O Nobre Alcorão · 70

Al-Ma'arij Surah

44 Versículo

Tradução: Portuguese Translation - Helmi Nasr · v1.4.1
Fonte: QuranEnc.com
Fonte · Portuguese Translation - Helmi Nasr

Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center

Voz sintética do dispositivo, não recitação original

Compare Quran translations
  1. 70:1

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

    Um interrogante[1] pergunta por um castigo, prestes a sobrevir,

    Notas

    [1] Alusão a An-Nadr Ibn Harith, um dos adversários do Profeta, o qual, pondo em dúvida as verdades contidas na Mensagem deste, desafiou-o a fazer chover sobre eles pedras do céu e mostrar-lhes o tão propalado doloroso castigo. Vide VIII 32.

  2. 70:2

    لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

    Aos renegadores da Fé. Nada poderá detê-lo,

  3. 70:3

    مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

    Ele vem de Allah, Possuidor dos degraus.

  4. 70:4

    تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

    Os anjos e o Espírito[1] a Ele[2] ascendem, em um dia, cuja duração é de cinqüenta mil anos.

    Notas

    [1] Ou seja, o anjo Gabriel. [2] Ou seja, Deus.

  5. 70:5

    فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

    Então, pacienta, Muhammad, com bela paciência.

  6. 70:6

    إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا

    Por certo, eles o[1] vêem longe,

    Notas

    [1] O: o castigo.

  7. 70:7

    وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

    E Nós o vemos próximo,

  8. 70:8

    يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

    Ocorrerá, um dia, quando o céu for como o metal em fusão,

  9. 70:9

    وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

    E as montanhas forem como a lã corada.[1]

    Notas

    [1] Pode ser alusão a lã avermelhada do pelo do camelo, considerada mais leve que outros tipos de lã.

  10. 70:10

    وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

    E nenhum íntimo interrogará a outro íntimo,

  11. 70:11

    يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

    Embora se enxerguem.[1] O criminoso almejará resgatar-se do castigo desse dia, com o sacrifício de seus filhos,

    Notas

    [1] Eles não se comunicarão, embora se vejam, por estarem mergulhados em profunda preocupação acerca do horrendo Dia.

  12. 70:12

    وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

    E de sua companheira e de seu irmão,

  13. 70:13

    وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

    E de seu clã, que o abrigava,

  14. 70:14

    وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

    E de todos que estão na terra, para, em seguida, isso o salvar.

  15. 70:15

    كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

    Em absoluto, não se salvará. Por certo, o Inferno é uma flama.

  16. 70:16

    نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

    Tiradora de couro cabeludo.

  17. 70:17

    تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

    Ele convocará quem se virou e voltou as costas,

  18. 70:18

    وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

    E juntou a riqueza e a entesourou.

  19. 70:19

    ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

    Por certo, o ser humano foi criado incoerente:

  20. 70:20

    إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

    Aflito, quando o mal o toca;

  21. 70:21

    وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

    E avaro, quando o bem o toca.

  22. 70:22

    إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

    Exceto os orantes,

  23. 70:23

    ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

    Que são assíduos em suas orações,

  24. 70:24

    وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

    E aqueles em cujas riquezas há, de direito, parte determinada

  25. 70:25

    لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

    Para o mendigo e para o desprovido;

  26. 70:26

    وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    E os que confirmam o Dia do Juízo,

  27. 70:27

    وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

    E os que estão amedrontados do castigo de seu Senhor

  28. 70:28

    إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

    - Por certo, não há garantia alguma contra o castigo de seu Senhor; -

  29. 70:29

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ

    E os que são custódios de seu sexo.

  30. 70:30

    إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

    Exceto com suas mulheres, ou com as escravas que possuem; então, por certo, não serão censurados.

  31. 70:31

    فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

    E quem busca algo, além disso, esses são os agressores -

  32. 70:32

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

    E que respeitam fielmente seus depósitos, a eles confiados, e honram seus pactos,

  33. 70:33

    وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

    E os que são cumpridores de seus testemunhos,

  34. 70:34

    وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

    E os que são custódios de suas orações.

  35. 70:35

    أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ

    Esses serão honrados, em Jardins.

  36. 70:36

    فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

    Então, por que razão os que renegam a Fé correm, em tua direção, de olhos fitos em ti,

  37. 70:37

    عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

    Dividindo-se em bandos, à direita e à esquerda?

  38. 70:38

    أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

    Aspirará cada qual deles a entrar no Jardim da Delícia?[1]

    Notas

    [1] Os renegadores do Islão, ao se reunirem ao redor do Profeta, para ouvir sua pregação, desmentiam- na e ironizavam o Profeta e aos que nele criam, afirmando que, se estes iriam ganhar o Paraíso, também eles o ganhariam, em condições excepcionais, pois se pretendiam superiores aos crentes.

  39. 70:39

    كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

    Em absoluto, não devem aspirá-lo. Por certo, criamo-los do[1] que eles sabem.

    Notas

    [1] Do: do pó. Na verdade, o versículo atenta para a vã pretensão desses idólatras, também oriundos do pó.

  40. 70:40

    فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

    Então, juro pelO Senhor dos Levantes e dos Poentes: somos Poderoso,

  41. 70:41

    عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

    Para trocá-los por quem é melhor que eles, e não seremos impedidos,

  42. 70:42

    فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

    Então, deixa-os confabular e se divertirem, até depararem seu dia, que lhes é prometido,

  43. 70:43

    يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

    Um dia, em que sairão, com destreza, dos jazigos, como se se estivessem precipitando as pedras levantadas,

  44. 70:44

    خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

    Com suas vistas humildemente baixas, enquanto os cobrir uma vileza. Esse é o dia que lhes era prometido.

Fonte: QuranEnc.com · portuguese_nasr · v1.4.1

Arabic source copyright · Tanzil Project

Tanzil Project · Uthmani v1.1

Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
verified and continuously monitored by a group of specialists 
at Tanzil Project.

TERMS OF USE:

- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
  of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.

- This Quran text can be used in any website or application, 
  provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
  and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
  track of changes.

- This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
  of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
  derived from or containing substantial portion of this text.

Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters