O Nobre Alcorão · 75

Al-Qiyamah Surah

40 Versículo

Tradução: Portuguese Translation - Helmi Nasr · v1.4.1
Fonte: QuranEnc.com
Fonte · Portuguese Translation - Helmi Nasr

Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center

Voz sintética do dispositivo, não recitação original

Compare Quran translations
  1. 75:1

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ

    Juro pelo Dia da Ressurreição!

  2. 75:2

    وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

    E juro pela alma, constante censora de si mesma, que ressuscitareis.

  3. 75:3

    أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

    O ser humano[1] supõe que não lhe juntaremos os ossos?

    Notas

    [1] O ser humano: Alusão a Adyy Ibn Abi Rabiah que, descrendo da Ressurreição, pedira ao Profeta lhe dissesse quando e onde ela aconteceria, e acrescera, ainda, que se contemplasse esse dia, acreditaria no Profeta, mesmo assim, apenas, quando fossem reunidos os ossos desfeitos pela morte.

  4. 75:4

    بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

    Sim! Juntar-lhos-emos, sendo Nós Poderoso para refazer-lhe as extremidades dos dedos.

  5. 75:5

    بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

    Mas o ser humano deseja ser ímpio, nos dias que tem à sua frente.

  6. 75:6

    يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ

    Ele interroga: "Quando será o Dia da Ressurreição?"

  7. 75:7

    فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

    Então, quando a vista se assombrar,

  8. 75:8

    وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

    E a lua se eclipsar,

  9. 75:9

    وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

    E o sol e a lua se juntarem.

  10. 75:10

    يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

    O ser humano nesse dia dirá: "Para onde fugir?"

  11. 75:11

    كَلَّا لَا وَزَرَ

    Em absoluto! Nada de refúgio!

  12. 75:12

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

    Nesse dia, a teu Senhor será o lugar de estar.

  13. 75:13

    يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    O ser humano será informado, nesse dia, do que antecipou e atrasou.

  14. 75:14

    بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

    Mas o ser humano será a prova evidente de si mesmo,

  15. 75:15

    وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

    Ainda que lance suas escusas.

  16. 75:16

    لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

    - Não movimentes, com ele, tua língua, para te apressares a recitá-lo.[1]

    Notas

    [1] Ou seja, com o Alcorão. Vide XX 114 n2.

  17. 75:17

    إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

    Por certo, impende-Nos juntá-lo e lê-lo.

  18. 75:18

    فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

    E, quando o lermos, segue sua leitura.

  19. 75:19

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

    Em seguida, por certo, impende-Nos evidenciá-lo. -

  20. 75:20

    كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

    Não! Mas vós amais a vida transitória,

  21. 75:21

    وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

    E deixais a Derradeira Vida.

  22. 75:22

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

    Haverá, nesse dia, faces rutilantes,

  23. 75:23

    إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

    De seu Senhor olhadoras.

  24. 75:24

    وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

    E, haverá, nesse dia, faces sombrias,

  25. 75:25

    تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

    Pensarão que lhes sucederá uma ruina[1]

    Notas

    [1] Ruína traduz a palavra faqirah, uma desgraça tão horrífica, cujo temor chegará a quebrar as vértebras da coluna. Note-se que vértebra, em árabe, é faqrah.

  26. 75:26

    كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

    Não! Quando a alma atingir as clavículas,[1]

    Notas

    [1] Uma imagem simbólica das agonias da morte, quando a alma se põe a sair de dentro do corpo moribundo.

  27. 75:27

    وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

    E se disser: "Quem é exorcista?"

  28. 75:28

    وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

    E ele pensar que é a separação,[1]

    Notas

    [1] Ou seja, a partida da vida terrena.

  29. 75:29

    وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    E a canela da perna se enlaçar a outra canela,[1]

    Notas

    [1] Na agonia da morte, as pernas se contorcem e se tornam hirtas.

  30. 75:30

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

    A teu Senhor, nesse dia, que tu serás conduzido.

  31. 75:31

    فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    Então, ele[1] não acreditou na Mensagem nem orou;

    Notas

    [1] Ele: Adyy Ibn Abi Rabiah, já aludido no versículo 3 desta sura.

  32. 75:32

    وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Mas desmentiu e voltou as costas,

  33. 75:33

    ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

    Em seguida, jactando-se, foi ter com sua família.

  34. 75:34

    أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

    Ai de ti! E, ai de ti!

  35. 75:35

    ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

    Mais uma vez, ai de ti! E, ai de ti!

  36. 75:36

    أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

    O ser humano supõe que será deixado negligenciado?

  37. 75:37

    أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

    Não era ele uma gota de esperma ejaculada?

  38. 75:38

    ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    Em seguida, uma aderência. Então, Ele o criou e o formou.

  39. 75:39

    فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

    E fez dele o casal: o varão e a varoa.

  40. 75:40

    أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

    Esse não é Poderoso para dar a vida aos mortos?

Fonte: QuranEnc.com · portuguese_nasr · v1.4.1

Arabic source copyright · Tanzil Project

Tanzil Project · Uthmani v1.1

Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
verified and continuously monitored by a group of specialists 
at Tanzil Project.

TERMS OF USE:

- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
  of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.

- This Quran text can be used in any website or application, 
  provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
  and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
  track of changes.

- This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
  of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
  derived from or containing substantial portion of this text.

Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters