(Said’in bir fıkrasıdır.)
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Barla Lâhikası
The Twenty-Seventh Letter
بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ
“奉至仁至慈的真主之名”
致医生书
(此函是给一位热爱《光明论集》的医生,他通过阅读 和讨论这一巨著,心灵彻底觉醒。)
亲爱的朋友,可敬的大夫:
你好!你能寻获正道并确诊自己的疾病,多么幸运啊!
来信收讫,信中情真意切,从中可见君心灵的觉醒,灵 魂的复苏,弥足珍贵,可喜可贺。
兄弟啊!须知:
宇宙万有中最珍贵的是生命; 五花八门的职业中,最高尚的职业就是服务生命,照顾 生命;
有生之年,最崇高的工作就是把短暂的人生化作永恒的 生命,并为此奋斗不息。
须知:人生的核心、生命的精华、今世的重点在于通晓 生命的源泉,生命的形成和生命的永恒!知道为什么今世生 命非常宝贵。只看眼前生计,罔顾永恒生命,损害并破坏永 恒生活,其愚不可及犹如以刹那的闪电替代永恒的阳光。
那些罔顾后世的医生们,他们迷醉于眼前的物质生活, 在有真知者看来,他们才是病入膏肓,无可救药!然而,如 果他们幡然悔悟,从神圣的《古兰经》药店中寻求神奇的信 仰之方,服用解毒化症的神丹妙药,真主意欲,他们就会治 愈自己的痼疾,又会救治人们的疾病,解除他们的病痛。
祈求真主,愿你复苏的心灵成为救治伤痛的良丹,在众 多同行中,愿你成为优良的典范,使你觉醒的事例成为医治 同行心病的良丹。
你要明白,面对沮丧、绝望的病人,有时一番充满希望 之光的心灵安慰,远比千剂药物更有疗效。然而,当那些可 怜的患者遇上深陷拜物陷阱和自然迷雾的医生,则雪上加霜, 万念俱灰,甚至使他们的一生蒙上挥之不去的阴影。真主意 欲,你的觉醒,将使你成为真正的良医,作为医生的模范, 慰藉那些不幸的患者,给病患的心灵播撒光明的良丹。
须知: 生命短暂有限,而使命重大,责任远比时间繁多。 如果你盘点自己大脑中的知识,就会发现里面充斥着很多枯 木般毫无益处、丝毫无用的信息。我也曾盘点过自己的脑海, 发现其中有很多毫无意义的东西。
你必须寻得真药,炼成良丹,你要掌握正确的途径和方 法,使那些科学知识和哲学智慧变成有益、光明、富有灵性 的利器,使其流溢出温情和助人的源泉。
我的兄弟!你要就此向至尊至睿的真主祈求,祈求真主 赐你醒觉的灵魂,赐你纯洁的思想,使你的思想转向至睿的 主宰,以便点燃大脑中的枯木,使其发光照明。你所掌握的 科学知识就此变成认知真主的宝贵知识。
我聪慧的朋友!我内心一直渴望着,希望从事医学的专 家中涌现胡卢斯先生(Hulusi Bey)那样的贤人,他们渴求 真理,追求信仰的光明,渴望获取《古兰经》的奥秘。
既然 《光明论集》可以直达心灵,可与你的心灵交流,所以你不 要把它当成我写给你的私信,而要把它视为弘扬《古兰经》 的宣导员的书信,看成是来自《古兰经》神圣药店的疗方。 有了《光明论集》,你就拥有了寻秘探幽的通途,得到了倾 心座谈的良师益友,你可随时与其进行一席充满福祉的座谈。
你可以随时给我写信,但请不要因为我不能及时回信而 感不快。我很少有空回信,近三年来,我的胞弟虽然多次来 信,而我只能回函一次而已。
赛义德·努尔斯

