Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
De Heilige Koran · 1
Al-Fatihah Surah
7 Vers
Source: QuranEnc.com
Source · Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Issued by the Dutch Islamic Center and developed under the supervision of Rowwad Translation Center
Synthetic device voice, not a Quran recitation
- 1:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In de naam van Allah, de meest Barmhartige, de meest Genadevolle.
- 1:2
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Alle lof en dank komt (alléén) Allah toe, de Bezitter van (alle) wereldwezens[1].
Footnotes
[1] zowel de mensen, als de djinn, als de engelen, alsook de rest van Zijn volledige schepping.
- 1:3
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
De meest Barmhartige [1], de meest Genadevolle [2].
Footnotes
[1]voor elk wezen. [2] specifiek voor de gelovigen.
- 1:4
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
De enige Eigenaar (van het tijdstip) van de Dag der Opstanding.
- 1:5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
U (alléén) aanbidden wij, en U (alléén) vragen wij (voor alles en tegen iedereen) om hulp.
- 1:6
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Leid ons naar het rechte pad.
- 1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Het pad van degenen die Uw gunsten hebben verworven [1] en niet (naar het pad) van degenen die Uw woede hebben opgewekt [2], noch (naar het pad) van de dwalenden [3].
Footnotes
[1]verwijzend naar degene die kennis vergaren van de Islam en daarna handelen, een plicht die veel moslims vergeten. [2]verwijzend naar kennis zonder ernaar te handelen en het misbruiken voor eigen belang mogen Allah sht ons hiervoor beschermen. [3]verwijzend naar mensen die Allah aanbidden zonder kennis.
Source: QuranEnc.com · dutch_center · v2.0.10
Arabic source copyright · Tanzil Project
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists at Tanzil Project. TERMS OF USE: - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED. - This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep track of changes. - This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing substantial portion of this text. Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

