Mektubat

The Twenty-Sixth Letter

Fonte: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale reading plan
§1

Em Nome d'Ele, seja Ele glorificado! "E nada existe que não glorifique os Seus louvores". (17:44) Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. "Quando Satanás te incitar à discórdia, ampara-te em Allah, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo." (41:36) A PROVA DO ALCORÃO CONTRA SATANÁS E SEU PARTIDO Este primeiro Tópico derrota em argumento o Diabo, silencia o Satanás. É o argumento do Alcorão contra o Satanás e seu partido, uma maneira clara de refutar o estratagema ardiloso e temível do Diabo, de forma imparcial. Trata-se de uma parte do evento que eu descrevi na forma de sumário, há dez anos no meu trabalho intitulado Lámi'at. É como se segue: Onze anos antes deste tratado foi escrito, eu estava ouvindo no mês de Ramadan o Alcorão sendo recitado na Mesquita Bayezid em Istambul. De repente, embora não estivesse vendo ninguém, pareceu-me ouvir uma voz sobrenatural que chamou toda a minha atenção. Ouvi com minha imaginação, e percebi que ela estava me dizendo: "Você considera o Alcorão ser extremamente elevado e brilhante. Seja imparcial por um minuto e considera-o novamente. Ou seja, suponha que seja a palavra de homem. Gostaria de saber se você ainda veria as mesmas qualidades e a beleza nele?" Na verdade, eu estava enganado pela voz; pensei no Alcorão como sendo escrito pelo homem. Assim como a Mesquita Bayezid fica mergulhada na escuridão quando a eletricidade é desligada, observei que com esse pensamento as brilhantes luzes do Alcorão começaram a ser extintas. Naquele momento eu entendi que era o Diabo que estava falando comigo; ele estava me puxando na direção do abismo. Busquei ajuda do Alcorão e uma luz foi imediatamente comunicada ao meu coração me dando força firme para a defesa. Comecei discutir de volta com Diabo, dizendo: "Ó Satanás! O pensamento imparcial é tomar uma posição entre os dois lados. Considerando o que você e seus discípulos, dentre os homens chamam de pensamento imparcial é tomar a parte do lado oposto; não é imparcialidade, é incredulidade temporária. Considerar o Alcorão ser a palavra de homem e julgá-lo como tal, é tomar a parte do lado oposto; é favorecer algo sem fundamento e inválido. Não é ser imparcial, está sendo inclinado para a falsidade." O Diabo respondeu: "Bem, nesse caso, dizer que não é nem a Palavra de Deus, nem a palavra do homem. Pense nisso como entre os dois." Para o que acrescentei: "Isso não é possível, também, uma vez que se há uma propriedade disputada para o qual existem dois pretendentes, e os reclamantes estão perto tanto um ao outro e da propriedade, a propriedade irá ser dada a alguém que não seja eles, ou será colocada em algum lugar acessível para levala quem provar ser sua propriedade. Se os dois pretendentes estão distantes com um no leste e o outro no oeste, em seguida, de acordo com a regra, ela permanecerá com a pessoa que tem a posse dela, uma vez que não é possível que seja deixada em algum lugar entre eles. "Assim, o Alcorão é uma propriedade valiosa e, no entanto, a palavra do homem está distante de Deus, os dois lados em questão estão tão distantes; na verdade, eles estão infinitamente longe um do outro. Não é possível que o Alcorão possa ser deixado entre os dois lados, que estão tão distantes como as Plêiades e o solo. Pois eles são opostos como existência e não-existência, ou os dois polos magnéticos; não pode haver qualquer ponto entre eles. Nesse caso, o Alcorão, quem o possui é o lado de Deus. Será aceito como estando em Sua posse, e os comprovantes de titularidade serão considerados dessa forma. Caso o lado oposto refutar todos os argumentos que provam que ele seja a Palavra de Deus, ele pode reivindicar a posse do mesmo, caso contrário ele não pode. Deus me livre! Que mão pode retirar os pregos de fixação da grande joia do trono sublime de Deus, como é rebitada com milhares de certas provas, e quebrado os seus pilares de sustentação, fazendo-o cair?" "Apesar de você, ó Satanás, as pessoas justas e razoáveis decidem dessa forma equitativa e justa. Eles aumentam a sua crença no Alcorão mesmo com o mínimo de evidências. Quanto à forma mostrada por você e seus discípulos, se apenas uma vez for suposto ser a palavra humana, quer dizer se aquela poderosa joia ligada ao trono divino ser lançada no chão, necessita de uma prova com a força de todos os pregos e a firmeza de muitas provas torna-se necessária, a fim de levantá-la do chão e fixá-la mais uma vez no trono, e assim ser salva da escuridão da descrença e alcançar as luzes da crença. Mas porque é extremamente difícil fazer isso, devido a seus ardis, muitas pessoas estão perdendo sua fé neste momento imaginando-se estar a fazer julgamentos imparciais". O Diabo se virou e disse: "O Alcorão se assemelha a palavra do homem. Ela é semelhante à forma como os homens conversam.Isso significa que é a palavra de homem. Se fosse a Palavra de Deus, seria adequado para Ele e totalmente fora do comum. Assim como Sua arte não se assemelha a arte do homem, de modo a Sua Palavra não deve assemelharse à palavra do homem." Eu respondi: "Pode ser entendida da seguinte forma: para além de seus milagres e especiais atributos, o Profeta Mohammad (Allah o abençoe e lhe dê paz) era um ser humano em todas as suas ações, conduta e comportamento. Ele se submeteu e respeitou as leis e os mandamentos divinos manifestados na criação. Ele também sofreu com o frio, e experimentou a dor, e assim por diante. Seus atos e atributos não foram todos feitos fora do comum para que ele pudesse ser o líder de sua comunidade através de suas ações, seu guia através de sua conduta, e instruí-la através de todo o seu comportamento. Se ele tivesse sido fora do comum em toda a sua conduta, ele não poderia ter sido o líder em todos os aspectos, o guia completo para todos, a "Misericórdia para todas as criaturas" através de todos os seus atributos. "Da mesma forma, o Prudente Alcorão é o líder do atento e do consciente, o guia de gênios e humanos, o professor daqueles que aspiram a perfeição, e instrutor de quem procura a realidade. Tem necessariamente, portanto, estar em uma forma semelhante à conversação humana e estilo. Uma vez que os gênios e humanos tiram suas súplicas dele e aprendem as suas orações a partir dele; eles expressam suas preocupações com sua linguagem, e aprendem com ele as regras de comportamento social, e assim por diante. Todo mundo a ele recorre. Se tivesse sido, de forma semelhante ao discurso divino que o Profeta Moisés (a paz esteja com ele) ouviu no Monte Sinai, os seres humanos não teriam suportado ouvi-lo, nem fazer dele um ponto de referência e recurso. Moisés (a paz esteja com ele), um dos cinco maiores profetas, só podia suportar ouvir algumas palavras. Ele disse: "É assim o Seu discurso?" Deus respondeu:" Eu tenho o poder de todas as línguas." Em seguida, o Diabo disse: "Muitas pessoas falam de assuntos similares aos do Alcorão em nome da religião. Seria possível, portanto, que um ser humano faça tal coisa com a do Alcorão em nome da religião?" Inspirado pela luz do Alcorão, eu respondi da seguinte forma: "Em primeiro lugar:Por amor à religião, alguém que é religioso pode dizer: 'A verdade é esta; na realidade, a questão é assim; Deus, Exaltado Seja, ordena tal e tal.'Mas ele não conseguiria fazer Deus falar para adequar a si mesmo. Tremendo no versículo: "Haverá alguém mais injusto do que quem mente acerca de Allah?" (39:32), ele não iria ultrapassar a sua marca em um grau infinito, imitar a Deus, e falar em Seu nome. "Em segundo lugar:Não é de nenhuma maneira possível para o ser humano ser bem sucedido em fazer uma coisa dessas por conta própria, na verdade, é completamente impossível. As pessoas que se assemelham podem imitar um ao outro, as pessoas da mesma nação olham o mesmo que o outro, as pessoas que estão perto um do outro no estado ou ordem, podem se passar por um do outro e, temporariamente, enganar as pessoas, mas eles não podem fazê-lo para sempre. Porque em qualquer caso, a falsidade e a artificialidade em seu comportamento vão fazer aparecer a sua impostura ao observador, e sua decepção não vai durar. Se a pessoa que está tentando imitar outra sob falsos pretextos, distante o bastante do outro; é como se um homem sem instrução fosse imitar um gênio como Ibn Sina, ou um pastor assumir a posição de um rei, é claro que não vai enganar ninguém em tudo, ele próprio só vai fazer papel de bobo. Tudo que ele fizer proclamará: "Este é um impostor." "Assim, supor - Deus me livre!, cem mil vezes - que o Alcorão é a palavra do homem é totalmente impossível; nenhum ser racional poderia aceitar a sua possibilidade; o fazê-lo é um delírio como imaginar ser possível algo que é evidentemente impossível, como um vaga-lume sendo considerada pelos astrônomos como uma verdadeira estrela por mil anos; ou uma mosca aparecendo aos observadores, sob a forma de um pavão por um ano; ou um soldado raso assume falsamente a posição de um famoso marechal de campo, e aí permanecer por um longo período sem se dar conta de sua fraude; ou uma pessoa, mentirosa, descrente assumir a forma e a posição de confiança de crente de alta posição, veraz e honesto, ao longo de sua vida e mostrar-se completamente sereno ante mesmo as mais atentas observações de sua fraude. Isso é mil vezes impossível e nenhuma pessoa razoável pode dizer que é possível. Que a suposição disso é uma questão imaginária, impossível de acontecer. "Da mesma forma, se o Alcorão é suposto ser a palavra de homem, então temos de supor, Deus me livre, que este Livro lúcido - que é claramente uma estrela brilhante, na verdade, um sol de perfeições perpetuamente espalhando as luzes da verdade nos céus do mundo do Islam - é como um vaga-lume, uma imitação espúria composta falsamente por um ser humano; e aqueles que estão mais próximos dele e o estudam com mais cuidado não percebem isso, e o considero uma perpétua estrela exaltada e fonte de verdade. Isso é impossível, uma centena de vezes, e mesmo se você tivesse que ir cem vezes mais em suas maquinações diabólicas, ó Satanás, você não poderia fazer tal afirmação, não podia enganar ninguém de boa razão! Só às vezes você engana as pessoas, fazendo-as olhar de uma grande distância, tornando a estrela parecer tão pequena como um vagalume. "Em terceiro lugar:Além disso, se o Alcorão é imaginado ser a palavra de homem, ele necessita que a realidade oculta de um critério de verdade e falsidade que é milagrosa em sua exposição, e através do testemunho de seus frutos, resultados e efeitos, é dourado com o mais espiritual e estimulante, a mais verdadeira felicidade, trazendo as qualidades mais abrangentes e exaltado no mundo da humanidade, é, Deus me livre, a fabricação da mente de um único homem nu e de iletrados, e que os grandes gênios e estudiosos brilhantes que o observam de perto e o estudam meticulosamente em nenhum momento viram qualquer traço de falsificação ou pretensão nele e sempre o acharam sério, genuíno e sincero. "Isso é completamente impossível, uma ideia tão absurda de envergonhar o próprio Diabo, como sonhar com uma situação totalmente impossível. Isso implica supor uma pessoa que ao longo de sua vida demonstrou e ensinou confiança, convicção, sinceridade, seriedade e integridade em todas as suas atitudes, palavras e ações, e criou eminentemente seguidores verdadeiros e sinceros, e foi aceito como possuindo a maior, a mais brilhante das virtudes, para ser o mais desonesto, hipócrita, e incrédulo. Pois nesta questão, não há ponto entre os dois. "Se, supor o impossível, o Alcorão não ser a Palavra de Deus, ele iria cair do trono divino para o chão; não iria permanecer em algum lugar entre eles. Apesar de ser o ponto de encontro de verdades, tornar-se-ia uma fonte de superstição e mito. E se, Deus nos livre, aquele que proclamou aquele maravilhoso decreto não era o Mensageiro de Deus, exigiria a sua descida do alto para o mais baixo dos baixos e, em vez de ser o grau da fonte de realizações e perfeições, ser uma mina de artifícios e intriga; ele não poderia permanecer entre os dois. Uma vez que quem mente e fabrica em nome de Deus cai para o mais baixo de graus. "É tão impossível quanto ver permanentemente uma mosca como um pavão, e todo o tempo ver os atributos dos pavões na mosca. Só alguém com falta de toda a inteligência pode imaginar ser possível. "Em quarto lugar:Além disso, se o Alcorão é imaginado ser a palavra de homem, há necessidade de imaginar que o Alcorão, que é um comandante sagrado da comunidade de Mohammad, o exército maior e mais poderoso da humanidade, é – Deus nos livre - um impotente, sem valor, falsificação infundada. Considerando que, evidentemente, através de suas poderosas leis, princípios perfeitos e comandos penetrantes, ele equipou esse enorme exército tanto material, moral e espiritualmente, já que lhe é imposta tal ordem, regularidade e disciplina que ele conquistou tanto neste mundo como no próximo, e instruiu as mentes das pessoas cada um segundo seu grau, e treinou seus corações, conquistou seus espíritos, purificou suas consciências, e empregou e utilizou os seus órgãos e membros. Para imaginar que seja uma falsificação exige aceitar uma impossibilidade sem vezes impossível. "Tal impossibilidade implica em total impossibilidade de se supor que uma pessoa que, por meio de sua conduta deliberada ao longo de sua vida ensinou a humanidade as leis de Deus, Exaltado Seja, e através de seu comportamento honesto instruiu a humanidade nos princípios da verdade, e através de suas palavras sinceras e razoáveis mostrou e estabeleceu o caminho reto da moderação e da felicidade, e como toda a sua vida testemunha, sentiu muito temor pelo castigo divino e conhecia Deus melhor do que ninguém e O fez ser conhecido, e em esplêndido modo por 1350 anos comandou um quinto da humanidade e metade do globo, e através de suas renomadas qualidades é, na verdade, o orgulho da humanidade, de fato, do universo, - que implica na impossibilidade de se supor que, Deus nos livre uma centena de milhares de vezes, ele não temia a Deus, nem O conhecia, nem foi impedido de mentir, nem teve qualquer auto respeito. Porque nesta matéria não há nenhum ponto entre os dois. Pois se, supor o impossível, o Alcorão não ser a Palavra de Deus, se ele cai do trono divino para o chão, não pode permanecer em algum lugar entre os dois. Na verdade, ele tem que ser dito ser a propriedade do pior dos mentirosos. E quanto a isso, ó Satã, mesmo se você fosse cem vezes mais satânico, você não poderia enganar qualquer mente que não era insalubre, nem convencer qualquer coração que não foi corrompido!" O Diabo respondeu: "Isso é o que você pensa! Eu tenho enganado a maioria da humanidade, e seus principais pensadores, a negar o Alcorão e Mohammad." Eu respondi: "Em primeiro lugar:Quando visto de uma grande distância, a maior coisa aparece menor. Uma estrela pode até se parecer com uma vela. "Em segundo lugar:Além disso, quando visto tanto como secundário e superficial, algo que é completamente impossível pode parecer ser possível. "Uma vez, quando um homem velho estava olhando para o céu, a fim de detectar a lua nova de Ramadan, um fio de cabelo branco caiu sobre seu olho. Imaginando que fosse a lua, ele anunciou: "Eu vi a lua nova." Agora, é impossível que o cabelo branco fosse a lua, mas porque a sua intenção era de detectar a lua e o cabelo estava pelo caminho e secundário, ele não prestou nenhuma atenção e pensou que a impossibilidade era possível. "Em terceiro lugar:Além disso, não aceitação e negação de uma coisa é algo completamente diferente. A não aceitação é a indiferença, o fechamento dos olhos para algo, uma ausência ignorante do julgamento. Ela pode mascarar muitas coisas completamente impossíveis e a mente não se preocupa com eles. Quanto à negação, não é não-aceitação, mas a aceitação da não-existência; isso é um julgamento. A mente é obrigada a trabalhar. Assim, um diabo como você toma conta da mente de alguém e leva-a para a negação. Mostrando o falso ser verdade e o impossível ser possível através de tais artimanhas satânicas como negligência, desorientação, raciocínio falso, obstinação, falsos argumentos, orgulho, engano, e hábito, você faz dessas criaturas infelizes em forma humana engolir incredulidade e negação, embora compreendam inúmeras impossibilidades. "Em quarto lugar:Além disso, se o Alcorão é suposto ser a palavra humana, é necessário imaginar ser seu oposto um livro que tem evidentemente guiado os purificados, verazes santos e polos espirituais, que brilham como estrelas no céu do mundo da humanidade, têm continuamente instruído todos os níveis de homens aperfeiçoados na verdade e na justiça, na veracidade e na fidelidade, na fé e na lealdade, e garantiu a felicidade deste mundo e do Próximo através das verdades dos pilares da fé e os princípios da os pilares do Islam; um livro que através do testemunho de suas conquistas é da necessidade verídica, e pura, a verdade genuína, absolutamente correta, e a mais séria - é necessário imaginar, Deus me livre, que compreende os opostos dessas qualidades, efeitos e luzes, e não é apenas uma coleção de fabricações e mentiras, mas também um frenesi de incredulidade que envergonha mesmo os sofistas e os demônios, e leva-os a tremer. "Essa suposição requer a mais feia e repugnante impossibilidade de que a pessoa que, de acordo com o testemunho da religião e da Chari'a do Islam que ele proclamou, e o medo extraordinário de Deus e a adoração pura e sincera que ele demonstrou durante toda sua vida, e como é exigido pelas boas qualidades morais testemunhadas por unanimidade nele, e de acordo com a afirmação do povo da verdade e da perfeição de quem ele educou, quem foi o mais acreditando, o mais firme, o mais confiável, e o mais verdadeiro, era - Deus me livre, e de novo, Deus me livresem fé, que era o mais indigno de confiança, não temia a Deus, nem se esquivava de mentir. Imaginar isso implica em imaginar a forma mais repugnante de impossibilidade e perpetrar o tipo mais iníquo e vicioso de desorientação. "Em resumo:Como é afirmado no Décimo Oitavo Sinal da Décima Nona Carta, as pessoas comuns, que ganham uma compreensão da natureza miraculosa do Alcorão, ouvindo-o, dizendo: 'Se eu fosse comparar o Alcorão com todos os outros livros que tenho escutado, ou com todos os outros livros do mundo, ele iria assemelhar-se a nenhum deles; não é o mesmo que eles, quer em tipo ou grau.' O Alcorão, então, ou é superior a todos eles, ou inferior a todos eles. É impossível que ele seja inferior, e nenhum inimigo ou mesmo o Diabo poderia dizer isso. Nesse caso, o Alcorão é superior a todos os outros livros, e é, portanto, um milagre. Da mesma forma, podemos dizer de acordo com a prova categórica chamada "resíduo", tirada das ciências do método e da lógica: "Ó Satã, ó discípulos de Satanás! O Alcorão é tanto a Palavra de Deus, que veio do trono supremo de Deus e do Seu Grande Nome, ou, Deus nos livre, e mais uma vez, Deus me livre, é uma falsificação humana fabricada na terra por alguém sem crença de que não temia a Deus nem O conhecia. Em face das provas acima, ó Satanás, você não pode nem dizer isso, nem poderia ter dito isso, nem será capaz de dizer isso no futuro. Portanto, o Alcorão é a Palavra do Criador do universo, por necessidade e sem dúvida, porque não há nenhum ponto entre os dois; é impossível e irrefutável como provamos isso mais claramente e de forma decisiva; e você já viu e ouviu. "Da mesma forma, Mohammad, o árabe (Allah o abençoe e lhe dê paz) ou é o Mensageiro de Deus, o maior dos profetas, a mais superior das criaturas, ou, Deus me livre, ele tem que ser imaginado ser alguém sem crença que caiu ao mais baixo dos baixos porque ele mentiu a respeito de Deus, e que não conheceu a Deus e não cria na Sua punição .E quanto a isto, ó Satanás, nem você, nem os filósofos da Europa ou os hipócritas da Ásia em quem você confia, poderiam afirmar isso; vocês não conseguiram no passado, não conseguem no presente, nem conseguirão no futuro dizer isso, pois não há ninguém no mundo que iria ouvi-los e aceitá-los. É por isso que o mais corrupto desses filósofos e mesmo os mais carentes de consciência dos hipócritas, admitem que 'Mohammad o árabe (Allah o abençoe e lhe dê paz) foi muito inteligente, e foi o mais moral e justo.' "Uma vez que o assunto é limitado a esses dois lados, e o segundo é impossível e absolutamente ninguém afirma que é verdade, e uma vez que se revelou com argumentos decisivos que não há nenhum ponto entre eles, com certeza e por necessidade, apesar de você e seu partido, Mohammad o árabe (Allah o abençoe e lhe dê paz) foi o Mensageiro de Deus, o maior dos profetas e o melhor de todas as criaturas". Sobre ele estejam as bênçãos e a paz ao número de anjos, gênios e humanos.

§2

"Não pronunciará palavra alguma, sem que junto a ele esteja presente uma sentinela pronta (para anotá-la). E o estupor da morte trará a verdade: Eis do que tentáveis escapar! E a trombeta soará. Eis aí o dia da advertência. E cada alma comparecerá, acompanhada de um anjo, como guia, e outro, como testemunha.(Ser-lhe-á dito): Estavas descuidado a respeito disto; porém, agora removemos o teu véu; tua vista será penetrante, neste dia. E seu acompanhante dirá: Aqui está (o registro dos teus atos) completo comigo. (Depois da sentença será dito aos anjos da guarda): Precipitai no inferno todo o incrédulo obstinado."(50: 18-24) Uma vez, ao ler estes versículos de Surata Qaf, o Satanás disse-me: "Você considera os principais aspectos da eloquência do Alcorão residem na sua clareza e fluência de estilo, mas nestes versículos ele pula de um assunto para outro. Ele salta da agonia da morte para a ressurreição dos mortos, do sopro da trombeta para o Último Julgamento, e disso para a entrada dos incrédulos no Inferno. Que fluência de estilo pode haver com esta mudança extraordinária? Na maioria dos lugares no Alcorão, que reúne temas como este, têm pouca relação um com o outro. Onde está a sua eloquência e suavidade com tal descontinuidade?" Eu respondi da seguinte forma: Após a sua eloquência, um dos principais elementos do Alcorão de inimitabilidade de Exposição Milagrosa é sua concisão. Este é um dos elementos mais fortes e mais importantes do Alcorão miraculoso. Os casos de que são tão numerosos e belos que os estudiosos exigentes ficam maravilhados em contemplá-los. Por exemplo: "E foi dito: Ó terra, absorve as tuas águas! Ó céu, detém-te! E as águas foram absorvidas e o desígnio foi cumprido. E (a arca) se deteve sobre o monte Al-judi. E foi dito: que pereça o povo injusto!" (11:44) Ele descreve o Grande Dilúvio e as suas consequências tão concisa e milagrosamente em poucas frases curtas que fez com que muitos estudiosos da retórica se prostrar diante de sua eloquência. E, por exemplo: "A tribo de Samud, por suas transgressões, desmentiu o seu mensageiro. E o mais perverso deles se incumbiu (de matar a fêmea de camelo). Apesar de o mensageiro de Allah lhes dizer: É a fêmea de camelo de Allah! Não a priveis da sua bebida! Porém, desmentiram-no e a esquartejaram, pelo que o seu Senhor os exterminou, pelos seus pecados, a todos por igual. E Ele não teme as consequências." (91: 11-15). Nessas poucas frases curtas, com uma miraculosidade dentro da concisão, fluência e clareza, e de uma forma que não estraga o entendimento, o Alcorão relata os estranhos acontecimentos momentosos, envolvendo o povo Samud e as suas consequências, bem como o fim calamitoso de Samud. E por exemplo: "E (recorda-te) de Zan-Nun quando partiu, bravo, crendo que não poderíamos controlá-lo. (Depois) Clamou nas trevas: Não há mais divindade do que Tu! Glorificado sejas! É certo que me contava entre os injustos!"(21:87) Aqui, muitas frases foram "envolvidas" entre as palavras "crendo que não poderíamos controla-lo" e "ele clamou nas trevas", mas estas frases omitidas nem estragam o entendimento, nem estragam a fluência do estilo. Menciona os principais elementos da história de Jonas (que a paz esteja com ele), e refere-se ao resto à inteligência. E, por exemplo, em Sura Yussuf, as sete ou oito sentenças entre as palavras: "Enviai-me, portanto (até José)" e "Ó José, ó veracíssimo!" (12: 45-6) foram ignoradas de forma concisa, ainda que não prejudique a compreensão, nem estraga a lisura do estilo. Há um grande número de ocorrências desse tipo de concisão milagrosa no Alcorão, e eles são muito bonitos, de fato. No entanto, a concisão dos versículos da Surata Qaf é particularmente maravilhosa e milagrosa. Uma vez que cada um deles aponta o futuro verdadeiramente terrível dos incrédulos quando cada dia interminável vai durar 50 mil anos, e as coisas terríveis que vão acontecer com eles nas revoluções impressionantes do futuro. Ela os pisca sobre a mente como um relâmpago, que descreve esse tempo de longo período, para o olho da mente como uma única página presente. Em referência aos eventos que não são mencionados para a imaginação, evoca-os com fluência verdadeiramente elevada e suavidade de estilo. "E quando for lido o Alcorão, escutai-o e calai, para que sejais compadecidos". (7: 204) E agora, se você tem algo a dizer, ó Satanás, diga! Satanás respondeu: "Eu não posso opor-me ao que você diz, nem me defender. Mas há muitas pessoas tolas que me escutam; e muitos demônios em forma humana que me ajudam; e muitos faraós entre filósofos que aprendem coisas de mim que bajulam seus egos, e impedem a publicação de obras como a sua. Portanto, não vou me render ante você! " سُب۟حَانَكَ لَا عِل۟مَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّم۟تَنَٓا اِنَّكَ اَن۟تَ ال۟عَلٖيمُ ال۟حَكٖيمُ

§3

[Este tópico foi escrito em resposta à maravilha expressa por aqueles que me servem permanentemente nas contradições surpreendentes que veem na minha conduta. Também se destina a corrigir as excessivamente boas opiniões de dois dos meus alunos.] Vejo que algumas perfeições que propriamente pertencem às verdades do Prudente Alcorão são atribuídas aos instrumentos que proclamam essas verdades. E isso é errado. Uma vez que o caráter sagrado da fonte demonstra efeitos tão poderosos como muitas provas; é através destes que faz todos aceitarem suas injunções. Sempre que o arauto ou vice os obscurece, isto é, sempre que a atenção está voltada para o arauto, o caráter sagrado perde a sua eficácia. É por isso que eu vou explicar uma verdade aos meus irmãos que me mostram maior respeito qual é a minha função. É como se segue: Uma pessoa pode ter inúmeras personalidades, as quais exibem diferentes qualidades. Por exemplo, quando um alto funcionário está em seu escritório, sua posição exige dignidade e requer uma atitude que irá preservar sua altivez. Se ele for humilde diante de seus visitantes, isso irá rebaixá-lo de sua posição. Mas quando, em sua própria casa, sua posição exige - contrariamente à sua posição oficial – que seja tão modesto quanto ele puder. Se ele assumir a sua dignidade, vai ser arrogante. E assim por diante. Ou seja, uma pessoa assume uma personalidade ao realizar o seu dever ou trabalho que, em muitos aspectos, contradiz a sua verdadeira personalidade. Se tal pessoa é verdadeiramente digna de seu dever e verdadeiramente capaz disso, as duas personalidades são próximos umas dos outras. Mas, se ele não tiver capacidade; se, por exemplo, um soldado comum é colocado na posição de um marechal de campo, as duas personalidades são muito distantes; as, humildes, qualidades inferiores individuais do soldado são incompatíveis com o caráter elevado, superior, exigido pela posição do marechal de campo. Assim, este irmão miserável de vocês tem três personalidades, que são muito distantes umas das outras, verdadeiramente muito distantes. A PRIMEIRA:Na medida em que eu sou um arauto do tesouro elevado do prudente Alcorão, tenho uma personalidade temporária que pertence exclusivamente ao Alcorão. O caráter extremamente exaltado exigido por esta posição não é meu; eu não possuo tal caráter. Ele consiste em vez disso das qualidades necessárias em virtude da posição e do direito. Quaisquer qualidades deste tipo que você vê em mim não são minhas, por isso não acho que eu as possuo; eles pertencem à posição. Segunda Personalidade:Através da graça de Deus, Exaltado Seja, uma personalidade me é dada no momento da adoração quando estou virado para a corte divina; ela exibe certas marcas. Estes surgem de conhecer as faltas de alguém, percebendo a própria miséria e impotência, e procurando refúgio em total humildade na corte divina, que é a base e o significado da adoração. Através desta personalidade, eu me conscientizo sendo mais miserável, impotente, deficiente, e com todos os defeitos. Se o mundo inteiro fosse elogiar-me e me aplaudir, não conseguiria me fazer acreditar que eu sou bom ou possuo perfeição de qualquer espécie. Terceira:Eu tenho a minha verdadeira personalidade, isto é, a personalidade defeituosa do Velho Said, isto é, certas veias de caráter herdados do velho Said. Às vezes, ela se inclina para a hipocrisia e aos desejos de categoria e posição. Além disso, porque eu não venho de uma família nobre, qualidades inferiores devem ser observadas, como o ser frugal, a ponto de avareza. Meus irmãos! Eu não vou descrever as muitas falhas secretas e os males desta personalidade, para afugentá-los por completo. Meus irmãos, já que eu não sou uma pessoa capaz e de alta posição, esta minha personalidade está muito longe do personagem exigido pelos deveres de arauto e de adoração; ele não mostra seus traços. Além disso, de acordo com a regra, "Nenhum capacidade é necessária para receber os dons de Deus:" Deus, Exaltado Seja, tem misericordiosamente demonstrado seu poder em mim, para empregar a minha personalidade, que é como a do menor soldado raso, em servir os mistérios do Alcorão, que se assemelha à posição mais alta do marechal de campo. Graças a Deus, cem mil vezes! A alma é mais vil do que tudo, e tem o dever mais alto! Louvado seja Deus; essa é uma recompensa do meu Senhor!

§4

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. "Ó humanos, em verdade, Nós vos criamos de macho e fêmea e vos dividimos em povos e tribos, para reconhecerdes uns aos outros." (49:13) لِتَعَارَفُوا مُنَاسَبَاتِ ال۟حَيَاةِ ال۟اِج۟تِمَاعِيَّةِ فَتَعَاوَنُوا عَلَي۟هَا لَا لِتَنَاكَرُوا فَتَخَاصَمُوا Ou seja, eu criei vocês como povos, nações e tribos, para que vocês possam conhecer uns aos outros e tenham relações entre vocês na vida social, e ajudem uns aos outros; não para que vocês considerarem um ao outro como estranhos, recusarem-se de reconhecer uns aos outros, e nutrir hostilidade e inimizade. Este tópico possui sete questões:

§5

Uma vez que a verdade elevada declarada pelo versículo acima diz respeito à vida da sociedade, eu fui obrigado a escrevê-lo na língua, não do Novo Said, que quer se retirar da sociedade, mas do Velho Said, que estava envolvido na vida social do Islam. Está escrito com a intenção de servir ao Alcorão de Estatura Poderosa e para protegêlo contra ataques injustos.

§6

Na explicação do princípio de conhecimento e assistência aludidos no versículo acima, dizemos isto: um exército é dividido em divisões, as divisões em regimentos, os regimentos em batalhões, companhias e pelotões, para que todos os soldados possam conhecer as suas muitas conexões diferentes e deveres relacionados. Desta forma, todos eles vão executar corretamente o dever geral de acordo com o princípio de assistência mútua e a coletividade que formam estarão a salvo dos ataques do inimigo. O exército não é organizado, assim, para ser dividido e separado, com uma companhia concorrente da outra, de um batalhão ser hostil ao outro, e uma divisão agindo em oposição ao outro. Da mesma forma, a sociedade islâmica como um todo é um enorme exército dividido em tribos e grupos. No entanto, ele tem unidade em numerosos aspectos: O Criador de seus grupos é uma e a mesma coisa, o seu provedor é uma e a mesma coisa,seu profeta é uma e a mesma coisa, a sua quibla é uma e a mesma, seu livro é um e o mesmo, o seu país é um e a mesma coisa; mil coisas são uma e a mesma coisa. Todas essas coisas são uma só e exigem fraternidade, amor e união. Isso quer dizer que, sendo divididos em grupos e tribos deve levar ao conhecimento mútuo e à assistência mútua, e não à antipatia e à hostilidade mútua.

§7

A ideia de nacionalismo tem avançado muito neste século. Os astutos tiranos europeus, em particular, despertaram isto entre os muçulmanos em forma negativa para que possam dividilos e devorálos. Além disso, a ideia de nacionalismo é uma emoção da alma, um prazer dos desatentos, uma fonte de mau agouro. Por esta razão, as pessoas envolvidas na vida social, neste momento não podem ser ditas para desistirem. No entanto, o nacionalismo é de dois tipos: um é negativo, de mau agouro, e nocivo; ele se alimenta devorando outros, persiste através de hostilidade aos outros, e está ciente do que está fazendo. Ele é a causa da inimizade e da perturbação. Esta é a razão do Hadice que afirma que o Islam revogou o que o precedeu e pôs fim à Ignorância do tribalismo اَل۟اِس۟لَامِيَّةُ جَبَّتِ ال۟عَصَبِيَّةَ ال۟جَاهِلِيَّةَ E os decretos do Alcorão: "Quando os incrédulos fomentaram o fanatismo – fanatismo da idolatriaem seus corações, Allah infundiu o sossego em Seu Mensageiro e nos crentes, e lhes impôs a norma da moderação, pois eram merecedores e dignos dela; sabei que Allah é Onisciente." (48:26) O Hadice e o versículo acima rejeitam em termos definitivos o nacionalismo negativo e o racionalismo, uma vez que a sagrada e positiva nação islâmica deixa nenhuma necessidade deles. Que raça tem 350 milhões de membros? Que racionalismo pode ganhar de quem adere a ele tantos irmãos - e irmãos eternos nisso - no lugar do Islam? O nacionalismo negativo causou um grande dano na história. EM RESUMO:Os omíades combinaram algumas ideias nacionalistas com sua política, e afligiram o mundo do Islam. Eles também geraram muitas calamidades em si mesmos. Além disso, as nações europeias têm promovido a ideia de racismo enormemente neste século; os eventos horríveis da Grande Guerra demonstraram o quão prejudicial o nacionalismo negativo é, além da perpétua inimizade, de mau agouro dos franceses e alemães. E com a gente, no segundo período constitucional, - como as línguas miríade na destruição da Torre de Babel, conhecida como a "ramificação dos povos", e à sua dispersão resultante - várias sociedades de refugiados chamados "clubes" foram formadas, principalmente pelos armênios e gregos, por causa de suas ideias nacionalistas negativas, e estas foram a causa de divisão. Desde essa época até agora, a condição daqueles devorados pelos europeus devido a esses clubes, e daqueles feitos miseráveis por eles, voltou a demonstrar o dano do nacionalismo negativo. Quanto ao presente, quando os povos e as tribos do Islam estão mais necessitados uns dos outros, e cada um é mais oprimido e mais pobre que os outros, assolados que estão pela pobreza, e são esmagados sob o domínio europeu, a considerar o outro como estranho devido à ideia de nacionalismo e olhar uns sobre os outros como inimigos, tal calamidade é indescritível. É simplesmente uma loucura virar as costas a serpentes terríveis, de modo a evitar ser picado por um mosquito e lutar com o mosquito - devido à ideia de nacionalismo. Para anexar nenhuma importância às nações europeias, que são como enormes dragões, num momento em que, com sua ganância insaciável suas mãos cobiçosas estão estendidas, de fato, na verdade, ajudam-nos a nutrir inimizade contra concidadãos nas províncias orientais ou irmãos muçulmanos ao sul, e assumir posições que se opõem a eles, é extremamente prejudicial e perigoso. De qualquer modo não há inimigos entre as pessoas do sul que devem formar uma frente contra eles. A luz do Alcorão vem do sul; é de onde a luz do Islam veio. Ela está presente no meio de nós e é encontrada em toda parte. Assim, para ser hostil para com aqueles companheiros muçulmanos é indiretamente prejudicial ao Islam e ao Alcorão. E a hostilidade contra o Islam e o Alcorão é a hostilidade de uma espécie contra as vidas neste mundo e no próximo de todos os concidadãos. Destruir as bases de suas duas vidas, alegando estar a servir a sua vida social em nome do patriotismo, não é patriotismo, mas é estupidez!

