Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
O Nobre Alcorão · 88
Al-Ghashiyah Surah
26 Versículo
Fonte: QuranEnc.com
Fonte · Portuguese Translation - Helmi Nasr
Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
Voz sintética do dispositivo, não recitação original
- 88:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
Chegou-te o relato da Envolvente?[1]
Notas
[1] A Envolvente: o Dia do Juízo, que envolverá em terror os seres.
- 88:2
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
Nesse dia, haverá faces humilhadas,
- 88:3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
Preocupadas, fatigadas.
- 88:4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Queimar-se-ão em um Fogo incandescente.
- 88:5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
Dar-se-lhes-á de beber de escaldante fonte.
- 88:6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
Para eles, não haverá alimento, senão o de uma árvore seca esinhosa,[1]
Notas
[1] Espécie de planta espinhosa, existente no deserto, de sabor hediondo, evitada, por isso, até pelos animais.
- 88:7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
Que não engorda e de nada vale contra a fome.
- 88:8
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Nesse dia, haverá faces cheias de graça,
- 88:9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
Agradadas de seu esforço.
- 88:10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Estarão em um alto Jardim;
- 88:11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
Nele, tu não ouvirás frivolidade alguma.[1]
Notas
[1] O versículo dirige-se a quem quer que o leia.
- 88:12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Nele, haverá uma fonte corrente;
- 88:13
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Nele, haverá leitos elevados,
- 88:14
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
E copos dispostos,
- 88:15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
E almofadas enfileiradas
- 88:16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
E tapetes espalhados.
- 88:17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
E não olham eles[1] aos camelos, como foram criados?
Notas
[1] Referência aos idólatras de Makkah.
- 88:18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
E ao céu, como foi elevado?
- 88:19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
E às montanhas, como foram armadas?
- 88:20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
E à terra, como foi distendida?
- 88:21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
Então, lembra-lhes o Alcorão. És, apenas lembrador.
- 88:22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Não és, sobre eles, dono absoluto.
- 88:23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Mas a quem volta as costas e renega a Fé,
- 88:24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
Allah castigá-lo-á com o castigo maior.[1]
Notas
[1] Ou seja, o castigo que lhe será dado, no Dia do Juízo.
- 88:25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Por certo, a Nós será sua volta.
- 88:26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Em seguida, por certo, impender-Nos-á sua conta.
Fonte: QuranEnc.com · portuguese_nasr · v1.4.1
Arabic source copyright · Tanzil Project
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists at Tanzil Project. TERMS OF USE: - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED. - This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep track of changes. - This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing substantial portion of this text. Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

