Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
古兰经 · 82
Al-Infitar Surah
19 经文 (节)
Source: QuranEnc.com
Source · Chinese Translation - Muhammad Suleiman
Translated by Muhammad Makeen. Reviewed by Muhammad Sulaiman and other language experts
Synthetic device voice, not a Quran recitation
- 82:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
当苍穹破裂的时候,
- 82:2
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
当众星飘堕的时候,
- 82:3
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
当海洋被混合的时候,
- 82:4
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
当坟墓被揭开的时候,
- 82:5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
每个人都知道自己前前后后所做的一切事情。
- 82:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
人啊!什么东西引诱你背离了你的仁慈的养主呢?
- 82:7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
他曾创造了你,然后,使你健全,然后,使你匀称。
- 82:8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
他依他所意欲的形象构造了你。
- 82:9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
绝不然,但你们否认报应!
- 82:10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
你们的上面,确有许多监视者,
- 82:11
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
〔他们〕是尊贵的,是记录的,
- 82:12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
他们知道你们的一切行为。
- 82:13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
善人们,必在恩泽中;
- 82:14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
恶人们,必在烈火中。
- 82:15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
他们将在报应日堕入烈火,
- 82:16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
他们绝不得离开它。
- 82:17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
你怎能知道报应日是什么?
- 82:18
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
然后,你怎能知道报应日是什么?
- 82:19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
在那日,任何人对任何人不能有什么裨益;在那日,命令全归安拉。
Source: QuranEnc.com · chinese_suliman · v1.0.8
Arabic source copyright · Tanzil Project
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists at Tanzil Project. TERMS OF USE: - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED. - This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep track of changes. - This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing substantial portion of this text. Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

