Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
O Nobre Alcorão · 104
Al-Humazah Surah
9 Versículo
Fonte: QuranEnc.com
Fonte · Portuguese Translation - Helmi Nasr
Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
Voz sintética do dispositivo, não recitação original
- 104:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Ai de todo difamador, caluniador.[1]
Notas
[1] Alusão aos inimigos do Profeta, tais como Umayiah Ibn Khalaf e Al Walid Ibn Al Mughirah, que o difamaram, em sua ausência.
- 104:2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
Que junta riquezas e, com deleite, as conta,
- 104:3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Supõe que suas riquezas o tornarão eterno.
- 104:4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Em absoluto, não o tornarão! Em verdade, ele será deitado fora, em al-Hutama.[1]
Notas
[1] Al Hutamah: uma das designações do fogo infernal. Essa palavra é derivada de hatama, esmagar.
- 104:5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
E o que te faz inteirar-te do que é al-Hutamah?
- 104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
É o fogo aceso, de Allah,
- 104:7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
O qual sobe até os corações.[1]
Notas
[1] É um fogo tão devorador que, entrando pelas entranhas dos condenados, chega até seus corações, dominando-os.
- 104:8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Por certo, será cerrado sobre eles,
- 104:9
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
Em colunas extensas.
Fonte: QuranEnc.com · portuguese_nasr · v1.4.1
Arabic source copyright · Tanzil Project
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists at Tanzil Project. TERMS OF USE: - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED. - This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep track of changes. - This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing substantial portion of this text. Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

