Kur'ani Fisnik · 68

Al-Qalam Surah

52 Ajet

Translation: Albanian Translation - Rowwad Translation Center · v1.0.5
Source: QuranEnc.com
Source · Albanian Translation - Rowwad Translation Center

Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

Synthetic device voice, not a Quran recitation

Compare Quran translations
  1. 68:1

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

    Nun.[1] Betohem në pendën dhe në atë që ata shkruajnë

    Footnotes

    [1] Shih fusnotën përkatëse tek ajeti i parë i sures El-Bekare.

  2. 68:2

    مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

    se ti, falë mirësisë së Zotit tënd, nuk je i çmendur.

  3. 68:3

    وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

    Me të vërtetë, për ty ka shpërblim të pandërprerë.

  4. 68:4

    وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

    Dhe, vërtet, ti je në një shkallë të lartë të moralit.

  5. 68:5

    فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

    Ti do të shohësh, e edhe ata do të shohin,

  6. 68:6

    بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

    se cili prej jush është i sprovuar me çmenduri.

  7. 68:7

    إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

    S'ka dyshim se Zoti yt e di më së miri se kush është shmangur nga rruga e Tij dhe Ai e di më së miri se cilët janë të udhëzuarit.

  8. 68:8

    فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

    Prandaj, mos iu bind përgënjeshtruesve!

  9. 68:9

    وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

    Ata dëshirojnë që ti të bësh lëshime, që edhe ata të bëjnë lëshime.

  10. 68:10

    وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

    Mos iu bind asnjë berrejshmi të përbuzur,

  11. 68:11

    هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ

    që është përgojues e bartës fjalësh,

  12. 68:12

    مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    pengues i së mirës, zullumqar e gjynahqar i madh,

  13. 68:13

    عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

    i vrazhdë dhe, për më tepër, kopil,

  14. 68:14

    أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

    vetëm pse ka pasuri e djem!

  15. 68:15

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Kur t’i lexohen ajetet Tona, thotë: “Këto janë përralla të të parëve!”

  16. 68:16

    سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

    Ne do ta damkosim atë në hundë.

  17. 68:17

    إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

    Ne i sprovuam ata, ashtu siç i sprovuam pronarët e kopshtit, kur u betuan se do të vilnin (frutat) herët në mëngjes

  18. 68:18

    وَلَا يَسْتَثْنُونَ

    pa thënë: "Në dashtë Allahu."

  19. 68:19

    فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

    Kështu, kopshtin e goditi një zjarr nga Zoti yt teksa ata flinin

  20. 68:20

    فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

    dhe ai u bë shkrumb.

  21. 68:21

    فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

    E në mëngjes, ata thirrën njëri-tjetrin:

  22. 68:22

    أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ

    "Shkoni herët te kopshti juaj, nëse doni t'i vilni frutat!"

  23. 68:23

    فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ

    Ata u nisën duke pëshpëritur:

  24. 68:24

    أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

    “Kurrsesi mos lejoni të hyjë sot aty asnjë i varfër!”

  25. 68:25

    وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ

    Ata shkuan të vendosur në qëllimin e tyre.

  26. 68:26

    فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

    Por, kur e panë atë, thanë: "Paskemi gabuar rrugën.

  27. 68:27

    بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

    Jo, por qenkemi privuar!"

  28. 68:28

    قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

    Më i maturi ndër ta tha: "A nuk ju thashë ta lartësoni Allahun?!"

  29. 68:29

    قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

    Ata thanë: "I patëmeta është Zoti ynë. Ne ishim njëmend të padrejtë.

  30. 68:30

    فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ

    Atëherë, zunë të qortonin njëri-tjetrin.

  31. 68:31

    قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ

    Thanë: "Mjerë ne! Me të vërtetë i kaluam kufijtë."

  32. 68:32

    عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

    "Ndoshta Zoti ynë do të na japë ndonjë kopsht më të mirë; vetëm te Zoti ynë i mbajmë shpresat."

  33. 68:33

    كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    I tillë është dënimi, por dënimi i botës tjetër është më i madh, veç sikur ta dinin!

  34. 68:34

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Me të vërtetë, për të devotshmit, te Zoti i tyre, janë Kopshtet e Lumturisë.

  35. 68:35

    أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

    Vallë, a t’i trajtojmë muslimanët[2] njësoj si keqbërësit?!

    Footnotes

    [2] të nënshtruarit ndaj Zotit.

  36. 68:36

    مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

    Ç'keni që gjykoni kështu?!

  37. 68:37

    أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

    Mos keni ndonjë libër që lexoni,

  38. 68:38

    إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

    në të cilin gjendet ajo që dëshironi?!

  39. 68:39

    أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

    Apo mos keni marrë prej Nesh ndonjë zotim që vlen deri në Ditën e Kiametit, se ju do ta keni atë që keni caktuar për vete?!

  40. 68:40

    سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

    Pyeti ata se cili prej tyre ua garanton atë!

  41. 68:41

    أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ

    Apo mos kanë ortakë? Atëherë, le t'i sjellin ortakët e vet, nëse e thonë të vërtetën!

  42. 68:42

    يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

    Ditën kur do të zbulohet Kërciri, ata do të thirren për të rënë në sexhde, por nuk do të munden.

  43. 68:43

    خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ

    Sytë e tyre do të jenë të përulur e do t'i mbulojë poshtërimi, pasi ata thirreshin për të rënë në sexhde sa ishin të shëndoshë.

  44. 68:44

    فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

    Prandaj, më lër Mua me ata që e përgënjeshtrojnë këtë fjalë (Kuranin). Ne do t’i tërheqim ata shkallë-shkallë (drejt dënimit), në një mënyrë që as do ta kuptojnë.

  45. 68:45

    وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

    Unë do t'u jap afat atyre. Me të vërtetë, kurthi Im është i fortë.

  46. 68:46

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

    Apo mos po kërkon prej tyre shpërblim e janë rënduar nga borxhet?!

  47. 68:47

    أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

    Apo mos gjendet tek ata gajbi (e fshehta) e po e shkruajnë?!

  48. 68:48

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

    Prandaj, duro për vendimin e Zotit tënd e mos u bëj si njeriu i peshkut[3], kur u lut duke qenë i shqetësuar.

    Footnotes

    [3] Junusi, alejhis-selam.

  49. 68:49

    لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

    Sikur të mos e kishte kapluar mirësia e Zotit të vet, do të hidhej në shkretëtirë, i qortuar.

  50. 68:50

    فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

    Por, Zoti i tij e zgjodhi dhe e bëri prej të mirëve.

  51. 68:51

    وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

    Jobesimtarët veç sa nuk të zhdukin me shikimet e tyre kur e dëgjojnë Këshillën (Kuranin) dhe thonë: "Ai është vërtet i çmendur!"

  52. 68:52

    وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

    Por, ai (Kurani) është vetëm këshillë për botën.

Source: QuranEnc.com · albanian_rwwad · v1.0.5

Arabic source copyright · Tanzil Project

Tanzil Project · Uthmani v1.1

Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
verified and continuously monitored by a group of specialists 
at Tanzil Project.

TERMS OF USE:

- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
  of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.

- This Quran text can be used in any website or application, 
  provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
  and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
  track of changes.

- This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
  of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
  derived from or containing substantial portion of this text.

Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters