首先我们要提示两点:
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
İman ve Küfür Muvazeneleri
第一点
1.(昧信)哲学是一副黑色的眼镜,从其黑色的镜片看 到的所有事物都是丑陋和可怕的。而信仰则是一副透明、清 澈、明亮的眼镜,从其中看到的一切都是美好、友善的。
2.人与万物有着不可分割的关系,与万物有某种接触和 交流,人的天性想要突破局限,与万物接触、交流、相邻共 存,与人相关的有左右、前后、上下六个方面。
从以上两副眼镜中,只要选择配戴任何一副,人就可以 从六个方面观察和认识各种事物。
右侧: 指的是过去。当通过哲学的眼镜研究历史时,看 到的是一片巨大、黑暗、恐怖、被开掘的墓地,从那里看到 的是昔日帝国被毁灭的景象,人烟辐辏的大都市遭肃杀的凄 凉。毫无疑问,这种景象使人陷入巨大的恐怖之中,令人忧 惧,充满绝望。
然而,当人们用信仰的眼光来观察历史时,即使这块土 地已经天翻地覆,但是那往昔的生命并没有逝去。观察的人 们明白,昔日大地上的工作人员和居民已经迁徙到一个更加 美好光明的世界,墓地和坟坑成了地下通道,通往另一个充 满光明的世界。这就是说,信仰是一种神圣的恩惠,给人带 来的是释然、快乐、自信和心灵的平静。它使人情不自禁地 万千次赞颂:“一切赞颂全归真主!”
左侧: 指的是未来。当人们戴上哲学的眼镜观看未来时, 他们看到的是一片漆黑、恐怖的巨墓,它将使我们在其中腐 烂,使我们成为蛇蝎的猎物,归于寂灭,成为虚无。
如果用信仰的眼镜观看未来,人们会看到至仁至慈的主 宰为人类准备的充满美味佳肴的盛宴。面对这样美好的未来, 他们不禁千万次地颂念:“一切赞颂全归真主!”。
上面: 指的是天宇。凭借哲学的视镜观看天空时,那无 尽广袤之中的亿万颗星辰犹如竞技场或军事演习中的赛马和 军队,急速不停地往来运动,令观察者头晕目眩,心生恐惧。
而当一名信士遥视星空时,他看到的是在一个统帅的监 督和指挥下,群星以种种神奇的队列进行例行演习,万千星 辰装饰着天际,为他照明。他丝毫不为那些高速运行的星辰 大惊小怪,而如密友般喜爱它们。面对如此浩瀚的天宇,有 信仰的人即使千万次重复“一切赞颂全归真主”,犹嫌不足。
下面: 指的是大地。当人以哲学的眼镜来看这个世界时, 他看到的地球像一个流浪儿,或像一头没有缰绳的野兽,在 太阳周围漫无目的地流浪。或者像一个千疮百孔、没有船长 的船舶,他胆战心惊地在这艘船上没有目的地漂泊着。
但当他带着信念去观看大地时,他看到的是至仁主仁慈 的舰船,在大能真主的指挥下围绕太阳运转,船上载有所有 的衣食必需品,使人们感到赏心悦目。因为信仰而拥有的巨 大恩惠,他满怀感激地宣赞:“一切赞颂全归真主!”
前方: 当人以哲学的黑色眼镜远望前方时,他会看到所 有的生物,无论是人类还是动物,都急速奔向死亡,成群结 队地被时光吞没而消失无踪。他知道自己也行进在那条不归 之路,于是悲从中来,难以自抑。
但当以信仰的目光注视前方时,那些前行的穆民并非步 入虚无,而是迁徙到一个永恒的家园,他们像游牧人一样, 只是从一个牧场转移到另一个更加广阔肥美的草原,像辛勤 劳作的农民,离开汗滴禾土的农场,前去领取劳作的成果, 他们犹如离开了艰难困苦的国家,迁移到富裕、舒适的家园。信士们都以愉悦和感激的心情面对着前方。
在前进的道路上,信士们所遭遇的苦难、经历的死亡、 看到的坟墓等等,从结果来看,都变成了幸福的源泉。因为 那通向光明世界的通道要从坟墓经过,最大的幸福来自巨大 的灾难和深重的痛苦。举例来说,优素福圣人只有经历被兄 长们投入深井的磨难,遭受贵妇祖莱哈陷害入狱的考验之后, 才可以得到贵为埃及宰相的快乐。再如婴儿,要从母亲体内 莅临这个世界,就必须经受产道挤压的痛苦,才能抵达这个 世界,享受今世的快乐。
后方: 当人以哲学的有色眼镜注视他的后来者,由于他 们无法解答“这些人从哪里来?他们要到哪里去?他们为什 么要来到这个世界?”,所以他会惊疑交加,忧心忡忡,深 受煎熬。
但是,如果他以信仰的视镜去观察,就会明白:永恒的 君主派遣人类来这个世界作观察员,观察和研究宇宙大展会 上种种奇特的展品,认知其中神奇的力量。人们在今世要充 分认识这些创造的奇迹,明白其中的价值,清楚万有与永恒 之主的直接关系,之后,根据人们认识和把握程度的深浅, 获得不同的奖赏和品级,回归永恒君主的神圣领域。因为信 仰,他们获得赏赐,认识到这层意义,他们将说:“一切赞 颂全归真主!”。
由于信仰的恩惠,他感赞: “一切赞颂全归真主!”。 信仰使他摆脱了上述六个方面的黑暗,这也是一种恩惠,所 以也应该赞颂真主。对这第二种赞颂的恩惠应进行第三次赞 颂,对第三种赞颂的恩惠应进行第四次赞颂......
وَهَلُمَّ جَرًّا
也就是说,只要说出“一切赞颂全归真主”这句赞辞, 就会产生无穷的赞颂链。
凭借信仰之光,人可以被擢升到最高境界,使他获得入 居天园的品级;没有信仰光辉的照耀,人会被贬黜到最卑劣 的境地,成为火狱的居民。
信仰是一条纽带,把人和伟大的创造者紧密地联系起来。 通过信仰,人在万有中获得升华,身价倍增,既从自身彰显 真主的创造之伟,又在万有的册页中映现真主的尊名。无信 仰者的悖逆则断绝人与真主的联系,其不信遮蔽和否定至仁 主的创造之美和养育之恩,把人的生命贬值成没有灵魂的物 质存在。那种只着眼于物质的生命毫无价值可言,这种生存 状态是虚无的、易逝的、短暂的、临时的,其情形如同过眼 烟云的动物生活。
比如一件艺术品,其材料的价值与用其创造的艺术品的 价值有时是统一的,但更多的时候是不同的,有时材料价值 高于作品的艺术价值,有时作品的艺术价值高于材料价值。 一件普通的铁器被制作成精美的工艺品,其艺术价值可能高 达百万,而用于制造它的材料仅值五分。如果你将它带去古 董商店,展示其艺术内涵,说明设计制造它的天才艺术家的 名字,这时候,你便能以百万高价将其售出;反之,如果你 把它拿到旧货市场,要么无人问津,要么就只能当废品卖掉。
同样的道理,人也是一件艺术品,是伟大造物主的杰作, 其中体现精妙绝伦的大能和奇迹,显示造物主博雅仁慈的创 造,人由此成为表达真主伟伦创造的载体,在宏伟的宇宙, 人是造物主大能的示范和微缩,真主的尊名从中得到充分展 现。
当一个人的内心充满了信仰的光辉时,创造者赋予的一 切大能和迹象都将从其身心显示,人们可阅读和参悟其中的 内容,真正的信士会主动探究和思考,并由此及彼,对造物 主显示于自身的大能和迹象感同身受。通过信仰的媒介,他 能深切地领会这些迹象,同时,使别人也能读懂这些迹象。 人类这个真主的艺术品凭借着真主所赋的灵性,似乎自己由 衷表述:“我是伟大造物主的产品,是真主的杰作!真主的 仁慈和慷慨如何显示于我的身心!”
由于信仰,人得以直接联通造物主,由自身的存在展现 所有被造的迹象,成为展览真主造化的典范,这一角色提升 了人在所有被造中的存在级别。由于信仰,人类才被擢升为 所有被造物之首,在今世成为真主在大地上的代治者,在后 世有幸入居天园,成为真主的客人。
但是,如果心中没有信仰,人就疏远、切断与造物主的 关系,造物主在他身上展现的一切尊名因此而沉入黑暗,被 遮盖,被涂抹不现。当艺术的创造者被忽略的时候,创造者 赋予艺术品的精神意义就得不到显示,这件艺术品的性质和 价值随之被埋没。抛开精神意义,仅就其存在的物质层面而 言,他会屈就于无价值的琐事,服从低劣的本性,或迷信偶 然的巧合,这些都会使人的光芒尽失,使闪光的宝石沦为暗 淡无光的玻璃碎片。这时,此人存在的价值与组成他的物质 相比,没有什么特别之处,显示不出更深的意义,人身仅仅 是物质构成而已,肉身只能生存于脆弱、贫穷、忧郁、短暂 的尘世,不会结出有意义的果实,他的结局只能是无声地湮 灭。就这样,无信仰如此毁灭人的本质,使一块宝石变成煤 炭。