§8

O nacionalismo positivo surge de uma necessidade interior da vida social e é a causa de assistência mútua e solidariedade. Ele dá origem a uma força benéfica, e é uma forma de reforçar a fraternidade islâmica. A ideia de nacionalismo positivo deve servir ao Islam e ser a sua cidadela e armadura; não deve tomar o seu lugar. Uma vez que dentro da irmandade do Islã há uma irmandade sem vezes mais que persiste no Reino de Intermediário e o Mundo da Eternidade. Assim, qualquer que seja sua extensão, a fraternidade nacional pode ser um elemento do mesmo. Mas, plantá-lo no lugar da fraternidade islâmica é um crime insensato como substituir o tesouro de diamantes dentro da cidadela com pedras, e jogar fora os diamantes. Ó filhos desta terra, que são as pessoas do Alcorão! Desafiando o mundo inteiro, vocês têm proclamado o Alcorão como seu porta-estandarte, e não por 600 anos, mas por mil anos, desde o tempo dos abássidas. Vocês fizeram a sua nacionalidade uma cidadela com o Alcorão e o Islam. Vocês silenciaram o mundo inteiro e repeliram ataques impressionantes. Vocês confirmaram o versículo: "Saibam que Allah os suplantará por outras pessoas, às quais amará, as quais O amarão; serão compassivas para com os crentes e severas para com os incrédulos; combaterão pela causa de Allah". (5:54) Agora vocês devem absterse de sucumbir aos estratagemas da Europa e dos hipócritas que os imitam, corroborando, assim, a passagem acima; vocês deve ter medo de fazer uma coisa dessas! Uma Situação Notável:Os turcos são os mais numerosos dos povos islâmicos, e onde quer que eles sejam encontrados, são muçulmanos. Eles não estão divididos em muçulmanos e não-muçulmanos como outros povos. Onde quer que haja turcos, eles são muçulmanos. Os turcos que abandonaram o Islam ou que não são muçulmanos não são mais turcos, como os húngaros. Mas mesmo pequenas raças consistem em ambos os muçulmanos e não muçulmanos. Ó meu irmão turco! Você presta atenção, em particular! Sua nacionalidade se fundiu com o Islam e não pode ser separada dele. Se você quiser separá-la, você estará acabado! Todos os seus feitos gloriosos do passado estão registradas no livro das escrituras do Islam, e não pode ser apagados da face da terra por qualquer poder. Então não os apaguem do seu coração nas sugestões e dispositivos de maldosos de Satanás!

§9

Os povos despertando na Ásia estão abraçando a ideia de nacionalismo e imitando a Europa precisamente em todos os aspectos, e no caminho estão sacrificando muitas das coisas que eles consideram sagradas. No entanto, cada nação requer um vestido adequado para sua estatura particular. Mesmo se o material é o mesmo [para todos os países], os estilos tem que ser diferentes. Uma mulher não pode ser vestida com um uniforme de gendarme, nem pode um intelectual idoso ser vestido com a roupa de um dançarino de tango. Além disso, a imitação cega, muitas vezes, faz com que as pessoas em objetos ridículos. Isto acontece, pelas seguintes razões: A Primeira:Se a Europa é uma loja, um quartel, a Ásia é um campo cultivável e uma mesquita. Um lojista pode ir para o teatro, mas um camponês não vai. A situação de um quartel e de uma Mesquita não pode ser a mesma. Além disso, o aparecimento da maioria dos profetas na Ásia, e o surgimento da maioria dos filósofos na Europa é um sinal, uma indicação, da pré-eterna determinação divina de que o que vai despertar os povos asiáticos e levá-los para o progresso e ao governo, são a religião e o coração. Quanto à filosofia, deve ajudar a religião e o coração, e não tomar o seu lugar. A Segunda:É um grave erro comparar as religiões do Islam e do Cristianismo e ficar indiferente para com a religião, como a Europa. Em primeiro lugar, a Europa tem a sua religião. O fato de que tais líderes europeus como Wilson, Lloyd George, e Venizelos eram tão fanáticos pela sua religião como sacerdotes, atesta que a Europa tem a sua religião, e é mesmo intolerante em um aspecto. A Terceira:Comparar o Islam com o Cristianismo é uma falsa comparação e errada. Uma vez que quando era intolerante em sua religião, a Europa não era civilizada; tornou-se civilizada ao desistir de sua intolerância. Além disso, a religião causou 300 anos de guerra entre eles. E uma vez que foi o meio de tiranos despóticos esmagarem as pessoas comuns, os pobres, e pensadores que estavam em seu poder, todos sentiram um desgosto temporário na religião. No entanto, no Islam, a história comprova que, além de uma ocasião, a religião não foi a causa da guerra interna. Além disso, sempre que o povo do Islam aderiu a sério à sua religião, ele avançou proporcionalmente, alcançou progressos significativos. Testemunha disso é o maior mestre da Europa, o Estado Islâmico da Andaluzia. Mas sempre que a comunidade islâmica tem negligenciado a religião, tem afundado em miséria, e diminuído. Além disso, o Islam tem protegido os pobres e as pessoas comuns com as medidas de compaixão, ao ordenar o pagamento do zakat e proibir a usura e os juros. De acordo com frases como: "Não o compreendem?" (36:68). "Não meditais?" (06:50). "Não meditam, acaso, no Alcorão?" (4:82) ele incentivou a inteligência e encorajou a razão e o conhecimento e protegeu os estudiosos. O Islam, portanto, sempre foi a fortaleza e o lugar de recurso dos pobres e as pessoas de aprendizagem. Eles não têm razão de se irritarem com o Islam. A razão subjacente do Islam difere em vários aspectos do cristianismo e das outras religiões é a seguinte: A base do Islam é a pura afirmação da unidade divina; atribui nenhum efeito real a acasos e intermediários, e lhes oferece nenhum valor em relação à criação e posição. O cristianismo, no entanto, uma vez que aceitou a ideia de que Jesus é o Filho de Deus, ele dá algum valor a causas e intermediários; ele não consegue quebrar o egoísmo. É pura e simplesmente atribui uma manifestação do divino Senhorio aos seus santos e grandes, confirmando assim o versículo: "Tomaram por senhores seus rabinos e seus monges em vez de Allah". (09:31) É por isso que, juntamente com a manutenção de seu orgulho e egoísmo, os cristãos que ocupam os mais altos escalões do mundo são religiosos e intolerantes, como o expresidente norte-americano, Wilson. No Islam, a religião da unidade divina pura, os que ocupam as posições mais altas do mundo, ou desistem de seu egoísmo e orgulho, ou desistem de sua religião a certo ponto. Por este motivo, alguns são negligentes ou mesmo sem religião.

§10

Àquelas pessoas que chegam ao excesso na ideia de nacionalismo negativo e racionalismo dizemos isto: Primeiro:A face do mundo e, especialmente, o nosso país tem, desde os tempos antigos, presenciado inúmeras migrações e mudanças de população. Além disso, quando o centro do governo islâmico foi estabelecido aqui outros povos foram atraídos para cá e se instalaram aqui. Por conseguinte, apenas quando a Tábua Preservada for revelada é que as raças serão verdadeiramente distinguidas umas das outras. Para construir movimentos e patriotismos na ideia da verdadeira raça é tanto sem sentido e extremamente prejudicial. É por esta razão que um dos líderes nacionalistas e racistas, que foi muito negligente na religião, foi obrigado a dizer: "Se a língua e a religião são as mesmas, a nação é a mesma" Uma vez que é assim, as relações da língua, religião e país devem ser consideradas, não através da raça. Se os três são os mesmos, a nação será certamente forte. E se alguém está ausente, ainda haverá nacionalidade. Segundo:vou descrever a título de exemplo, duas das centenas de vantagens que a nação sagrada do Islam proporcionou para a vida social dos filhos desta terra:

§11

O que permitiu este estado islâmico, enquanto possuía apenas vinte ou trinta milhões, foi preservar a sua vida e existência em face de todos os grandes Estados da Europa foi a seguinte ideia realizada pelo seu exército, que nasceu da luz do Alcorão: "Se eu morrer, vou ser um mártir; e se eu mato, eu serei um ghazi." Eles enfrentavam a morte ansiosamente e com saudade, rindo em sua face. Eles sempre fizeram a Europa tremer. Aonde no mundo há o que vai dar origem a tal auto sacrifício elevado no espírito de um simples coração de soldado? O patriotismo pode ser instilado em seu lugar? O que pode fazê-lo de bom grado sacrificar sua vida e todo o seu mundo?

§12

Sempre que os dragões (grandes estados) da Europa deram golpe neste estado islâmico, causaram 350 milhões de muçulmanos a chorar e gritar. Então, para não deixá-los fazer isso, esses colonizadores recuam suas mãos; eles baixaram-nos, mesmo quando estavam prontas para atacar. Que poder pode ser estabelecido no lugar deste apoio moral constante, que pode ser de modo algum ridicularizado? Deixe-os mostrá-lo! Não, essa enorme força moral não deve ser ofendida por nacionalismo negativo e patriotismo independente.

§13

Dizemos para aqueles que exibem patriotismo excessivo e nacionalismo negativo: se vocês realmente amam esta nação e sentem pena dela, sejam patriotas de tal forma que a sua pena seja dirigida para a maioria de seu povo. Uma vez que servir a vida social temporária dos desatentos da minoria, que não necessitam de piedade, de forma que é o inverso da pena para a maioria, não é patriotismo. As obras patrióticas executadas fora do racionalismo negativo podem ser temporariamente benéficas para duas pessoas em cada oito. Eles recebem a bondade decorrente desse patriotismo, embora não mereçam isso. Mas os seis restantes são ou idosos, ou enfermos, ou aflitos com tribulações, ou são crianças, ou fracos, ou pessoas piedosas viradas fervorosamente para a Vida Futura; essas pessoas querem uma luz, um consolo, compaixão, em face do Reino de Intermediário e o da Outra Vida, com a qual eles estão preocupados em vez da vida mundana; estão em necessidade de ajudar as mãos que são abençoadas e patrióticas. Que patriotismo poderia permitir que a sua luz se apagasse, seu consolo ser destruído? Ai de mim! Onde está aquela piedade pela nação, aquele auto sacrifício? Nunca devemos perder a esperança na misericórdia divina. Uma vez que Deus, Exaltado Seja, não causará o perecer através de revés temporário do exército magnífico e poderoso da comunidade do povo desta terra, que Ele empregou durante mil anos a serviço do Alcorão, designando-os o seu porta-estandarte. Ele voltará a acender essa luz e a fará continuar o seu dever, se Deus quiser!

§14

[NOTA: As dez questões deste Quarto Tópico não estão ligadas, da mesma forma que os quatro Tópicos desta Vigésima Sexta Carta não estão ligados. Assim, nenhuma conexão deve ser procurada. Elas foram escritas exatamente como me ocorreram. Isso faz parte de uma carta de um estudante importante meu, que consiste das respostas a cinco ou seis de suas perguntas.]

§15

Em Segundo lugar: Em sua carta, você menciona que as explicações e interpretações de "Senhor do Universo" (1: 2) afirmam que há dezoito mil mundos, e você pergunta a sabedoria neste número. Meu irmão, no momento eu não sei qual é sabedoria nisso, mas o que posso dizer o seguinte: as frases do Prudente Alcorão não se restringem a um único significado; uma vez que o Alcorão aborda todos os níveis da humanidade, suas frases são como universais ou conjuntos que compõem significados para cada nível. Os significados que são expostos são como partes da lei geral. Cada comentarista do Alcorão, cada adepto, menciona uma parte do todo. Baseando-se em ambos sua iluminação, ou suas provas, ou o seu caminho, ele prefere um significado. Assim, neste versículo, também, um grupo divulga um significado que corresponde a esse número. Por exemplo, os versículos: "Liberamos os dois mares, para que se encontrassem. Entre ambos, há uma barreira, para que não seja ultrapassada", (55: 19-20) que o povo de santidade espera ser significativo e recitam-no constantemente em suas invocações, são peças com significados que vão desde o mar de religiosidade até o mar de adoração nas esferas da necessidade e contingência, respectivamente, para os mares do mundo invisível e do Manifesto Mundial, e para os oceanos do norte, sul, leste e oeste, e ao Adriático e ao Golfo Pérsico, ao Mediterrâneo, ao Mar Vermelho, e no Canal de Suez, e aos lagos de água doce e salgada, os vários lagos de água doce sob a camada de solo e os lagos de sal sobre ela e contígua com ele, e para os pequenos lagos chamados os grandes rios, como o Nilo, o Tigre, e o Eufrates, e os mares salgados no qual elas fluem. Qualquer um destes pode ser intencional ou quis dizer, e podem ser seus significados literais e metafóricos. Da mesma forma, "Louvado seja Deus, o Senhor do Universo" engloba inúmeras verdades. O povo de iluminação e da realidade interpreta-os de forma diferente de acordo com os significados que descobrem. Pessoalmente, eu acho que os céus consistem em milhares de mundos; algumas das estrelas podem ser cada um dos mundos. Na terra também, todo tipo de criatura é um mundo. Cada ser humano é um mundo pequeno. Quanto ao termo, "Senhor do Universo", isso significa que cada mundo é administrado, sustentado e controlado diretamente através do Senhorio de Deus, Exaltado seja (rubûbiyat). Em Terceiro Lugar: O mais Nobre Mensageiro de Deus (Allah o abençoe e lhe dê a paz) disse: "Quando Deus quer o bem de um povo, ele faz com que eles vejam suas próprias falhas" E no Prudente Alcorão, José (a paz esteja com ele) disse: "Porém, eu não me escuso, porquanto a alma é ordenadora do mal."(12:53) Sim, a pessoa que gosta de si mesma e confia em si mesma é desventurada, enquanto o que vê seus próprios defeitos tem sorte. Então você está com sorte! No entanto, por vezes acontece que a alma ordenadora do mal é transformada na alma que reprova a si mesma ou na alma tranquila, porém cede suas armas e equipamentos para os nervos. Em seguida, as veias e os nervos de temperamento desempenham a sua função, até ao fim da vida. Embora a alma ordenadora do mal da pessoa tenha morrido muito antes, seus nervos ainda são evidentes. Muitos grandes homens santos têm-se queixado sobre a sua alma ordenadora do mal, embora suas almas estejam tranquilas. Eles lamentam sobre doenças do coração, embora os seus corações estejam completamente sãos e iluminados. Mas o que afligiu essas pessoas anãs foi as suas almas ordenadoras do mal, mas as funções da alma que tinham sido entregues a seus nervos. As doenças não eram do coração, mas da imaginação. Meu irmão! Se Deus quiser, o que está atacando você não é a sua alma e uma doença do coração, mas o estado que, como dissemos, por razão da natureza humana e para perpetuar a luta, foi transferido para os nervos e resultam em constante progresso.

§16

Explicações sobre as três perguntas feitas pelo professor anterior podem são encontrados em várias partes da Risale-i Nur. Por agora vamos apenas fazer uma breve alusão a elas. Primeira Questão:Muhyid-Din al-'Árabi disse em sua carta ao Fakhr ad-Din Razi: "Conhecer a Deus é diferente de saber que Ele existe." O que isso significa e o que ele pretendia por dizê-lo? Em primeiro lugar: Na introdução do Vigésima Segunda Palavra, que você leu para ele, a comparação e o exemplo que mostra a diferença entre a verdadeira afirmação da unidade divina e seu ponto de afirmação superficial para o que se pretendia. Enquanto o Segundo e o Terceiro local de Parada da Trigésima Segunda Palavra e os seus objetivos, elucidam-no. E em segundo lugar: Muhyid-Din al-'Árabi disse que Fakhr ad-Din Razi, que era um a principal autoridade em teologia, porque as explicações dos dogmas da crença e da existência do Necessariamente Existente e a unidade divina oferecida pelos estudiosos autoritários dos princípios da religião e teologia eram insuficientes em sua opinião. Sim, o conhecimento de Deus adquirido através de teologia não tem recursos para um completo conhecimento e um sentido completo da presença divina. No entanto, quando adquirida através do método do Alcorão de Exposição Milagrosa, proporciona tanto o conhecimento completo e um sentido total da presença divina. Se Deus quiser, todas as partes da Risale-i Nur cumprem o dever de uma lâmpada elétrica naquela estrada cheia de luz do Alcorão de Exposição Milagrosa. Além disso, por mais deficiente que seja o ponto de vista de Muhyid-Din al-'Árabi a respeito do conhecimento de Deus foi que Fakhr al-Din Razi obteve por meio de teologia, o conhecimento de Deus atingido no caminho Sufi é igualmente deficiente em relação ao conhecimento obtido através do legado de profecia diretamente do Prudente Alcorão. A fim de alcançar uma sensação constante da presença divina, a maneira de Muhyid-Din al-'Árabi disse: "Não há existente além d'Ele", indo tão longe a ponto de negar a existência do universo. Quanto aos outros, mais uma vez para ganhar um sentido constante da presença divina, eles disseram: "Não há ninguém testemunhado além d'Ele", entrando em um estado estranho como se lançando o universo no esquecimento absoluto. No entanto, o conhecimento de Deus obtido a partir do Prudente Alcorão proporciona uma sensação constante da presença divina, mas não condena o universo à não existência, nem o aprisiona no esquecimento absoluto. Ao contrário, ele libera-o de sua inutilidade e emprega-o no nome de Deus Exaltado seja. Tudo se torna um espelho produzindo conhecimento d'Ele. Como Sa'di Chirazi disse: "Para o olhar consciente cada folha é um livro produzindo conhecimento do divino." Em tudo uma janela se abre para o conhecimento de Deus. Em algumas das Palavras que ilustramos com a seguinte comparação das diferenças entre a maneira dos estudiosos da teologia e da estrada verdadeira retirada do Alcorão: para ter água, alguns a transportam de um lugar distante, por meio de tubos através das montanhas. E algo dela é obtido pela escavação de poços em toda parte. O primeiro tipo é repleto de dificuldades; os tubos ficam bloqueados ou quebrados. Mas aqueles que sabem como cavar poços e extrair água podem encontra-la em todos os lugares, sem problemas. Da mesma forma, utilizando a impossibilidade de causalidade e sequências causais, os estudiosos de teologia cortam as cadeias de causas nas extremidades do mundo e, em seguida, provaram a existência do Necessariamente Existente. Eles percorreram uma longa estrada. No entanto, a verdadeira autoestrada do Prudente Alcorão encontra água em todos os lugares e a extrai. Todos os seus versículos causam a água fluir onde quer que eles aconteçam, como o cajado de Moisés. Cada um faz tudo recitar a regra: "Em tudo há um sinal que indica que Ele é Um." Além disso, a fé (Iman) não é adquirida apenas através do conhecimento; muitas das faculdades sutis têm sua parcela nela. Quando o alimento entra no estômago, ele é distribuído em várias maneiras entre os diferentes membros. Da mesma forma, depois de entrarem no estômago da mente, as questões de fé que vêm através do conhecimento são absorvidas pelo espírito, o coração, o coração interior, a alma e outras faculdades sutis; cada um recebe a sua parte de acordo com o seu grau. Se não receber a sua parte, a fé é deficiente. Muhyid-Din al-'Árabi estava lembrando Fakhr al-Din Razi deste ponto.

§17

De que forma é o versículo: "Enobrecemos os filhos de Adão " (17:70) Está conformado com o versículo: "Mas provou ser injusto e insipiente" (33:72)? A Resposta:Há explicações na Décima Primeira e Vigésima Terceira Palavras, e no Segundo Fruto do Quinto Ramo da Vigésima Quarta Palavra. Um resumo é o seguinte: Com o Seu poder perfeito, Deus, Exaltado Seja, faz muitas coisas a partir de uma única coisa, faz com que uma coisa execute várias funções, e escreve mil livros em uma única página; assim também Ele criou o homem como espécie compreensiva, no lugar de muitas espécies. Ou seja, Ele quis que através do homem, uma única espécie, funções poderão ser desempenhadas ao número dos diferentes níveis de todas as espécies animais. Por esta razão, Ele não colocou nenhum limite inato nos poderes e nos sentidos do homem, nenhuma restrição natural, e deixou-os livres. Aqueles dos outros animais são naturalmente limitados e restritos. Considerando que cada um dos poderes do homem pode viajar livremente por uma distância infinita para o infinito. Uma vez que ele é um espelho para as manifestações infinitas dos nomes do Criador do universo, a seus poderes foi dada uma capacidade infinita. Por exemplo, mesmo se o mundo todo fosse dado ao homem, devido à sua ganância, ele diria: "Há algo mais" (50:30) E devido ao seu egoísmo, ele acha aceitável que mil pessoas devem sofrer danos em seu próprio benefício. E assim por diante. Ele pode avançar sem parar de má moralidade e alcançar o grau dos Nimrods e os faraós; como é mostrado pela utilização de forma intensiva no versículo acima (33:72), que é dada a grande irregularidade. Da mesma forma, ele pode manifestar progresso sem fim em boa moralidade, e subir para o nível dos profetas e dos verídicos. Além disso, ao contrário dos animais, o homem é ignorante sobre todas as coisas necessárias para a vida e é obrigado aprender tudo. Ele tem necessidade de inúmeras coisas, e, portanto, de acordo com a forma intensiva no mesmo versículo, é "mais ignorante." Mas quando os animais vêm ao mundo, eles precisam de algumas coisas, e o que eles precisam fazer, tudo o necessário para as suas vidas, eles podem aprender em um par de meses, ou até mesmo um par de dias, ou em alguns casos, em um par de horas. É como se eles foram aperfeiçoados em outro mundo e vieram assim. Mas o homem só pode levantar-se em um ou dois anos, e somente em quinze pode distinguir entre o que é benéfico e o que é prejudicial. A forma intensiva do "mais ignorante" indica isso também.

§18

Você pergunta a respeito da sabedoria contida no [Hadice]: "Renove a sua crença por meio de 'Não há outra divindade além de Deus.'" A sabedoria em que tenha sido mencionado em muitas das palavras e um aspecto dela é a seguinte : Uma vez que o próprio homem e o mundo em que vive estão sendo renovados continuamente, ele precisa de renovação constante de sua fé. Pois na realidade cada ser humano é composto de muitos indivíduos. Ele pode ser considerado um indivíduo diferente ao número de anos de sua vida, ou ao número dos seus dias ou mesmo horas. Uma vez que um único indivíduo está sujeito ao tempo, ele é como um modelo, e cada dia que passa, veste-o sob a forma de outro indivíduo. Além disso, assim como existe dentro do homem essa pluralidade e renovação, assim também é o mundo em que vive em movimento. Ele vai e é substituído por outro. Ele varia constantemente. Todos os dias abre a porta de outro mundo. Quanto à fé, é tanto a luz da vida de cada indivíduo naquela pessoa, e é a luz do mundo em que vive. E quanto à "Não há outra divindade além de Deus", é uma chave com a qual se acende a luz. Então a alma instintiva, o desejo, as dúvidas, e Satanás exercem grande influência sobre o homem. A fim de prejudicar a sua fé, eles são muito mais do tempo capaz de tirar proveito de sua negligência, enganá-lo com as suas ciladas, e, assim, apagar a luz da crença com dúvidas e incertezas. Também, o homem é propenso a agir e proferir palavras que, aparentemente, se opõem a Chari'a, e que, na opinião de algumas autoridades religiosas não são menos do que a incredulidade. Portanto, existe uma necessidade de renovar a crença todo o tempo, a cada hora, a cada dia. Pergunta:Os mestres de teologia escolástica enrolaram o mundo nos conceitos abreviados de contingência e criatividade e tendo-o descartado, por assim dizer, provaram a unidade divina. E uma escola Sufi, a fim de experimentar a presença de Deus e afirmar Sua unidade totalmente, disse: "Nada é observado, além d'Ele." Assim, eles esqueceram o universo e tiraram o véu do esquecimento sobre ele, e depois experimentaram totalmente a presença divina. Outra escola Sufi, para afirmar verdadeiramente a unidade divina e entrar na presença de Deus no mais alto grau, disse: "Nada existe além d'Ele." Eles relegaram o universo ao nível de imaginação e lançaram-no na não existência, e em seguida, entraram totalmente na presença divina. Mas você aponta que no Alcorão está a estrada do poder além dessas três maneiras. E você diz que a sua marca são as frases: "Não há nada procurado, além d'Ele," e, "Não há nada adorado além d'Ele." Você pode me mostrar uma breve prova da afirmação da unidade divina que essa estrada oferece e aponta um curto caminho que conduz a ele? A Resposta:Todas as Palavras e Cartas da Risale-i Nur apontam para esta estrada. Por agora, como você deseja, vamos indicar de forma concisa uma prova extensa, longa e poderosa dela. Cada coisa no mundo atribui qualquer outra coisa a seu próprio Criador. E cada objeto artisticamente formado neste mundo demonstra que todos esses objetos são as obras de seu próprio formador. E cada ato criativo no universo prova que todos os atos criativos são os atos de seu autor. E todo nome que se manifesta em seres indica que todos os nomes são os nomes e títulos daquele a quem eles significam. Ou seja, cada coisa é uma prova direta da unidade divina e uma janela produzindo conhecimento de Deus. Um objeto, especialmente se for animado, é um espécime em miniatura do universo, uma semente do mundo, e um fruto do globo terrestre. Sendo assim, quem criou o modelo em miniatura, as sementes e as frutas também, deve ser a pessoa que as criou o universo. Para o criador da fruta não pode ser outro que não o criador da árvore que ela fornece. E assim, da mesma forma que todo objeto atribui todos os outros objetos à sua própria imagem, cada ato atribui todos os outros atos de seu autor. Pois vemos que cada ato criativo aparece como a ponta de uma lei de criatividade que é tão extensa como o englobar a maioria das outras criaturas, e enquanto o chegar a partir de partículas de galáxias. Ou seja, quem realiza o ato criativo deve ser o autor de todos os atos de criação, que estão vinculados à lei universal que engloba aqueles seres e trechos de partículas de galáxias. Com certeza, aquele que dá vida a uma mosca deve ser aquele que cria todos os insetos e animais e dá vida à terra. E quem quer que gire as partículas como se fossem dervixes Mevlevi deve ser aquele que define os seres sucessivos em movimento, tanto quanto o sol viajando pelos céus com seus planetas. Porque a lei é uma cadeia e os atos criativos são vinculados a ela. Isso quer dizer que, assim como todos os objetos de atribuir todos os outros objetos à seu formador, e todos os atos criativos atribuem todos os demais atos de seu autor,exatamente da mesma maneira, cada nome divino se manifesta no universo atribui qualquer outro nome para Aquele a quem descreve e mostra que eles são seus títulos. Uma vez que os nomes que se manifestam no universo são como intersecção dos círculos, misturando-se um com o outro, como as sete cores na luz; eles ajudam um ao outro e aperfeiçoam e adornam obras de arte um do outro. Por exemplo, o instante em que o nome do Doador da Vida é manifestado em uma coisa e a vida é dada, o nome do Onisciente também se manifesta; ele ordena o corpo, que é a morada que anima a criatura com sabedoria. Ao mesmo tempo, o nome de Munificente é manifestado, ele adorna a morada da criatura. Assim também, a manifestação do nome de Misericordioso aparece, apresenta as necessidades do corpo benevolentemente. No mesmo instante, a manifestação do nome do Provedor aparece, ele fornece o material e o sustento espiritual necessário para a continuação da existência da criatura animada de forma inesperada. E assim por diante. Isto significa que a quem o nome do Doador da Vida pertence, o nome do Onisciente, que é luminoso e abrangente no universo, é também Seu. O nome do Misericordioso, que alimenta todas as criaturas gentilmente, é d'Ele também. E o nome de Provedor, que sustenta todas aas criaturas animadas de forma munificente, é o Seu nome e título. E assim por diante. Ou seja, cada nome, cada ato, cada objeto é uma prova da unidade divina, e uma prova de que é um selo da unidade divina (wahdaniyat) e um selo de unidade divina (ahadiyat), que foi inscrito nas páginas do universo e sobre as linhas dos séculos. Todos eles indicam que todas as palavras do universo, que são chamados seres, são inscrições traçadas pela pena do seu próprio escriba. Ó Deus! Concede bênçãos àquele que disse: "A melhor coisa que eu e os profetas antes de mim disseram é: "Não há outra divindade além de Deus'" e à sua família e companheiros, e concede-lhes paz.

§19

Em Segundo Lugar: Você pede em sua carta se "Não há outra divindade além de Deus" é suficiente por si só. Ou seja, quanto à segunda parte, você pergunta: pode alguém não dizer: "Mohammad é o mensageiro de Deus" e encontrar a salvação? A resposta para isso é longa, então, por enquanto, só devemos dizer o seguinte: As duas partes da confissão de fé não podem ser separadas; uma prova a outra, compreendem uma a outra; uma não pode existir sem a outra. Uma vez que o Mensageiro (Allah o abençoe e lhe dê a paz) foi o Selo dos Profetas e herdeiro de todos eles, ele está no início de todos os caminhos que levam a Deus. Não pode haver lugar à realidade e salvação fora da sua grande estrada. Todos os principais gnósticos e verificadores da realidade têm dito como Sa'di Chirazi: "É impossível, Sa'di, ser vitorioso no caminho da salvação, a não ser seguindo o Mustafa." Eles também disseram: "Todos os caminhos estão fechados, exceto a estrada de Mohammad." No entanto, às vezes acontece que as pessoas estão na estrada de Mohammad (Allah o abençoe e lhe dê paz) e, dentro dele, mas não estão conscientes disso. E por vezes acontece que eles não conhecem o Profeta (Allah o abençoe e lhe dê paz), mas o caminho que tomaram parte de sua estrada. Acontece também que, porque eles estão em um estado de êxtase ou totalmente imersos na contemplação ou se retirado do mundo, eles não pensam na estrada de Mohammad, e "Não há outra divindade além de Deus" é suficiente para eles. No entanto, o lado mais importante da questão é este: não aceitação é uma coisa, enquanto a aceitação de não ser é outra. Estáticos e contemplativos ou aqueles que ainda não ouviram ou estão desinformados sobre isso, não conhecem o Profeta (Allah o abençoe e lhe dê paz) ou eles não pensam nele para que possam aceitá-lo. Eles são ignorantes a esse respeito. Eles sabem que "não há outra divindade além de Deus" apenas em relação ao conhecimento esotérico d'Ele. Eles podem muito bem ser salvos. Mas se as pessoas que já ouviram falar do Profeta (Allah o abençoe e lhe dê paz) e conhecem a sua mensagem não o afirmam, eles não reconhecem a Deus, Exaltado Seja. Para eles, a frase "Não há outra divindade além de Deus" por si não expressa a unidade divina, a afirmação disso é um meio de salvação. Por isso não é não aceitação ignorante, que pode ser desculpável a um grau, mas sim a aceitação do não-ser, que é a negação. A pessoa que nega Mohammad (Allah o abençoe e lhe dê paz) que, com seus milagres e obras era o orgulho do universo e a glória da humanidade, certamente não pode receber qualquer luz e não reconhece a Deus. No entanto, isso é o suficiente por ora.

§20

Em Terceiro Lugar: Alguns dos termos utilizados no primeiro tópico, que é sobre o caminho de Satanás e é chamado de disputa com o Diabo, foram muito veementes, embora fossem modificados com expressões como "Deus me livre! Deus me livre!" e "supor o impossível." Eles ainda me fazem tremer. Houve algumas pequenas modificações na peça que mais tarde foi enviada a você; você foi capaz de corrigir o seu exemplar nesse sentido? Cabe a você fazer o que você pensa; você pode pular qualquer uma das expressões que você acha desnecessária. Meu querido irmão, aquele Tópico detém grande importância, pois Satanás é o mestre dos ateus. Só quando ele é silenciado os seus imitadores irão deixar de ser enganados. O fato de que o Prudente Alcorão menciona expressões vis dos incrédulos me deu coragem. A fim de demonstrar a inutilidade completa dessa forma diabólica, tremendo e por meio de supor o impossível, eu usei as expressões ridículas dos membros do Partido de Satanás que são compelidos pela sua maneira de aceitar e que quer queiram quer não pronunciam por meio de sua língua. E, utilizando-os, nós os encurralamos no fundo do poço e tomamos posse de todo o campo por conta do Alcorão; expusemos suas fraudes. Considere a vitória através da seguinte comparação: Por exemplo, imaginemos um alto minarete o topo do qual toca os céus, e na base do qual há um poço escavado que desce até o centro da terra. Dois grupos estão disputando em provar onde, entre o topo do minarete e parte inferior do poço, um homem se ergue para a chamada para a oração para ser ouvida por todas as pessoas em todo o país. O primeiro grupo diz: "Ele tem de estar no topo do minarete recitar a chamada para a oração para o universo, porque a ouvimos. É vibrante; é elevada. Certamente nem todos podem vê-lo nessa elevada posição, mas todos podem vê-lo de acordo com seu grau em um dos degraus quando ele sobe no minarete e quando ele desce. Eles sabem que ele sobe, e que ele é uma pessoa de alta posição onde quer que seja visto." No entanto, o outro, o grupo satânico e tolo, diz: "Não, sua posição não é no topo do minarete; é no fundo do poço, onde aparece para qualquer um." Mas ninguém o vê no fundo do poço, nem podem vê-lo ali. Vamos supor que ele seja tão pesado e sem força de vontade; certamente ele estaria no fundo do poço e ninguém poderia têlo visto lá. Agora, o campo de batalha destes dois grupos opostos é a longa distância do topo do minarete até o fundo do poço. As pessoas de luz, chamadas de Partido de Deus, apontam o muezim no topo do minarete para aqueles com uma visão sublime. E para aqueles cuja visão não pode subir tão longe e são míopes, eles o apontam em uma etapa cada um segundo seu grau. Um ligeiro toque é suficiente para eles, provando que o muezim não é um bloco de pedra sem vida, mas um homem perfeito que vai para cima e aparece e faz a chamada para a oração quando ele quiser. Quanto ao outro grupo, conhecido como o Partido de Satanás, eles pronunciam estupidamente: "Ou todos terão de vê-lo no topo do minarete, ou então o seu lugar é o fundo do poço." Em sua loucura, eles não sabem que ele não é mostrado a todos no topo do minarete porque a vista de todos não sobe tão longe. Além disso, na forma exagerada, eles querem a reivindicação de posse de toda a distância, com a exceção do topo do Minarete. Então, alguém aparece com a intenção de resolver a disputa entre as duas comunidades. Ele diz ao partido de Satanás: "O seu grupo é desfavorável! Se a posição suprema do muezim estiver no fundo do poço, ele estaria sem vida, inanimado, e impotente como uma pedra. Não poderia ter sido ele que apareceu nas etapas do poço e nos degraus do minarete. Desde que você o viu no último, ele certamente não é impotente e sem vida. Sua posição deve estar no topo do minarete. Nesse caso, ou mostra que ele está no fundo do poçonem você pode, nem pode fazer alguém acreditar que ele está lá - ou fica em silêncio! A arena de sua defesa é o fundo do poço. O restante do espaço e aquela longa distância é a arena desta comunidade bem-aventurada; eles só têm de apontá-lo em algum lugar que não seja no fundo do poço, para ganhar o caso." Como essa comparação, o tópico sobre a disputa com o Diabo toma a longa distância do trono divino para o chão do Partido de Satanás, e leva-os à força em um canto. Ele deixa o mais irracional, o mais impossível, o lugar mais repugnante para eles. Dirige-os em um buraco tão estreito que ninguém pode entrar e tomar posse de toda a distância em nome do Alcorão. Se eles forem perguntados o que o Alcorão é, eles respondem: "É um bom livro, escrito pelo homem, que ensina boa moral". Deve ser dito a eles: "Ele deve ser a Palavra de Deus e vocês têm que aceitá-lo como tal, pois de acordo com o seu método, vocês não podem dizer que é "bom!" Se eles são perguntados sobre o que sabem sobre o Profeta (Allah o abençoe e lhe dê paz), eles respondem: "Ele era uma pessoa muito inteligente, com boa moral.", deve ser dito a eles: "Vocês devem acreditar nele, nesse caso, porque se ele era muito moral e inteligente, ele deve ter sido o Mensageiro de Deus. Vocês dizem que ele era "bom", mas que é inaceitável de acordo com seu credo; vocês não podem dizer isso." E assim por diante. Outros aspectos da realidade podem ser aplicados a outras facetas da comparação. Em consequência, o Primeiro Tópico, no qual disputa-se com o Diabo não significa que os crentes têm de saber sobre os milagres de Mohammad (Allah o abençoe e lhe dê paz) e aprender sobre suas certas provas, a fim de preservar a sua fé. Um ligeiro toque, uma pequena indicação os salvará. Todas as ações, todas as qualidades, todos os comportamentos de Mohammad (Allah o abençoe e lhe dê paz) são milagres de uma espécie, provando que sua posição é a mais alta, e não na mais baixa, no fundo do poço.

§21

Uma questão instrutiva: Porque alguns de meus amigos têm preocupações infundadas e estão se tornando desanimados, sou obrigado a relacionar um favor dominical e uma instância de proteção divina, que pertencem exclusivamente ao serviço do Alcorão, a fim de reforçar a sua moral, e uma vez que eles têm aquele sentido fraco de temperamento, para salválos. O que eu tenho a dizer é sugerido por sete sinais. Quatro deles mostram como aqueles amigos receberam golpes totalmente contrários às suas intenções, como resultado de assumirem posições hostis em relação a mim, pessoalmente, mas não porque eu sirvo o Alcorão, puramente por interesses mundanos, e apesar de serem amigos. Os três outros sinais denotam amigos sinceros e constantes que, a fim de encontrar favor com o mundano e conseguir algum objetivo mundano, e para que pudessem se sentir confiante, temporariamente não conseguiram mostrar a postura viril exigida pela amizade. No entanto, lamentavelmente, todos esses três amigos foram punidos de maneira oposta ao que eles haviam previsto. Os quatro primeiros, que eram aparentemente amigos, mas mais tarde exibiram inimizade: O Primeiro:Empregando vários meios, um Oficial de Distrito me pediu uma cópia da Décima Palavra. Eu dei-lhe uma. Mas, em seguida, a fim de ser promovido, ele rejeitou a minha amizade e se tornou hostil para mim. Este tomou a forma de reclamar com o governador e informar a meu respeito. Mas como a marca de favor do serviço do Alcorão, ele não foi promovido, mas exonerado. O Segundo:Outro Diretor de Distrito assumiu uma postura competitiva e hostil em relação a mim, embora fosse um amigo, para o bem de seus superiores e para atrair a atenção do mundo, mas ele recebeu um golpe ao contrário de suas intenções. Ele foi condenado a dois anos e meio de prisão devido a algum assunto imprevisto. Mais tarde,ele pediu orações de um servo do Alcorão. Talvez ele seja salvo, se Deus quiser, uma vez que foram oferecidas orações para ele. O Terceiro:Um professor parecia ser um amigo e eu olhei para ele como tal. Em seguida, ele se mudou para Barla e se estabeleceu lá e optou por adotar uma postura hostil. Mas recebeu um golpe ao contrário de suas intenções: ele foi postado longe de ensino para servir no exército. Ele foi enviado para longe de Barla. O Quarto: Houve um professor, que me pareceu ser tanto um hafiz e piedoso, eu sentia sinceramente amizade por ele na esperança de que fosse mostrar amizade por mim, servindo o Alcorão. Em seguida, a fim de obter favores mundanos, comportou se muito friamente em relação a nós e ficou com medo, por causa de uma única coisa que um funcionário havia dito. Ele também recebeu um golpe ao contrário de suas intenções: ele foi severamente repreendido pelo inspetor, e foi exonerado. Estes quatro homens receberam esses golpes por causa de sua animosidade. No entanto, os seguintes três amigos não exibiram atitude de homem que as amizades demandam, e por isso não receberam golpes, mas advertências contrárias às suas intenções, que eram certo tipo de admoestações. O Primeiro:uma pessoa respeitada que era um estudante mais importante, sério e verdadeiro meu costumava escrever as Palavras continuamente e disseminá-las. Mas quando um alto oficial confuso chegou e ocorreu um incidente, ele escondeu as Palavras que ele havia escrito. Ele também se negou temporariamente de copiá-las na esperança de que não sofra qualquer dificuldade ou sofrimento nas mãos de um mundano e estaria a salvo de sua maldade. Mas, como um sinal do seu erro de cessar temporariamente de servir o Alcorão, por um ano, ele continuamente sofreu a calamidade de pagar multa de mil liras. Em seguida, no momento em que ele teve a intenção de escrever mais cópias e voltou para sua antiga posição, ele foi inocentado no caso, até que, finalmente, louvado seja Deus, foi absolvido. Ele era pobre e necessitado, e foi salvo do pagamento de mil liras. O Segundo:Com a intenção de ganhar a boa opinião do mundano e do novo oficial, um amigo de cinco anos, corajoso, sério, sem pensar e involuntariamente não se encontrou comigo por vários meses, apesar de ser meu vizinho. Ele nem sequer me fez uma visita durante o mês de Ramadan ou no ‘Id. Mas, ao contrário de sua intenção e ao contrário à prática usual. Mas a questão da aldeia saiu exatamente o oposto do que ele tinha intenção, e ele perdeu sua influência. O Terceiro:Um háfiz que costumava me visitar uma ou duas vezes por semana tornou-se o líder das orações, e assim pode usar o turbante, abandonou-me por dois meses. Ele nem sequer me visitou durante o ‘Id. Mas ao contrário da sua intenção, e contrariamente à prática usual, ele não foi mais autorizado a usar um turbante, mesmo depois de sete ou oito meses. Houve inúmeros incidentes como estes, mas eu não os mencionei de modo a não ofender as pessoas em causa. Cada um deles é apenas um sinal, mas quando estão juntos percebe-se uma força. Isso dá a convicção de que - não são dirigidos para mim mesmo, uma vez que eu não me considero digno de qualquer favor, mas puramente a título de servir o Alcorão - realizamos esse serviço sob proteção divina e, pela graça divina. Meus amigos devem pensar nisso e não se deixar levar por medos infundados. Eu expliquei essas coisas para eles em particular, porque nosso serviço é uma dádiva divina, e porque é a causa de graças não orgulho, e porque os comandos do Alcorão: "Mas divulga a mercê do teu Senhor, em teu discurso".(93:11)

§22

[Esta constitui a nota de rodapé do terceiro exemplo, no Terceiro Ponto sobre o quinto dos obstáculos para fazer julgamentos independentes da lei divina (ijtihad), na Vigésima Sétima Palavra.] Uma Pergunta Importante:Alguns dos verificadores da realidade dizem que cada uma das palavras do Alcorão e das súplicas e todas as glorificações de Deus iluminam as faculdades espirituais do homem de várias maneiras, proporcionando sustento espiritual. Mas se os significados não são entendidos, o dizer apenas as palavras não é suficiente. As palavras são uma peça de vestuário; se as vestes forem mudadas e cada grupo vestir os significados nas palavras de sua própria língua, não seria mais benéfico? A Resposta: As palavras do Alcorão e das glorificações proféticas não são peças de vestuário sem vida; elas são como a pele viva de um corpo; de fato, com a passagem do tempo, elas tornaram-se a pele. As vestes são alteradas, mas o corpo seria prejudicado se a pele fosse alterada. As benditas palavras como as das cinco orações diárias e o chamado à oração tornam-se a marca e o sinal de seus significados usuais. E marcas e sinais não podem ser alterados. Observei muitas vezes comigo mesmo que esse estado interior que eu experimento é um fato, e é este: No Dia de 'Arafa, véspera do ‘Id Al Adh-há (festa de Sacrifício), eu costumava recitar Surat al-Ikhlas centenas de vezes. Observei que alguns dos sentidos não físicos em mim recebiam o sustento várias vezes, em seguida, cessavam de fazê-lo e paravam. Que outros, como a faculdade do pensamento reflexivo se viravam para o sentido por um tempo, receiam a sua parte, então também paravam. E umas partes, como o coração, recebiam sua parte em relação a certos conceitos que rendem um prazer espiritual, então eles também se calavam. E assim por diante. Aos poucos, com a repetição apenas algumas das faculdades sutis permaneciam, ficavam cansadas muito tempo depois das outras. Eles persistiam, não deixando nenhuma necessidade de um estudo mais aprofundado e significados. A negligência não tinha efeito adverso sobre elas, como fez na faculdade de pensar. Os significados usuais, que eram as marcas, os sinais, e os significados das palavras abreviadas expressivas, foram o suficiente para eles. Pensar no significado naquele momento teria causado enfado prejudicial. De qualquer forma, as faculdades sutis que persistem não precisam estudar e compreender, mas de se lembrarem, orientarem-se, e dispostos. E as palavras que são como a pele são suficientes para eles e preenchem a função de significado. São meios de brilho constante, especialmente quando se lembram das palavras árabes que são as Palavras de Deus e fala divina. Este estado, que eu mesmo experimentei, mostra que expressar, em outro idioma verdades como a chamada à oração e às tasbihát seguindo as orações obrigatórias, e as frequentemente repetidas Suratas do Alcorão como Fátiha e Ikhlas são extremamente prejudiciais. Quando a fonte eterna das palavras divinas e palavras proféticas são perdidas, a participação perpétua das perpétuas faculdades sutis também é perdida. Também acontecem danos com a perda de um mínimo de dez méritos por cada palavra, e o descuido e as trevas do espírito causadas pelos termos humanos das traduções, uma vez que a constante sensação da presença divina não continua para todos ao longo das orações. Sim, como o Grande Imam disse que "não há outra divindade além de Deus" é a marca e o sinal da afirmação da unidade divina. Por isso, dizemos o seguinte: a grande maioria das palavras de glorificação divina e louvor, e em especial das da chamada à oração e as orações obrigatórias, têm vindo a ser marcas e sinais. Como sinais, seus significados usuais judiciais são compreendidos, ao invés de seus significados literais. Então, de acordo com a Chari'a, não é possível alterá-los. Mesmo um homem sem instrução pode aprender a essência deles, que todos os crentes devem saber; isto é, os seus significados em resumo. Como podem as pessoas que passam a vida inteira com o Islam ainda encher suas cabeças com infinitas coisas triviais que não lhes dizem respeito? Como podem ser isentos por causa de sua ignorância dos significados das palavras abençoadas que são a chave de sua vida Eterna e são aprendidos em uma ou duas semanas? Como eles podem ser muçulmanos? Como podem ser chamadas de "pessoas razoáveis"? Certamente não é razoável destruir as capas protetoras dessas fontes de luz por causa de vagabundos preguiçosas como eles! Além disso, a qualquer nação que uma pessoa pertence, ele entende de "Subhanallah! Glorificado seja Deus!", Que ele está declarando que Deus, Exaltado seja, está livre de todo defeito. Não é isto o suficiente? Se ele se inclina para o significado em sua própria língua, ele vai estudá-la uma vez com o seu intelecto. Masse ele a repete centenas de vezes por dia, na sua forma apropriada, além do estudo das partes de seu intelecto, a essência dele, que é derivada das palavras e das extensões e combina com eles, vai produzir muitas luzes e muito brilho. A sacralidade que recebe das palavras sendo da fala divina, e o brilho e as luzes provenientes da sacralidade, são especialmente importantes. EM RESUMO: Nada absolutamente pode substituir as palavras divinas sagradas que são os casos protetivos dos fundamentos da religião, e nada pode substituí-los, e nada mais pode executar suas funções. Mesmo que eles possam expressá-los temporariamente, eles não podem fazê-lo de forma permanente ou de forma sagrada e elevada. Quanto às palavras que são os casos de proteção das matérias teóricas da religião, não há necessidade que sejam alteradas. Uma vez que tal necessidade é satisfeita pela pregação, ensino, conselhos e outras instruções. Conclusão:A abrangência gramatical da língua árabe e o milagre das palavras do Alcorão tornam-se intraduzíveis. Posso dizer mesmo que a sua tradução é impossível. Quem duvida disso deve referir-se à Vigésima Quinta Palavra. O que eles chamam de traduções são aproximações de abreviações deficientes. Como podem tais aproximações ser comparadas com os vivos, os verdadeiros significados dos versículos do Alcorão, que tem muitos aspectos de ramificação?

§23

[Uma importante questão confidencial, e um mistério relacionado à santidade.] O maior grupo do mundo do Islam, as pessoas de verdade e moderação, chamados de Ahl al-Sunna wa'l-Jama'at ou sunitas, têm preservado as verdades do Alcorão e da fé seguindo ao pé da letra as ilustres práticas do Profeta (Allah o abençoe e lhe dê paz), dentro dos limites da moderação. A grande maioria dos santos surgiu a partir desta esfera. Outros têm aparecido fora dele e em um caminho contrário de alguns dos princípios e regras dos sunitas. Observadores deste último grupo de santos são divididos em dois grupos: Um grupo negou a sua santidade, porque eles se opõem a princípios dos sunitas. Este grupo tem mesmo ido tão longe a ponto de declarar alguns desses santos descrentes. O outro grupo é formado por seus seguidores. Eles aceitam a sua santidade e dizem: "A verdade não se restringe à maneira dos sunitas." Eles formaram um grupo de inovadores e tomaram o caminho de desorientação. Eles não sabem que todo aquele que é divinamente guiado não pode ser um guia. Seus Cheiques são para ser dispensados por seus erros, porque eles são estáticos, mas seus seguidores não podem ser dispensados. Quanto ao grupo do meio, eles não negam a santidade dos santos, mas não aceitam os seus caminhos e métodos. Eles dizem: "Quaisquer coisas que eles dizem que se opõem aos princípios [da religião] são ou expressões metafóricas cujo significado não é conhecido, ou [os santos] estão em erro, sendo superados por seus estados interiores." Infelizmente, com a intenção de proteger a maneira sunita, o primeiro grupo, especialmente os estudiosos literais, negaram santos de grande importância e foram obrigados a acusá-los de desorientação. Embora os defensores dos santos, que formam o segundo grupo, abandonaram o caminho certo, devido à sua excessiva boa vontade para com os Cheiques desse tipo; eles caíram na inovação, e até mesmo na desorientação. Em conexão com isso, por um longo tempo uma questão preocupou minha mente: em um momento crucial execrei um grupo do povo de desorientação. Em seguida, uma força coletiva impressionante surgiu no rosto da minha maldição; que ambos se voltaram contra mim e me impediram de repetir. Então eu vi que facilitado por uma força coletiva em suas atividades de injustiças, aquele grupo de pessoas de desorientação estava arrastando as pessoas atrás dele. Ele estava sendo bem sucedido. Isso não foi devido à compulsão só; em vez disso, uma vez combinados com um desejo despertado pelo poder da santidade, alguns dos crentes estavam sendo levados por ele; eles admiraram o grupo e não o consideraram tão ruim. Tomei um susto quando percebi estes dois segredos. "Glorificado seja Deus!", Exclamei, "pode haver uma santidade que não seja a do verdadeiro caminho? Será que o povo da realidade atual suporta tão terrível corrente de desorientação?" Então, um abençoado Dia de 'Arafat, seguindo uma prática islâmica louvável, recitei Surat alIkhlas centenas de vezes e por meio de suas bênçãos, a questão intitulada "Resposta a uma Importante Pergunta" foi dada ao meu coração impotente, em conjunto com a seguinte verdade, através da misericórdia divina: A verdade é que um grupo do povo da santidade é atraído mesmo com a sua sensatez e orientação. Parece mais com a bem conhecida história significativa de Jibáli Baba, que data da época do sultão Mohammad, o Conquistador. Alguns santos estavam em um estado de êxtase quando pareciam ser racionais e razoáveis. Outros, por vezes, pareciam estar sóbrios e no comando de suas faculdades de raciocínio, e às vezes eles entram em um estado fora desse. Uma classe desse tipo ficava confusa e não podia distinguir entre as coisas. Eles aplicavam um assunto às coisas que eles viam, enquanto em um estado de intoxicação depois de terem retornado a um estado de sobriedade. Eles estavam, então, no erro, mas não percebiam isso. Alguns estáticos eram preservados por Deus e não entravam na desorientação em sua jornada espiritual. Mas outros não eram preservados, e podiam ser encontrados nas seitas que seguiam a inovação e desorientação. Eles foram mesmo considerados infiéis. Assim, porque estavam temporária ou permanentemente em estado de êxtase, eles assemelhavam-se a "lunáticos abençoados". E porque se assemelhavam a eles, não eram responsáveis. E porque não eram responsáveis, não eram puníveis. Em sua persistente santidade estática, eles davam apoio ao povo de desorientação e da inovação; elas espalharam seu método a tal medida, e desfavoravelmente fizeram alguns crentes e pessoas de verdade ingressar neles.

§24

[Foi solicitado por alguns amigos que um princípio relativo aos visitantes fosse explicado. Essa é a razão pela qual este foi escrito.] Deve-se saber que as pessoas que me visitam, ou vêm em relação à vida mundana, e esta porta está fechada; ou vêm em relação à Outra Vida, e nesse aspecto há duas portas: ou eles vêm admitindo a minha pessoa ser abençoada e possuir alto grau espiritual, e para esses a porta está fechada também. Porque eu não gosto de mim e eu não gosto de pessoas que gostam de mim. Tudo graças a Deus, Exaltado Seja, que Ele não me fez gostar de mim mesmo. Ou eles vêm puramente por eu ser um arauto do Prudente Alcorão. É de bom grado aceito qualquer um que entra por esta porta. Tais pessoas são de três tipos: eles são ou amigos, ou irmãos, ou estudantes. As características dos amigos e as condições de sua amizade:Eles têm que sinceramente apoiar o nosso trabalho e o serviço relacionado com as palavras e as luzes do Alcorão. Eles não devem apoiar a injustiça, as inovações, ou a desorientação com sentimento do coração. Eles mesmos devem tentar lucrar com as Palavras. As características dos irmãos e condições de sua fraternidade:Junto com verdadeira e sinceramente trabalharem para divulgar as Palavras, devem executar as cinco orações obrigatórias e não cometer os sete pecados graves. As características dos alunos e as condições de sua bolsa de estudo:Para se sentir como se as Palavras são sua propriedade escritas por eles, e saberem que o seu dever vital, o trabalho de sua vida, é o serviço de divulgação deles. Estes três níveis são conectados com as minhas três personalidades. Um amigo está conectado com a minha personalidade individual essencial. Um irmão está ligado com a personalidade que brota da minha adoração e servidão a Deus, Exaltado Seja. E um aluno está conectado com a personalidade que compromete as funções de arauto do Prudente Alcorão e professor. Essas reuniões rendem três frutos: O Primeiro:Em relação a ser arauto, é para receber instruções sobre as joias do Alcorão ou de mim ou das Palavras. Mesmo que seja apenas uma única lição. O Segundo:Em relação à adoração, que é ter uma quota de meus ganhos do além. O Terceiro:É para se virar em conjunto para o tribunal divino, e vincular nossos corações a Deus, Exaltado Seja, buscando o sucesso e a orientação, trabalhar juntos a serviço do Prudente Alcorão. Se um aluno, a cada manhã, está comigo pessoalmente e por vezes também na imaginação, ele recebe uma parte. Se um irmão está várias vezes comigo, com seu nome particular e forma, ele recebe uma parte das minhas súplicas e ganhos. Então, ele está incluído entre todos os irmãos, e eu o entrego à misericórdia divina, de modo que quando eu digo "meus irmãos e irmãs" em oração, ele está entre eles. Se eu não o conheço, a misericórdia divina conheceo e o vê. Se um amigo que realiza as orações obrigatórias e desiste dos graves pecados, ele é incluído em minhas orações, juntamente com todos os irmãos. Minha condição é que todas as três categorias incluem-me em suas súplicas e ganhos espirituais. Ó Deus! Concede bênçãos para aquele que disse: "O crente em relação a outro crente é como um edifício bem fundamentado, com uma parte fortalecendo a outra", e para a sua família e companheiros, e concede-lhes paz. "Glorificado sejas! Não possuímos mais conhecimento além do que Tu nos proporcionaste, porque somente Tu és Prudente, Sapientíssimo." (02:32) "E dirão: Louvado seja Allah, que nos encaminhou até aqui; jamais teríamos podido encaminhar-nos, se Ele não nos tivesse mostrado o caminho. Os mensageiros de nosso Senhor nos apresentaram a verdade" (7:43) Ó Deus, que respondeu a Noé entre seu povo, * E ajudou Abraão diante de seus inimigos, E restituiu José a Jacó, * E eliminou o sofrimento de Jó, * E atendeu à prece de Zacarias, * E respondeu a Jonas b. Matta; imploramos-Te através do mistério de quem fez essas preces atendidas que Tu nos preserve e àqueles que divulgam esses tratados e os seus companheiros do mal dos demônios dentre os gênios e humanos, e ajuda-nos perante os nossos inimigos, e não nos deixe à nossa própria sorte, e remove as nossas ansiedades e as suas ansiedades, e cura as enfermidades de nossos corações e de seus corações. Amém. Amém. Amém.

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters