Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
O Nobre Alcorão · 77
Al-Mursalat Surah
50 Versículo
Fonte: QuranEnc.com
Fonte · Portuguese Translation - Helmi Nasr
Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
Voz sintética do dispositivo, não recitação original
- 77:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
Pelos enviados, sucessivamente,
- 77:2
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
E tempestuosos, vigorosamente,[1]
Notas
[1] Referência aos severos versículos que ameaçam os idólatras.
- 77:3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
Pelos desenroladores, perfeitamente,[1]
Notas
[1] Referência aos sábios versículos que se abrem com sabedoria e orientação, nos corações dos homens.
- 77:4
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
E separadores, totalmente,[1]
Notas
[1] Referência aos criteriosos versículos que distinguem, categoricamente, o bem do mal.
- 77:5
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
E lançadores de lembrança,[1]
Notas
[1] Referência aos versículos que orientam os homens, acerca da vida terrena. lembrando-os de nela bem proceder, para obter a bem aventurança.
- 77:6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
Para escusar ou admoestar,
- 77:7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
Por certo, o que vos[1] é prometido sobrevirá!
Notas
[1] Vos: aos idólatras de Makkah. O versículo adverte-os de que o castigo esta próximo.
- 77:8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Então, quando as estrelas se apagarem,
- 77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
E quando o céu tiver frestas,
- 77:10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
E quando as montanhas se desintegrarem,
- 77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
E quando os Mensageiros se reunirem, em tempo marcado,
- 77:12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
- Para que dia foram estes[1] postergados?
Notas
[1] Estes: os eventos supra citados nos versículos 8,9,10,11.
- 77:13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Para o Dia da Decisão!
- 77:14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
E o que te faz inteirar-te do que é o Dia da Decisão? -
- 77:15
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Nesse dia, ai dos desmentidores!
- 77:16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Não aniquilamos os antepassados?
- 77:17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Em seguida, fizemo-los seguidos pelos derradeiros?
- 77:18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Assim agimos com os criminosos.
- 77:19
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Nesse dia, ai dos desmentidores!
- 77:20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Não vos criamos de uma água desprezível,
- 77:21
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
E fizemo-la estar em lugar estável, seguro,
- 77:22
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Até um tempo determinado?[1]
Notas
[1] Ou seja, até o nascimento do ser.
- 77:23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
Então, determinamos a criação. Quão Excelente Poderoso somos Nós!
- 77:24
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Nesse dia, ai dos desmentidores!
- 77:25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Não fizemos a terra contenedora de todos
- 77:26
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
Vivos e mortos?
- 77:27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
E, nela, fizemos assentes montanhas altíssimas, e demo-vos de beber água sápida?
- 77:28
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Nesse dia, ai dos desmentidores!
- 77:29
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Dir-se-Ihes-á: "Ide ao[1] que desmentíeis!"
Notas
[1] Ao: o castigo.
- 77:30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
"Ide a uma sombra de três ramificações;"[1]
Notas
[1] Trata-se do fumo exalado do fogo infernal, que se ergue em forma de três colunas.
- 77:31
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
"Não é umbrátil nem vale contra a Labareda."
- 77:32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
Por certo, ela atira faíscas enormes como toros,[1]
Notas
[1] O toro: o tronco de árvore, limbo de ramos.
- 77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
Como se fossem camelos amarelos.
- 77:34
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Nesse dia, ai dos desmentidores!
- 77:35
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Esse será um dia em que eles[1] não falarão,
Notas
[1] Eles: os pecadores.
- 77:36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Nem se lhes dará permissão para isso: então, não se escusarão.
- 77:37
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Nesse dia, ai dos desmentidores!
- 77:38
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Dir-se-lhes-á: "Este é o Dia da Decisão. Juntamo-vos, e aos antepassados."
- 77:39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
"Então, se tendes insídia, insidiai-Me."[1]
Notas
[1] Alusão a qualquer plano dos descrentes de se defenderem do castigo,
- 77:40
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Nesse dia, ai dos desmentidores!
- 77:41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
Por certo, os piedosos estarão entre sombras e fontes,
- 77:42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
E frutas de quanto apetecerem.
- 77:43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dir-se-lhes-á: "Comei e bebei com deleite, pelo que fazíeis!"
- 77:44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Por certo, assim recompensamos os benfeitores.
- 77:45
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Nesse dia, ai dos desmentidores!
- 77:46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Ó íncréus, comei e gozai um pouco, por certo, sois criminosos![1]
Notas
[1] O versículo se dirige aos descrentes da vida terrena.
- 77:47
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Nesse dia, ai dos desmentidores!
- 77:48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
E, quando se lhes diz: "Curvai-vos", não se curvam.[1]
Notas
[1] Ou seja, curvar-se para a oração.
- 77:49
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Nesse dia, ai dos desmentidores!
- 77:50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Então, em que Mensagem, depois dele[1] crerão?
Notas
[1] Dele: do Alcorão.
Fonte: QuranEnc.com · portuguese_nasr · v1.4.1
Arabic source copyright · Tanzil Project
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists at Tanzil Project. TERMS OF USE: - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED. - This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep track of changes. - This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing substantial portion of this text. Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

