心を六つの要点に分けて説明する。 第一の要点: アッラーへの信仰は、自らの証拠によって他の信仰の要素すべてを証明し、また来世への信仰をも証明する。それは『果実の書』の第七の問題において明瞭に示されている。 確かに、この無限の宇宙を一つの宮殿、一つの都市、一つの国家のように、すべての必要なものとともに統治し、秩序と調和の中で巡らせ、知恵をもって変化させ、原子や惑星、虫や星を、一つの秩序正しい軍隊のように装備し、統率し、その命令と意志のもと、絶え間なく神聖なる演習と配置の変更、活動、移動、崇拝の儀式、そして巡礼へと導く永遠にして不滅なる主権の統治と、永遠に続く神の主権が存在するとすれば、その永遠かつ不滅の支配の永続する拠点であり、常に機能し続ける基盤であり、永遠に輝く場としての来世が存在しないなどということが、果たしてあり得るだろうか? 千度否である! したがって、アッラーの主権的支配と、—『第七の問題』で述べられているように— その多くの名前、そして存在の必然性を証明するすべての証拠は、来世の実在を証明し、それを要求する。 そして、この信仰の核心がいかに強固な拠り所であるかを見よ、知れ、そしてまるで見ているかのように確信せよ。 そして、いかにアッラーへの信仰が来世なしには成り立たないのと同様に、『第十の言葉』で簡潔に述べられているように、以下のことが可能であると考えられるだろうか?理性がこれを受け入れるだろうか? すなわち、神性と礼拝の顕現のために、この宇宙を創造されたお方アッラーが、それをまるで サマド(自立独存の御方)の書 のように具現化し、その一つ一つのページがまるで一冊の書のように、一つ一つの行がまるで一つのページのように深遠な意味を含ませ、さらに、それをまるで超越なるクルアーンのように創造された。そこにおいて、万物の創造のひとつひとつの徴、あらゆる言葉、さらには一点一画に至るまでが、それぞれ一つの奇跡のようなものとなっている。そして、それを壮麗な、無数の神の徴と意味深い装飾によって飾られた 慈悲深き者の礼拝堂 とし、そのあらゆる角において、各々の被造物がその本質に応じた礼拝を行うように設計されたのに、その宇宙という大書物の意味を教える教師たちを、また、その超越なるクルアーンの徴を解説する解釈者たちを使徒として遣わさないなどということがありうるだろうか?また、その壮大な礼拝堂で、数限りない方法で礼拝する者たちに、導き手を任命せず、そうした教師や解釈者、導き手に向けたアッラーの命令を啓示しないなどということがあろうか?決してありえない、決してありえない! さらに、その慈悲の美しさ、愛情の善性、主権の完全性を知覚する存在たちに示し、彼らを感謝と讃美へと導くために、この宇宙をまるで壮大な宴席のように、また、壮麗な展示場のように、さらには、壮大な遊覧庭園のように創造されたお方——慈悲深く寛大な造物主——が、そこに無限の種類の美味なる恵みを並べ、極めて精妙で数え切れないほどの驚異的な工芸品を配置されたのに、その宴席に集う知覚ある被造物たちと語り合わないことがありうるだろうか?そして、その数々の恵みに対する感謝の務めと、慈悲の顕現に応える礼拝の務めを、使徒たちを通して彼らに知らせないことがありうるだろうか?決してありえない、何千回も決してありえない! それは決してありえないことである。創造主が、自らの創造物を愛し、その美しさを人々に認めさせたいと望み、さらには、口の中で味わう千種類もの感覚を考慮することで、自らの芸術を称賛し、評価してもらうことを求め、あらゆる創造物を通じて自らを知らせ、愛させ、ある種の霊的な美を示そうとしながらも、宇宙の中で生命を持つ存在の指導者である人間たちと、特にその偉大な者たちと語り合わず、彼らを使徒として遣わさないなどということがありうるだろうか?また、その素晴らしい創造の技が称賛されず、比類なき美しさを持つ名前が称えられず、自己の顕現や愛されることが何の反応も得られないままに終わることがあるだろうか?決してありえない、何百回も決してありえない! さらに、すべての生命ある存在が本来的に必要とするものを求めて行う祈りや、言葉を超えた態度での訴えや願いに対して、時宜を見計らい、意図と選択と意志を示す形で、無限の恩恵と際限のない施しによって、明確に行動と言葉をもって応答する全知なる語り手が、どうしてその最も小さな生命とすら実際に行動をもって語り合い、彼らの苦しみに応じ、彼らの必要を見て理解しながらも、宇宙の最も選び抜かれた存在である人類の精神的指導者たちと語り合わないことがありうるだろうか? 彼らと、さらにはすべての生命ある存在と行動によって語り合うように、彼らと直接言葉を交わし、啓示を与えず、命令や聖典を送らないことがありうるだろうか?決してありえない、何千回も決してありえない! したがって、アッラーへの信仰は、その確実性と無数の証拠によって、「使徒たちへの信仰」および「聖なる書物への信仰」を証明するのである。 どうしてそれがありえるだろうか?すべての被造物を通じて自身を知らせ、愛させ、感謝を求める方が、クルアーンの真理によって万物にその威厳を示す方が、最も完成された方法でその創造主を認識し、知らせ、愛し、愛させ、感謝し、感謝させ、「سُبْحَانَ اللّٰهِ」「اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ」「اَللّٰهُ اَكْبَرُ」の言葉とともに大地を震わせ、天に響かせるほどに語らせ、陸と海を感動の渦に巻き込むような状態へ導き、千三百年以上にわたり人類の数的には五分の一、質的には人間性の半分を導いてきたムハンマド(彼の上に祝福と平安あれ)が、創造主のあらゆる主権の顕現に対して広大で包括的な崇拝をもって応じ、神のあらゆる目的に対してクルアーンの章句をもって時代を超えて叫び、授け、案内し、人類の名誉と価値と使命を示し、千もの奇跡によって証明されたにもかかわらず、彼が最も選ばれた被造物であり、最も完全な使者であり、最も偉大な預言者でないなどということがありうるだろうか? 決してありえない、決してありえない!何万回も決してありえない! したがって、「اَشْهَدُ اَنْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ(私は証言する、アッラーのほかに神はない)」の真理は、そのすべての証拠をもって 「اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللّٰهِ(私は証言する、ムハンマドはアッラーの使徒である)」の真理を証明するのである。 また、どうしてありえるだろうか?この宇宙の創造主が、被造物を数えきれない言語をもって互いに語り合わせ、それらの会話を聞き、理解するにもかかわらず、自ら語らないなどということが! 決してありえない! さらに、どうして理性がそれを認めるだろうか?宇宙の目的を明らかにする命令をもって知らせず、そしてこの世界の謎を解き明かし、被造物がどこから来て、どこへ行くのか、なぜ次々と入れ替わりながらここにやってきて、しばし留まり、去っていくのかという三つの重大な普遍的問いに、クルアーンのような聖典を通じて真の答えを与えないなどということが! 決してありえない! それがどうしてありえるだろうか? 十三世紀にわたり人類を照らし、毎時一億以上の舌で最高の敬意をもって朗誦され、何百万もの記憶者(ハーフィズ)の心に神聖さをもって書き込まれ、人類の本質的に最も偉大な部分をその法によって統治し、魂、心、理性を育み、浄化し、洗練し、教導してきたクルアーンは、『リサーレイ・ヌール』 において四十の奇跡の側面が証明され、四十の異なる集団や社会階層に対し、それぞれに異なる形で奇跡性を示した。その偉大な奇跡の数々は、『第十九の書簡』において述べられ、ムハンマド(彼の上に祝福と平安あれ)の千の奇跡によって、その比類なき奇跡性が確認され、アッラーの言葉であることが断固として証明されたのである。 そのクルアーンが、永遠の語り手 であり、常住なる創造主 の言葉であり、命令でないなどということが、どうしてありえるだろうか? 決してありえない!何万回も決してありえない! したがって、アッラーへの信仰は、そのすべての証拠をもって、クルアーンが神の言葉であることを証明している。 また、どうしてありえるだろうか? 大地の表面を絶えず生命で満たし、また空にすることで、自己を知らせ、礼拝させ、讃えさせるために、この地上を意識ある存在で満たし、活気づける荘厳なる王が、天界や星々を虚無のまま放置し、それらにふさわしい住民を創造せず、天の壮麗な宮殿に住まわせることをしないなどということが! また、その支配の威厳を最も広大な王国である天空において、仕える者や使者、従者や総監、観察者や礼拝者、臣民なしに放置するなどということが! 決してありえない!その数、天使の数ほどに「ありえない」と言おう! それがどうしてありえるだろうか? この宇宙をまるで一冊の書物のように記し、あらゆる木々の生命の歴史をその種子の中に完全に刻み、すべての草や花の生における役割をその種子に記録し、意識を持つすべての存在の人生の遍歴を、芥子粒ほどの小さな記憶の力に完璧に書き留める。 さらに、その王国と支配の領域において、すべての行いと出来事を、複数の「写真」として記録し保持し、統治の根幹となる正義、英知、慈悲の実現のために、壮大な楽園と地獄、 細き橋や偉大なる天秤を創造した英知に満ちた裁き手、そして慈愛に満ちた知者が、 人間の宇宙に関わる行いを書き留めず、 報いと罰のためにその行為を記録せず、 善行と悪行を運命の書板に書き記さないなどということがあるだろうか? 決してありえない!運命の守られた書板に記された文字の数ほどに「ありえない」と言おう! したがって、アッラーへの信仰の真理は、その証拠とともに、天使への信仰、運命への信仰の真理をも確実に証明している。太陽が昼を示し、昼が太陽の存在を示すように、信仰の柱は互いにその真実を証明し合っているのだ。 はたして、これほどのことが少しでも可能だろうか?理性がこれを受け入れるだろうか? —あらゆる被造物によってご自身を知らせ、愛させ、感謝の念を実際の行動と現在のあり方によって求めているにもかかわらず、 第二の要点: まず第一に、クルアーンを筆頭として、すべての天啓の書および啓示の文と、預言者ムハンマドをはじめとするすべての預言者たちは、その使命と教えを、常に五つから六つの根本的な信条の上に築いてきた。 彼らは常にそれらの根本信条を教え、それを証明することに尽力してきた。 そして、彼らの預言者としての使命と誠実さを裏づけるすべての証拠と論証は、まさにその信条群に向けられており、信条の真実性を支えている。 その信条とは、アッラーへの信仰、来世への信仰、およびその他の六信の項目である。 つまり、「信仰の六つの柱(六信)」は、互いに切り離すことのできないものであり、各要素が全体を証明し、要求し、必要としている。 この六つの信条は、あたかも分割不能で解体不能な全体である。ちょうど天に届くトゥーバの木のように—その枝、果実、葉のすべてが、その木の全体的で永続的な生命によって支えられている。 この明らかで、太陽のように明るい生命を否定できない者は、連続した一本の葉の命すら否定できないはずである。否定しようとすれば、その木の枝、果実、葉すべてが、その否定者を反駁し、沈黙させるだろう。 まさにこれと同じように、「信仰」も、六つの柱によって構成されており、同様の構造を持っている。この章の冒頭では、六つの要点を立て、それぞれに五つの注解を加え、六信を合計三十六の視点から解説する意図があった。また、冒頭に掲げた深刻な問いに対し、説明を通じて答えることも意図していた。 しかし、いくつかの事情により、それを展開する機会が与えられなかった。 だが、第一の要点が、賢き者にとって十分な尺度を与えたものと思われる。 それによって、以下のことが明らかとなった: イスラームにおいて、一つでも信仰の真理(イーマーンの事実)を否定する者は、全面的な不信仰に陥る。 なぜなら、他宗教では信仰の内容が曖昧に語られることもあるが、イスラームにおいては明確な説明が与えられ、各信条が鎖のように連結しているからである。 ムハンマドを認めず、信じない者は、 アッラーをも真に認めることができず、来世も理解できない。 一人のムスリムの信仰は、極めて堅固であり、数えきれないほどの証拠に支えられているため、それを否定することには、いかなる正当性も残されない。 むしろ、理性は信じることを“強いられる”ほどである。 第三の要点: ある時、私は「اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ(アッラーへの讃美あれ)」と唱えた。その言葉の、限りなく広大な意味に見合う恩恵を探し求めた。 すると、突如として、次の文が心に浮かんだ: اَل۟حَم۟دُ لِلّٰهِ عَلَى ال۟اٖيمَانِ بِاللّٰهِ وَعَلٰى وَح۟دَانِيَّتِهٖ وَعَلٰى وُجُوبِ وُجُودِهٖ وَعَلٰى صِفَاتِهٖ وَاَس۟مَائِهٖ حَم۟دًا بِعَدَدِ تَجَلِّيَاتِ اَس۟مَائِهٖ مِنَ ال۟اَزَلِ اِلَى ال۟اَبَدِ 私はよく見てみた—まさしく、この文こそ、私が「اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ」と唱えた時に心に抱いた深遠な意味と、完全に符合していたのである。

§9

第一の補註: いまより十二年前のこと、この耳にて聞いたー 最も頑なにして、最も恐るべき一人の不信者が、クルアーンに対して邪悪な企図を抱き、それを翻訳という手段によって行おうとしたという。 彼はこう言った—「クルアーンは翻訳されるべきである。さすれば、その中身が何たるか皆に知られるであろう。」 すなわち彼の真意とはその無意味な繰り返しを皆の眼にさらし、原文に代わって翻訳を用いさせるための、実に恐るべき計画であった。 だが、『リサーレイ・ヌール』の反駁不能なる証拠群は、これを明確に証明した。 曰く— クルアーンの真なる翻訳は不可能である。文法を内に孕みつつ響くアラビア語の代わりに、いかなる言語も、クルアーンの美徳と繊細な暗示を保つことはできぬ。 また、その一語一語が十倍、百倍、時には千倍の報酬をもたらす奇跡的かつ豊穣な表現の代わりに、人間による平凡にして断片的な翻訳が立つことなどあり得ず、それゆえに翻訳は、礼拝における朗誦にも決して置き換えることはできない。 まさに『リサーレ・イ・ヌール』があらゆる地に広まったことにより、この恐るべき計画は、実を結ばぬままに終わったのである。 されどその不信者より教えを受けし偽信者たちは、なおもシャイターンの名代として、あたかも幼児が太陽を吹き消そうとするがごとく、クルアーンの太陽を吹き消さんとする愚かにして狂気じみた行動に出た。 かくして、私にとっては極めて窮屈にして圧迫された、苦痛と閉塞に満ちた状態のなかで、この「第十の問題」が書き記されたものと、自ら推察する。 他人と対面し語ることも叶わぬゆえ、実際に何が起こっているのかは、未だ計り知れない。 第二の補註: デニズリ監獄より釈放されたのち、名高きシェヒルホテルの高層階に滞在していた。 眼前には、美しき庭園が広がり、その中に立ち並ぶ多くのポプラの木が、まるで一つ一つが想起の環であるかのように、風に撫でられるまま、その幹も、枝も、葉までもが、実に優美で甘美なる様で、心を惹きつけるように、魅惑的に舞っていた。 だがその瞬間—私は、親しき兄弟たちと離れ、孤独となっていたために、その光景は、悲しみと憂いに沈んだ我が心に深く触れた。そのとき、ふと、秋と冬の季節が思い浮かび、私の上には忘却の影が覆いかぶさった。 私は、あの無上の歓喜を纏い戯れていた繊細なるポプラの木々や、命あるものたちに対して、言葉にできぬほどの憐れみを感じ、目は涙で満ちた。 というのも、宇宙の装飾的な帳の裏に潜む無と別離の感覚が心を打ち、宇宙じゅうの別離と消滅の悲しみが、まるで一挙に我が上に押し寄せてきたからである。 されど、そのとき突如として、ムハンマド的真理のもたらした光が、援けとして差し伸べられた。 その数知れぬ悲しみと憂愁を、一転して歓喜と安堵へと変えたのである。 さらには、その光が、万人とすべての信仰者にとっての無数の恩寵のうち、私にとっては、まさにそのとき、その状態にふさわしく、救いと慰めをもたらした一端に過ぎぬとはいえ、私は、預言者ムハンマドという存在に対して、永遠に尽きぬ感謝の念を抱かざるを得なかった。 なぜなら、忘却の目は、これらの清らかにして繊細なる存在たちを、まるで何の使命も果たさず、何の結果も生まず、ひとつの季節に現れては、その舞は歓喜から生まれたものではなく、あたかも無と別離に震えて、やがて虚無の中に消え去るかのごとき姿として映し出していた。 このために、他の人々と同様、私の内にもある永遠への憧憬、美の愛、存在への愛着、同族への慈しみ、生命への執着に通じる諸々の情感が、耐え難く突き刺さった。 それはまるで、この世界を一つの霊的地獄に変え、この理性を苦悩の拷問器具に変えてしまうほどであった。 まさにそのとき— ムハンマド(彼に祝福と平安あれ)が人類にもたらした光が、その覆いを取り払い、見せたのは: 滅び、虚無、意味のなさ、別離、はかなさそれらの代わりに、これらのポプラの木々の、一枚一枚の葉の数にも等しき無数の知恵と意味が宿り、そして、それらが三つの異なる目的と使命を持っていることが、『リサーレイ・ヌール』にて証明されているように、明らかとなったのである。 第一の果実: その第一の帰結は、栄光の創造主の御名に向かって開かれている。 たとえばある職人が、驚嘆すべき機械を作り上げたとしよう。 それを目にした者は誰しも、「マーシャーアッラー」、「バーラカッラー」と称え、喝采を送るであろう。 同様にその機械自身も、その本来の目的にかなう働きを完璧に果たすことによって、その無言の言をもって、まるでその職人を祝福し、讃えるかのようである。 このように、命あるすべてのもの、また一切の存在は、まさにひとつの機械であり、それぞれがその創造主を、賛辞と賞賛をもって讃えるものなのである。 第二の果実: この第二の叡智は、命ある者と知性ある者の眼差しに応えるものである。 それらの存在は、彼らにとって甘美なる観照の場であり、また認識の書となる。 その意味は知性ある者の精神に刻まれ、その姿は記憶の力に収められ、さらには想像の板や、目に見えぬ世界の帳簿に記録されて、存在の領域に痕跡を残しつつ、やがて目に見える世界を後にし、目に見えぬ世界へと戻ってゆく。 すなわちかれらは表面的な存在を残すのみならず、霊的・不可視的・知識的にして多重の存在状態を獲得するのである。 そうである、アッラーは存在し、その知識はあらゆるものを包み込む。 ゆえに、虚無・消滅・無意味・滅びは、真理の見地からすれば、信仰者の世界には存在せず、むしろそれらは、不信と否定の者たちの世界を満たすものである。 この真理を、あまねく口にされる諺がこう教えている: 「アッラーがともにある者にとっては、すべてが共にある。 アッラーがいない者にとっては、すべてが不在であり、無である。」 結びとして: いかにして、信仰は人が死を迎える瞬間に、その者を永遠の消滅から救い出すものであるように、それぞれの人が抱える個人的な世界すらもまた、無と虚無の闇から救い出すのである。 されど、もしも不信、特に絶対的不信にある者ならばその者自身のみならず、その者の個人的世界をもまた、死とともに断絶させ、抹殺し、霊的地獄の闇へと投げ落とす。 そのような者にとっては、人生のすべての甘美なる味わいは、ただ苦き毒へと変じるのだ。この現世の生を、来世に優先させる者たちよ、その耳を澄ませて聞くがよい。 来たれ、これに何らかの解決策を見出すか、さもなくば信仰へと立ち返れ。 さすれば、この恐るべき損失から救われるであろう! سُب۟حَانَكَ لَا عِل۟مَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّم۟تَنَٓا اِنَّكَ اَن۟تَ ال۟عَلٖيمُ ال۟حَكٖيمُ あなたのご祈りを切に必要とし、あなたに強く慕うあなたの兄弟 サイード・ヌルスィー 第十の問題に寄せてヒュスレヴが恩師に捧げた書簡 最愛にして敬愛すべきわが恩師よ、 比類なき恩寵の主、アッラーに限りなき感謝を捧げ奉ります。二ヶ月に及ぶ離別の憂い、文通の断絶がもたらした心の痛みを軽減し、我らの胸に新たな命を吹き込み、魂に清らかな風を注いだのはクルアーンの威厳と栄光、慈愛と憐憫に満ちた節々の繰り返しに秘められた美点を数え上げ、その繰り返しに宿る英知と意義を明らかにし、『リサーレイ・ヌール』の比類なき擁護の証明とも称すべき、「デニズリの果実」の「第十の問題」として名づけられたこのたび我らの手元に届いた「エミルダーの花」でありました。 まことに称賛と賞賛に値するこの花の芳香に触れるたび、わが魂の希求はいや増し、心は歓喜に満たされました。 九ヶ月に及ぶ獄中の苦難に対して、『果実』に含まれる九つの問題が、わが無罪の解放に大きな媒介となり、その美を現したように、今回の第十の問題たるこの花もまた、クルアーンの簡潔さに秘められた奇跡を示すことで、相応の美しさを顕わしております。 そう、我が敬愛すべき恩師よ。いかにして薔薇の花が、その花弁に宿る並外れた繊細さと美しさによって、茎にある棘の存在を人の目に映さぬほどに隠してしまうように、この光輝に満ちた花もまた、我らにとっての九ヶ月の獄苦すら忘れさせ、それらの苦悩をも取るに足らぬものとして消し去ってくれました。 その文面は、読むたびに味わい深く、人の理知をも驚愕へと導くこの光の花は、とりわけクルアーンを翻訳という形で、人々の目に矮小で俗なるものとして晒し、冒涜しようとする企図に対し、その繰り返しの価値を十全に示すことによって、クルアーンの世界にも比すべき高貴さを見事に明るみに出したのでございます。 歴代の導かれし者たちが、いずれの時代においても並外れた堅固さをもってそれにしがみつき、その命令と禁止に完全なる従順をもって応えてきたことによって、まるで今しも新たに啓示されたかのような新鮮さを証明し続けてきた「奇跡のことば クルアーン」 —この聖典が、あらゆる時代において、不義をなす者どもには烈しき、恐るべき、繰り返し語られる威嚇をもって応え、虐げられし者たちには慈しみ深く、慈愛に満ちた繰り返しの賛美と慰めをもって包み込む、とりわけ我らのこの時代における威嚇のうち、かつて見たことのない異様なかたちでまるで大宇宙の深奥から発せられるかのごとき天よりの地獄を想わせる災厄によって、この六、七年にわたり、絶え間なき叫びと嘆きが不義の徒の口より絞り出されているという事実。 また一方では、この時代における被虐の者たちのうち、もっとも代表的な存在としてリサーレイ・ヌールの弟子たちが列の先頭に立ち、かつての諸預言者たちがその共同体に与えた救済と同様、彼らにもまた、個別的かつ全体的なる救いが与えられ、それに敵対した**無神論の徒たちが、地獄のごとき苦しみに打たれるさまを、現実に目にしてきた— このようにして、ふたつの美しくも優雅な補註によってひとつの花が完成され、この貧しき弟子ヒュスレヴを、かつて味わったことのないほどの歓喜と、果てしなき感謝へと導いたのであります。 それはまさに、この光の花が我が心にもたらした喜びと歓びが、生涯を通じて感じ得たどのような感動よりも深かったことを、この愛しき恩師にお伝えいたしましたごとく、たびたび兄弟たちにも語り伝えました。 アッラーの御前に願い奉る。 その頼りなき、耐えがたき肩に、極めて巨大にして重き荷を担わされた、この最愛の恩師を、永遠に御喜びとともにお受け入れくださいますように。 そして、その重荷を軽くし、その顔を永遠に微笑ませ給わんことを。 アーミーン。 まことに、愛しき恩師よ— 我らはアッラーより、クルアーンより、至高の愛されたる者より、そしてリサーレイ・ヌールより、さらに、クルアーンの宣伝者であられるあなたより、永遠に満足し、感謝しております。 我らのこの絆に、いかなる点においても後悔はなく、心の中には悪意の欠片すら宿しておりません。 我らの求めるものは、ただアッラーとその御喜びのみであり、その御喜びのうちにおいて、日を追うごとに、アッラーに相まみえたいとの渇望が我らの胸の奥に凝縮されてまいります。 誰ひとり例外なく、我らに害を与えた者さえ、アッラーに委ねて赦し、むしろ、かの不義を働いた者たちも含めて、すべての者に善を施そうとする心こそが、リサーレイ・ヌールの弟子たちの胸に根づいたイスラームの標であると、我らの意志とは無関係に公然と示されたことについて—アッラーの御前に、限りなき感謝を捧げ奉ります。 多くの欠を抱えしあなたの弟子 ヒュスレヴ

§10

【極めて重大なる奇跡的な精妙さに関するものであり、日没後ふいに心に示された、 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ 明白なる不可視界からの奇跡を顕す、長大なる真理への短き一指しである。】 بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ قُل۟ اَعُوذُ بِرَبِّ ال۟فَلَقِ ۝ مِن۟ شَرِّ مَا خَلَقَ ۝ وَمِن۟ شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَ ۝ وَمِن۟ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِى ال۟عُقَدِ ۝ وَمِن۟ شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ まさにこの、驚嘆すべき荘厳なる章句は、隠喩的意味の観点において、「存在の否定を推し進め、世界を無化へと導こうとする悪しき者たち— すなわち人間とジンの中のシャイターンどもから、汝ら自身を守れ」と、聖なる使徒(彼)およびその共同体に命じる。 この章は、すべての時代に向けて語られているごとく、その指し示す意味の層においては、とりわけ我らのこの奇怪なる時代に対して、明瞭かつ直截に向けられている。 すなわち、クルアーンの奉仕者たちに対して、悪からの避難を強く呼びかけているのである。 この予言的奇跡は、五つの徴によって、簡潔に次のように明かされる: 第一にこの章の各節は多層的な意味を有するが、特に暗示的な意味において見るならば、五つの句のうち、四回にわたり「悪」の語が繰り返されている。 この繰り返しは、強く連関した内的意味とあいまって、まさしく我らの時代に顕現した、四つの類なき、恐怖に満ちた、物質的および精神的な「悪」、すなわち 比類なき破壊、混乱、内乱、そして信仰の瓦解といったもの。これらを、その出現の年代すらも暗示するような形で、的確に指し示している。 そして、それはまさに、「これらの悪から身を守れ」と命じているがごとく、クルアーンの奇跡的本質にふさわしい予言的導きなのである。 たとえば冒頭の御言葉: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ この一句は、アラビア文字の象徴解釈学によれば、ヒジュラ暦1352〜1354年(西暦1933〜1935年)に符合し、その年は、人類史における欲望と嫉妬の極まり、そして第一次世界大戦に続き、さらに広範な第二次世界大戦が準備され始めた時代にあたる。 この節は、ムハンマドの共同体に向かい、「かかる戦争に巻き込まれてはならぬ。汝の主に避難せよ」と語りかける。 また、象徴的な意味の層においては、クルアーンの奉仕者たちであるリサーレイ•ヌールの門弟らに対し、彼らがエスキシェヒルでの投獄という大いなる災いから、まさにその年に救われ、彼らに対して企てられた抹殺の計画が挫かれたことをひそかに示唆し、あたかも「汝ら、避難せよ」という命令を霊的に告げるがごとき一つの象徴的指し示しを内包している。 また、 مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ この句は、重子音を数えなければ、1351年(ヒジュラ暦1361年 / 西暦1942年)に対応する。 まさにこの年は、例を見ぬ世界大戦の無慈悲かつ暴虐なる破壊行為が頂点を迎えた時代である。 同時に、この年はまた、クルアーンの奉仕に全力を注いでいたリサーレイ•ヌールの門弟たちが、広範囲にわたる弾圧の計画から、痛ましくも恐ろしき災厄より、デニズリでの収監から解き放たれた年でもある。 ゆえにこの句は、象徴的意味において、彼らに対し「創造物の悪から、汝ら自身を守れ」との秘められた暗示を与えている。 さらに、 النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ この句は、重子音を除いて計算すれば1328年(西暦1910年)に、また重ねられた ل(lâm)を含めて数えれば1358年(西暦1939年)に符合する。 この数値は、西洋列強の暴虐なる策謀者たちが、嫉妬と欲望によって、我が国における「自由革命」の成果—すなわちクルアーンのために芽吹いた精神的恩恵を破壊せんと欲し、王政の変革、バルカン戦争、イタリア戦争、第一次・第二次世界大戦という火種をもって物質的・精神的災禍を引き起こす年として刻まれている。 また、彼らが外交官・政治家の口を通じ、ラジオという「風」に乗せて万人の脳裏に呪術めいた吹き込みをし、人類の運命の「結び目」に、災いの計画を忍び込ませたことが、まさにこの句の真意とぴたりと合致するのである。 さらに、 وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ この句は、重子音と語尾の二重母音を除けば1347年(西暦1928年)に一致する。 この年、外国勢力の協定による強制により、我が国では重大なる動揺が生じ、また、唯物主義的哲学が支配することにより、敬虔なる民衆の信仰世界に大きな変化が起きた。 さらに、同年、世界の列強間において、第二次世界大戦を準備する嫉妬と競争の衝突が始まった年でもある。 よって、この句とその示す暗示的意味との年次的符合と内容の一致とは、まさしくこの神聖なる章句に含まれる予言的奇跡の閃きである。 一つの注意: あらゆる節は、複数の意味を持ち、いずれの意味も普遍的である。したがって、各時代ごとにその適用される具体例が存在し得る。我々のここで扱っているのは、この時代における意味の一層、すなわち暗示的意味の層である。この普遍的意味の中で、我らの時代は一つの実例であるが、この時代は特別な性質を帯びているため、その特定の歴史年において、より明白にこの章句が指し示しているのである。 私はこの四年間、この戦争のどの局面、結果、あるいは和平の有無すらも知らず、尋ねることもなかったため、この神聖なる章句が、さらにどれほど我らの時代と戦争に指し示しを含んでいるのか、その扉をまだ叩いていない。 とはいえ、この章句の奥には、さらに数多の秘密(esrâr)が秘められていることは、リサーレイ•ヌールの各冊、特に「八の数霊の暗示」においてすでに明確に語られているため、それらに委ね、ここでは筆を控える。 想起されうる一つの問いに対する答え: この奇跡の閃きにおいて、冒頭の句である: مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ には、مِنْ(ミン)とشَرِّ(シャッル)の双方が文字解釈に取り入れられている一方で、末尾の: وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ においては、شَرِّ(シャッル)のみが数えられ、وَمِنْ(ワミン)は含まれていない。 また、وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ に至っては、いずれの語も数えられていない。 このような差異は、きわめて繊細かつ優雅なる言語的符合の示唆と暗示を孕んでいる。 なぜなら、被造物には、悪のみならず善も共存しており、また、すべての悪が万人に降りかかるわけでもない。 それゆえ、あたかも「部分的であること」を示唆すべく、 مِنْ(ミン)およびشَرِّ(シャッル)の両語が挿入されているのである。 一方、嫉妬者が実際に嫉妬を行う時、その存在は完全なる悪そのものと化す。もはや「部分的である」との配慮は不要となる。 また、 النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ 自らの私利私欲のために、地上に火を放ち、魔術的な言葉で呪詛を吹きかける者たち、破壊的外交官たちのあらゆる行動は、それ自体、まさに完全なる悪であるがゆえに、もはやشَرِّ(シャッル)の語を挿入する必要すら無くなるのである。 この章句に関わる一つの「奇跡的精妙さ」の傍注: この章句が、五つの節のうち四節において、我らの時代に顕れし四つの巨大なる邪悪なる変革と嵐を、象徴的意味によって指し示すがごとく、同様に、四度繰り返される: مِنْ شَرِّ (「悪より」)という語も、(重音記号 を除けば)イスラーム世界におけるもっとも恐るべき歴史的災厄、すなわち、チンギス・ハンとフラグの暴虐、そしてアッバース朝の崩壊の時代をも、象徴的意味と数値の位階によって指し示しているのである。 まことに、شَرِّ(シャッル)は500を表し、مِنْ(ミン)は90に相当する。 未来を見据える多くの節が、我らの時代にも、また過去の時代にも通底する啓示を含んでいることから、未来を見透かして語ったアリーやガウス・アアザムの啓示の数々も、まさに同様に、我らの時代と過去の崩壊の時代の双方を見据えて語っていたのである。 さらに、غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ という句は、我らの時代を直接指すものではなく、 غَاسِقٍ は 1161 を、 إِذَا وَقَبَ は 810 を示し、 それぞれの年代に、重大なる物質的・精神的災厄を指し示している。 もしこの二つの数値を合わせれば1971年(西暦)となり、その年には、確かに恐るべき邪悪の徴候が現れていた。 もし、いま我々が蒔かんとしている精神的種子がこれより二十年後に、しかるべく修正・改善されることなければ、その時のアッラーの一撃は、実に恐ろしきものとなるであろう。 第十一の議題の傍注に属する一つの追記 بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ —慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名によりて— 《アーヤト・アル=クルスィー》の続きに位置する、 لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ という節は、アラビア文字象徴解釈によりヒジュラ暦1350年(西暦1931年)に符合し、 続く語、 فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ は、1929年または1928年と符合し、その後の語句、 وَيُؤْمِنْ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ は946に、すなわち「リサーレイ・ヌール」の名の数値に対応**する。 さらに بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى は1347年(1928年)に、 لَا انْفِصَامَ لَهَا وَاللّٰهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ の語が、もし一続きで数えられれば 1012年となり、分けて数えれば 945年となる(ここでは一つの二重子音は数えない)。 そして يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ の句は1372年(1952年)に一致し、(二重子音 を数えずに) وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ は、1417年(1996年)と一致し、 また: يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ は、1338年(1919–20年)と符合する(二重子音を除いて)。 最後に、 أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ は1295年を示す(この場合は 二重子音を含めて計算する)。 これらの年は、リサーレイ・ヌールにおける、二度繰り返されるその名、その闘争の姿、そして啓示・成立・完成の時期と、完全に符合する。 また同時に、不信者たちが1293年の戦争によって、イスラーム世界の光を消そうと試みた年や、第一次世界大戦の余波に乗じ、1338年にイスラームを闇へと投げ込もうとした破滅的な協定の時期にも、これらの語句は正確に重なっている。 しかもこの節の中には、「光と闇」との繰り返しの対比が織り込まれ、この精神的闘争において、クルアーンの光よりもたらされた光が、信仰者たちにとっての依拠点となることを、暗示的意味を通して、我々に告げ知らせているのである。 これは、私の心に不意に示された直観であった。よって、私は筆を執らざるを得なかった。 その後、私は熟慮して見定めた。すると、その語の意味が、この我らの時代にいかに深く結びついているかを認めた。 たとえそこに数値的一致の徴がなかったとしても、なおもこれらの節は、他のすべての時代に語りかけているように、この我らの時代においても、象徴的な意味の層を通して、まさしく我々に向かって語りかけているという確信が、私の中に強く芽生えたのである。 はじめに、次の句: لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ (「宗教においては強制は無く、まことの導きは迷妄から明瞭に分かたれた」) この句は、文字象徴解釈によればヒジュラ暦1350年(西暦1931年)の年に対応し、その象徴的意味において、次のごとく語る: 「その年において、宗教と世俗が分離され、宗教における強制や義務、宗教的ジハードや武力による戦いに反する“信仰の自由”なる観念が、国家の基本法や政治原理として採択され、 国家は**世俗的共和国へと変貌を遂げるであろう。」 されど、これに対抗するかのごとく精神的な宗教の戦いが、真理を探求する信仰の剣をもって行われるであろう。 なぜなら、この句が語るごとく、「宗教における真の導き」が、目に見えるほど明瞭に真実を示す力強き証明と共に、顕され、明らかにされるであろう」と。 まさにこのことを予言し、クルアーンの奇跡の一閃を示しているのである。 また、 خَالِدُونَ という語に至るまで、 この一連の節は、リサーレイ・ヌールにおける 数々の「対比」—すなわち「光と闇」「信仰と不信仰」「導きと迷妄」の対立構造と全く同様のリズムで、幾度も繰り返されている。これは、一つの密かな徴である。 すなわち、その時代における精神的な戦いの只中において、まことに偉大なる一人の英雄が現れ、その名を「ヌール(光)」とする書物—リサーレイ・ヌールであり、この書の魂の如き「霊的宝剣」は、もはや物質的な剣など不要とするほどの威力をもって信仰の神秘を解き明かすのである。 数え切れぬ感謝と讃美をアッラーに捧げるべし。過去二十年にわたり、リサーレイ・ヌールはこの預言的告知と奇跡の閃光を、現実に示してきた。そしてこの大いなる秘義こそが理由である— リサーレイ・ヌールの弟子たちは、世俗の政治や時勢の流れ、物質的闘争には関与せず、一顧だにせず、関心を寄せることもなく、真の弟子たちは、最も悪しき敵にすら、また侮辱的な攻撃を仕掛けてくる者に対してすら、こう言うのである: 「おお、哀れなる者よ、我は汝を、永遠の滅びより救わんとし、卑しき動物的存在の最も下劣で苦しき状態より、永遠なる人間的幸福の高みに導かんとして努めている。 されど汝は、我を殺し、消し去らんとする。だが知るがよい、汝がこの世にて享受する快楽はきわめて少なく、きわめて短く、その後に訪れるは、果てなき報復と苦難に満ちた懲罰に他ならぬ。一方、我が死は「解放」であり、旅立ちである。されば—汝よ、去れ。我は汝と争わぬ。何をしようと勝手にせよ。」 このように、彼らは自らを害さんとする不義なる敵にすら、怒りを向けることはせず、むしろ彼の行く末を憐れみ、救われんことを願い、その更生のために努めんとするのである。 第二に: وَيُؤْمِنْ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَك بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى この二つの神聖なる句は、そのあいだに存する強き意味の連関とともに、文字象徴解釈において、第一句は、まさに「リサーレイ・ヌール」の名称そのものに符合し、第二句は、その実現と完成、また輝かしき開花に一致している。 これは、明らかな徴である。 すなわち、この時代における「リサーレイ・ヌール」こそが、真に「ウルワトゥル・ウスカー」、すなわち、断たることなき堅固な綱、あるいはまた「アッラーの綱」であり、それに手を差し伸べ、しっかと掴む者は、まさしく救済を得るであろうと、象徴的な意味をもって、クルアーンが暗示しているのである。 第三に: اَللّٰهُ وَلِىُّ الَّذِينَ آمَنُوا この句にもまた、その意味においても、数値においても、「リサーレイ・ヌール」に向けた一つの象徴的暗示が秘められている。 されど、この場においては— 傍注: (この精妙なる啓示の残余部分が、今は書き記されなかった理由は、いささか現世の政治に触れるがためである。 我らは、そこを見ることを禁じられている。) إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَى サイード・ヌルスィー リサーレイ・ヌールの英雄ヒュスレヴによる『果実第十一の議題』に関連して書かれた手紙の一節 بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ اَلسَّلَامُ عَلَي۟كُم۟ وَ رَح۟مَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكَاتُهُ いとも恵みに満ち、いとも尊く、いとも愛おしきわが師よ、恩師よ— 祖国と民族にとって多大なる恩恵を孕む『果実』の「九つの問題」を通じて、最も苛烈なる時代、最も凶暴なる反逆者たちのただ中において、また最も大いなる敵たちに囲まれし状況の中にあって、あなたは、驚くべき形で弟子たちの救いの因を成し給うたのみならず、その後に記された「第十」および「第十一の議題」においては、特にリサーレイ・ヌールの弟子たちの歩む真理の道をまさに喝采をもって賞賛し、光を照らし給い、すべての者にとって戦慄をもたらすあの場、とりわけ、無関心なる者にとって、きわめて恐ろしく、痛ましく、哀しき場である「墓の中」において、わが道を行く者が見いだすであろう光景を、すなわち天使たちとの語らいとその同行を、愛らしきものとして描き示し給うたことにより、この最初の恐怖の住処への恐れを、和らげ、やすらぎをもたらしてくださったのであります。 殊に、かの次元の光輝なる生命の実在を、我がごとき者には見ること能わざるも、まるでその手にあっては、数十万年の距離をも照らし出す電灯のごとくに機能し、常に香りを放ち続ける見本の花園と成りてくれました。 されば、われら敬愛する師に申し上げたく存じます あたかも日ごとに恩師の前に立ちて学業を披露する生徒のごとく、我らがリサーレイ・ヌールより受けた霊的な光を、折に触れて師にお伝えしとうございます。 されど今、師はお言葉を一時お止めになられたのです。 ああ、我が最愛の師よ、リサーレイ・ヌールの真理、果実の美、そしてその花のもたらす光は、我が如き卑小なる者をして、郷土を代表してかすかな声を発せしめ、我がように語りし幾多の心に生命を吹き込まれました。 今や我らの環境においてリサーレイ・ヌールへと向けられる歩み、またそれに差し伸べられる手は、この「果実」の第十一の花によっていっそうの強さを得、 いっそうの広がりを見せ、ついに行動へと移されました。 極めて卑小なる弟子 ヒュスレヴ ウスパルタのリサーレ・ヌールの弟子たちによる、ラマザンの祝辞を兼ねた手紙(十三の条文で構成された改訂版) بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ イスラーム世界の現世と来世の安寧を希い、クルアーンの光輝とリサーレイ・ヌールの真理と、誠実なる弟子たちの尽力とをもって、尊き御目より涙に代えて血を流し給う我らが師よ。 終末の時代における、この混迷と嵐吹きすさぶ時代のさなかに、預言者アイユーブ(彼に平安あれ)よりも遥かに多くの病と苦難に捕らわれつつ、 クルアーンの光とリサーレイ・ヌールの証明と弟子たちの努力とを通じて、イスラーム世界の物質的・精神的な病をルクマーン賢者のごとく癒し給う御方よ。 尊き御手にありしヌールの断章が、真理と現実にしてあることを、クルアーン中の三十三の章句と、アリー家およびガウスの霊的奇跡によって証明し、また、 自ら病み、老い、弱り、極めて痛ましき境遇に在りながら、すべての人よりも深くイスラーム世界に心を砕き、自己を害せんとする者たちに対しても、クルアーンの真理とリサーレイ・ヌールの論証と、ヌールの弟子たちの忠誠とをもって、善き祈りと慈しみをもって応じ給う、我らが師よ。 尊き御著作の中でも殊に『アーヤトゥル・クブラー』の刊行とともに、御自身と弟子たちに降りかかった苦難のゆえに獄に入れられしとき、 クルアーンの導きとリサーレイ・ヌールの教えと、弟子たちの熱意とをもって、その暗き牢獄をユースフの学塾へと変え給い、 そこを学び舎となし、我ら無学なる者までもが、かの学び舎にてクルアーンを完読し得たことを我ら目撃せり。 また、その苦難の只中において、クルアーンの聖なる力とリサーレイ・ヌールの慰めと、兄弟たちの忍耐によって、老い弱りし身ながらも我らの全ての重荷と苦難を一身に引き受け給い、 『果実』および『弁明録』と題された御著作をもって、クルアーンの奇跡性とリサーレイ・ヌールの力強き証明と、弟子たちの純誠によって、アッラーの許しのもとにその牢の扉を開かせ、無罪放免の栄誉を勝ち取らせ給い、 その日を我らとイスラーム世界にとっての祝祭日と成し給うた御方よ。 そして、真にリサーレイ・ヌールの各篇が「光の上にさらに光」たることを証し立て、復活の日まで自由に読み書きされる正当性を与え、 イスラーム世界が、クルアーンという神聖なる糧と、ヌールの霊的糧と、弟子たちの飽くなき渇望によって、まさしくパンや水や空気の如くにこれらヌールに必要としていること、またこれらを読み書きした数千の人々が信仰のうちに墓へと旅立ったことを、確と証明し給うた御方よ。 御自身に結びつく弟子たちをいかなる地においても敗北させず、辱められることなく、 今日においてもなお、クルアーンの天来の教訓と、リサーレイ・ヌールの基本原理と、弟子たちの聡明さと、『果実』の第十章および第十一章ならびにその「花々」と題された章篇とによって、別離の炎に昼夜燃えさかる我らの心を、命の水の如き、カウサルの酒の如きそれら尊き「章句」と「花々」をもって鎮め、歓喜と安寧へと導き給う御方よ。 そして、あらゆる存在が(クルアーンの荘厳なる約束と警告、リサーレイ・ヌールの確固たる霊的洞察、亡き弟子たちの証言、ならびに彼らの中にあった「墓の啓示者」たちの目撃によって)もっとも恐れている「死」という出来事を、信仰者にとっては永遠の断絶という死刑から救い出し、ひとつの召集状となし、 光の世界へと向かう美しき旅路であることを証明し、 クルアーンが、アフマドの息子ムハンマドの千もの奇跡と、四十の奇跡的様式によって裏付けられた確かな報せと共に語るように、リサーレイ・ヌールが最も強情な敵たちすらも打ち負かす証拠でもって証し立て、弟子たちの多数の証拠、経験、確信により裏打ちされつつ、この恐るべき、暗く、寒く、狭き墓を、信仰者にとっては楽園の窪みのひとつ、天国の園への門口として証明し、 そして、不信仰者や偽善者の無神論者たちにとっては、地獄の穴のごとく、蛇とサソリに満ちた暗黒の牢獄であることをも証明し給う御方よ。 また、その場に遣わされるムンカルとナキールと呼ばれる二天使を、真理と真実の道を歩む者たちにとっては、親しみある友として変え、 リサーレイ・ヌールの弟子たちを学問の徒の一群に含ませ、その結果、ムンカルとナキールの問いにリサーレイ・ヌールをもって答えたことが、勇敢なる殉教者ハーフズ・アリーの逝去をもって「啓示」によって知らされ、そして、 いまだ生きている我らもまた、 リサーレイ・ヌールによってその問いに答えることを、神の慈悲において祈り望んでいる御方よ。 また、クルアーンが、三十三の節によってリサーレイ・ヌールの真理性を証し、アリー家の聖者やガウス・アアザムなどの奇跡によってもその正しさを裏づけされたリサーレイ・ヌールが、クルアーンの奥義を四十の階層に応じて各層にふさわしいかたちで現し、全宇宙に向けた永遠の言葉としての役割を果たすとともに、クルアーンの注釈として著されたリサーレイ・ヌールの『クルアーンの奇跡』や『八つの数霊の暗示』といった章篇、ならびにリサーレイ・ヌールの「薔薇の工場(=写本による普及拠点)」において、書記長のように活躍した勇敢な兄弟弟子たちの並外れた努力によって、時代を越えて奇跡的に書き綴られたこと。 このことは、クルアーンが「護持された板」に記されたものと同様の方式で書かれたという意味を持ち、そしてそれは、アッラーの真の言葉であり、すべての啓典の中で最も偉大にして最も優れたものであり、「開端章」の中には千ものファーティハが、「純正章」の中には千ものイフラースが含まれており、その文字ひとつひとつが十にも、百にも、千にも、そして幾千にもおよぶ報奨や善行を生み出すことを、いまだかつて見られず、聞かれなかったほど美しく、そして驚くべきかたちで表現し証明した御方よ。 さらに、千三百年ものあいだその奇跡性を証し続け、あらゆる対抗者を黙らせてきたクルアーンと、その眼前に見えるような明白な証拠と、ダイヤモンドのように輝く筆を持つ弟子たちによって記された、かつて見たことも聞いたこともないリサーレイ・ヌールが、世界に向けて布告し、もっとも頑なで意地の悪い者たちですら沈黙させた「第二十五の言葉」とその補遺が、四十の面においてクルアーンの奇跡的特質であることを証明したこと。 そして、聖なる預言者ムハンマド(彼に祝福と平安あれ)が真の預言者であること、また12万4千のすべての預言者たちの中で最も優れた存在であり、最も尊ばれる首長であることを、何千もの奇跡によって証明した『アフマディーの奇跡』と名づけられたリサーレイ・ヌールによって、美しく証明した御方よ。 さらに、壮大なるクルアーンが、「諸世界への慈悲」であるムハンマド(彼に祝福と平安あれ)を、宇宙に向けて宣言したことと、リサーレイ・ヌールが初めから終わりまで、彼が「諸世界への慈悲」であることを証拠によって証明してきたこと。 また、その使徒の言動と行いは、宇宙において誰もが模範とすべき最も確実で美しい指針であることを、目の見えない者にすら分かるように明示したこと。 そして、アナトリアおよび特定の地方において、光が広がっていた時期には災厄や災害が静まり、光が停止したときには再び災難が降りかかるという現象が証明しているように、ヌールの弟子たちが非常に重く困難な状況の中でも最大限の忍耐と堅固さをもって奉仕と連携を続けたこと。 このことにより、かの預言者(彼に祝福と平安あれ)のスンナ(慣行)に従うことがどれほど有益であり、特にこの時代においてスンナを一つでも守ることが百人の殉教者の報酬に相当するとされたことを明らかにした御方よ。 そして、サダカ(施し)が災厄や試練をいかに遠ざけるものであるかと同様に、リサーレイ・ヌールも、過去二十年間にわたってアナトリアに迫っていた災厄や試練を確かに防いできたことを、目で見たかのように証明してきた、我らの尊き師にして至高の導師たる御方よ—! 今や、このリサーレイ・ヌールの無罪判決は、まず最愛なるあなた、われらが敬愛する師を、そしてこの無力で欠点だらけな弟子たちを、さらにはイスラーム世界全体を歓喜に導き、まさに第二の偉大なる祝祭日をもたらしました。 そのため、あなた、われらの尊き師のこの偉大なる祝祭日を祝福申し上げるとともに、第三の祝祭たる聖なるラマダーンと、その中の「カドルの夜」をも心よりお祝い申し上げます。 さらに、そのような恩恵に満ちた機会に、たくさんの祝福にあずかれるよう願いながら、我らの至らぬ過ちをお赦しいただくことを謹んで願い求めます。 すべての者を代表して、心よりの平安の挨拶を捧げ、あなたの祝福された御手に接吻し、御祈祷とご加護を切にお願い申し上げます—我らが尊き導師よ! イスパルタおよび周辺に在住するリサーレイ・ヌールの弟子たちより 私の身の程をはるかに百倍も超えるこの書簡の内容を、もし謙遜の念から全面的に否定すれば、それは恩寵への忘恩となり、すべての誠実なる弟子たちの美しき好意に対する背信となってしまいます。 また一方で、そのすべてを何の留保もなく受け入れることは、思い上がりや自己顕示といった傲慢の要素を含むことになるゆえ、私は、この長文の手紙を—リサーレイ・ヌールの書記によって記されたこの書簡を—弟子たちを代表して受け取り、十三の節を加筆した上で、以下の三つの目的において写しをあなたにお届けいたします。すなわち、精神的な感謝を表すこと、慢心と高慢から自らを守ること、恩寵を否認する不敬から逃れるために。 この手紙は、果実の第十一の章の末尾に「これはリサーレイ・ヌールのイスパルタおよびその周辺に住む弟子たちからの書簡である」として、付録として加えてください。 この手紙を、上記のような修正を加えて書いていたその時、私の窓辺に一羽の鳩が二度も舞い降りました。まさに中に入らんとしたその瞬間、ジェイランの顔を見て、入らずに立ち去りました。数分後、今度は別の鳩が、まったく同じように窓辺にやってきて、またもや記録者の姿を見て立ち去ったのです。 私はこう言いました。「おそらく、かつてのスズメやクドゥス鳥のように、吉兆を告げる使いに違いあるまい。あるいは、我らがこのような霊的な手紙を幾たびも綴ってきたことへの、祝福のしるしとして—とくにこの手紙の修正とその吉兆性を祝福するために—遣わされたのだ」との確信を持ちました。 サイード・ヌルスィー

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters