O Nobre Alcorão · 111

Al-Masad Surah

5 Versículo

Tradução: Portuguese Translation - Helmi Nasr · v1.4.1
Fonte: QuranEnc.com
Fonte · Portuguese Translation - Helmi Nasr

Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center

Voz sintética do dispositivo, não recitação original

Compare Quran translations
  1. 111:1

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

    Que pereçam ambas as mãos[1] de Abu Lahab[2], e que ele mesmo pereça.

    Notas

    [1] Trata-se de uma metonimia, em que as mãos simbolizam o corpo todo. [2] Tio de Muhammad e um dos membros do prestigioso escol Quraich, o qual sempre hostilizou o Profeta, a quem dirigiu profundo desdém e desejou perecesse, quando ele reuniu a comunidade Quraich a que pertencia, para a pregação da Mensagem de Deus.

  2. 111:2

    مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

    De nada lhe valerá sua riqueza e o que ele logrou.

  3. 111:3

    سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

    Queimar-se-á em Fogo de labaredas,

  4. 111:4

    وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

    E, também, sua mulher,[1] a carregadora de lenha,

    Notas

    [1] Referência a Umm Jamil Bint Harb, que transportava feixes de lenha espinhosa, atados com corda de massad, e os espalhava, à noite, no caminho percorrido pelo Profeta, para molestálo.

  5. 111:5

    فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ

    Em seu pescoço, haverá uma corda de massad.[1]

    Notas

    [1] A mulher de Abu Lahab, além de condenada pelo Fogo, terá, a despeito da nobre origem Quraich, uma corda de massad ao pescoço, para maior humilhação.

Fonte: QuranEnc.com · portuguese_nasr · v1.4.1

Arabic source copyright · Tanzil Project

Tanzil Project · Uthmani v1.1

Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
verified and continuously monitored by a group of specialists 
at Tanzil Project.

TERMS OF USE:

- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
  of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.

- This Quran text can be used in any website or application, 
  provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
  and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
  track of changes.

- This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
  of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
  derived from or containing substantial portion of this text.

Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters