بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
İman ve Küfür Muvazeneleri
The Eighth Word
“奉至仁至慈的真主之名”
اَللّهُ لاَ اِلهَ اِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ❊ اِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللّهِ اْلاِسْلاَمُ
“真主,除他外,绝无应受崇拜的;他是永生不灭的,是维护万物的。” (《古兰经》2:255)
“真主所喜悦的宗教,确是伊斯兰.”(《古兰经》3:19)
如果你想懂得这个世界究竟是什么?人类灵魂在世界 上起着什么作用?信仰对人生的价值是什么?如果没有一 个真理宗教,世界为什么会成为一座监狱?没有信仰的人 为什么会成为万物之中遭遇最不幸的被造物?如果你想懂 得
يَا اَللّٰهُ “真主啊”
لَااِلٰهَ اِلَّااللّٰهُ “万物非主,唯有真主!”
是开启宇宙奥秘的钥匙和拯救人类于迷误黑暗中的指南。 那么请细听下面的比喻:
从前,有两兄弟打算进行一次长途旅行。他俩一起出 发,一路同行,不久来到了一个叉路口。在那里,他们看 到了一位表情严肃的人,于是就向他问路:“请问哪一条 路比较好走?”那人告诉他俩:“走右边的路你必须受一 点约束,遵守一些命令和规定;但是旅途十分愉快和平安; 而左边路上没有任何限制,你完全可以自由行动,但是, 那份自由里面却隐伏着很大的危险和痛苦。这两条路,你 们可以自由选择。”
听完这段话之后,秉性优良的一个选择了右路,并说:
تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ “我托靠真主”
然后就心情愉快地走上了右路,准备遵守途中的一切 指令。而另一个是放肆纵欲之人,仅因其中无限制和自由, 他就选择了左路。
现在,我们的想象要去跟踪这位选择了似易实难的左 路之人。
此人历经千辛万苦,最后走到了一片渺无人烟的荒原。 正在他左顾右盼地寻找前路时,突然听到一声可怕的咆哮 声,然后看到一头凶狮从一片树林中狂奔而出,好像要对 他发起进攻。他开始拼命地奔跑,经过一口六十多米深的 枯井, 慌乱中未加思考,就跳了进去。当他的身体坠落到 枯井的一半深度时,他的手碰到了一颗树,就立即抓住了 树枝。
那颗树是从井壁上长出来的,它有两条根,树根旁分 别蹲着两只硕鼠,一白一黑,正在对着树根啃咬。他仰望 头顶时,那头狮子像卫兵一样守候在井口;他又俯视脚下, 看到井底有条巨龙正昂首向三十米高处的他爬近,张大的 嘴就像井口一样;再向井的四周看去时,发现长有毒剌的 害虫正蠕动着包围他;他又看了看树顶,发现那是一棵无 花果树,是一棵奇特的树。它生产着各种不同类型的树种 果实,其中有核桃和石榴等。
由于他的愚昧和缺乏思考,他并不明白这并非寻常的 困境。那些东西不是无缘无故地出现在那里的,而且那些 事物的背后都隐藏着意想不到的秘密。他没有意识到所有 这一切都由一个强大的力量在组织与操纵。
此时他已无路可走、无计可施,面对着这种危难处境, 他的心在啜泣,灵魂在悲叹,理智在感慨。但他罪恶的虚 荣却不顾周围状况如何,装作若无其事、摆出无所畏惧的 样子,听不到他发自心灵深处的哭诉与求助,而是自欺欺 人地,好似在果园一样,开始吃起了那树上的果实。其实 那些果子是有害的。
就这样,我们看到,这个愚昧之人遭到了这段主谕圣 训所训示的:
اَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي
“真主说:我的仆人想我是怎样的,我就是那样对待他”
因此,这个人由于愚蠢及缺乏理性,认为他眼前所见 的都是普通而真实的景象,所以周围的景象以恐怖的面目 呈现给他,不但刚才如此,现在如此,将来也会如此,在 这里他将求生不能,求死不得,受尽煎熬折磨。
让我们的目光暂且离开这位不幸受折磨的人,去看看 另一个人。
那位有理智的幸运人沿着他选择的道路一直走 了下去,他没有遇到像他兄弟一样的危难。因为他的品德 是优良的,他只想有益的事,只做有益的事,也只追求有 益的事。因此,所有的事物都对他很友善。他没有遭遇到 类似他兄弟遭遇的任何困难,因为他知道沿途的各种命禁, 并毫无异议地遵从了它们。他没有感觉到一丝艰难,并自 由自在地、平安顺利地行走在自己选择的道路上。
不久,他来到了一座鲜花盛开、果实累累的果园前, 但是,由于无人照看,果园里面已经变得污脏腐烂。他的 兄弟在他之前也经过了同样的花园,他也看到了其中的污 秽事物并染上了吃秽物的习惯,但那秽物却搅乱了他的肠 胃,使他吃尽了苦头,没有得到一点安宁。现在这个有理 智的人按规定行事:“要察看每件事物的优良面”,因此 他根本就不理会那些污秽的东西,只从佳美的事物中获取 益处,愉快地休息,然后离开果园,继续走了下去。
之后,像他兄弟一样,他也来到了那片荒原,同样听 到了狮吼声,紧接着看到那头凶猛的狮子向他扑了过来。他感到十分害怕,但并不像他的兄弟那样恐惧。出于积极 乐观的思想态度,他想到:“这片荒原一定有其统治者, 也许这头狮子就是这位统治者的一名仆从,并且正在执行 他的命令。”这么一想, 他安心了许多。但他还是向前奔 逃,一直跑到那口六十米深的枯井边,也跳了下去。就像 他的兄弟所经历的一样,他的手也扣在了半空中的一颗树 上,上下都不得。他看到两只小动物在啃咬树根,上面有 狮子雄视,下面有巨龙盘绕。他看到的恐怖景象与他兄弟 所见毫无二致,也一样感到恐惧,但他惧怕的程度比他的 兄弟少了千万倍。他的优良品德使他思想端庄,端庄的思 想给他展示出每件事物的优良面。
他想到:“这些奇怪的现象肯定与某种力量有关,它 们好像是执行着某种命令。如果真是这样,那这些事物都 蕴藏着某些秘密。是的,它们是在执行一位看不见的统治 者的命令。既然这样,那我就不是孤独的,那位我无法看 见的君王正在看着我,考验着我,敦促着我赶赴某个地方, 其中有一些隐秘的原因,他在邀请我去那里。”
一种合乎情理的意念和产生于敬畏的好奇心使他说: “这种考验,使我渴望认识这位君主。那么,通过这条奇 怪的路,使我到达目的地的君王,他是谁呢?”
这念头一过,他又产生了想要认识这位君主的希望, 希望引发了对这位神秘王国所有者的喜爱,喜爱又引发出 想要解开其中机密的渴望,这份渴望中又产生了想获取某 些美好事物的念头,使自己具备蒙受神秘主宰喜悦的条件。
之后,他向这棵树的顶端看去,他看到这是一颗无花 果树。但是树枝的末端生长着千万种不同的果实。此时, 各种担心害怕都离他而去,因为他已经确确实实地明白, 那无花果树是一页目录,一张索引和展览。那位无法看见 的主宰将一整座果园里的各种果实都附生在同一棵树上, 以此暗示着某种秘密。他用各种果实装饰了这颗无花果树, 使每一种果实都代表着一种他在果园里为招待客人而准备 好的可口食物。要不然,一颗树怎会结出千万种不同种类 的果实!
此时,他开始祈祷和恳求,希望获得解开密钥的灵感, 他呼喊道:
“此地的统治者啊!我已掉进了你的意旨之中,我只 依托你,只向你求助,向你谦躬敬意。我愿做你的一名仆 人,我想得到你的喜悦,我向你祈求,我一直在寻找你!”
随着这祈祷的声音,那枯井的墙壁轰然裂开,出现了 一道门,通向了一座美丽而安静的花果园。这时,巨龙的 口变成了通向果园之门,巨龙本身和凶狮都成了友善的服 务员,并邀请他走进花果园,那凶狮甚至成了他温驯的骑 乘。
就是这样,我懒惰的私欲啊! 还处于幻想中的朋友们 啊!来吧,让我们比较一下这兄弟俩的情况,以便理解善 有善报,恶有恶报的道理。
看!当走向左路的不幸旅客因为随时有可能要坠入龙 口而瑟瑟发抖,走上右路的幸运者却被邀请到一座鲜花满 溢、金碧辉煌的花果园里。当不幸者的心被巨大的恐惧和 痛苦不断折磨的时候,幸运者正以兴奋的泪花、愉快的好 奇心和可敬的智慧欣赏和观察着那些奇特的东西;当不幸 者在独自遭受折磨、痛苦、失望和孤独的时候,幸运者正 在希望、热爱和愉快中享乐。当不幸者觉得自己是一个受 到野兽攻击的犯人时,幸运者正在享受慷慨主人的仆从为 他带来的招待和娱乐。不幸者因为吃到表面上可口实际上 有毒的果实而加速对自己的惩罚。因为,那些果实都是样 品,想要品尝必须获得允许,从而找到真实的果实并成为 一位宾客,况且,不允许像动物一样狼吞虎咽。但幸运者 一看就明白了事情的真相,就暂时没有吃它,而是心平气 和地等待着、观赏着。
进一步来说,倒霉者委屈了自己。由于他缺乏明辨是 非的能力,他将清晰光芒的真理和情景当成了黑暗,将心 理上的恐惧和担心当作了地狱幻景。他不应该被同情和怜 悯,也没有权力向任何人抱怨。
设想在盛夏之会,许多人 在一座美丽花园中享用筵席,期间,一个人喝了很多有毒 的酒精饮料,醉倒在地,迷迷糊糊中,他感觉到自己饥饿 难耐,一丝不挂地在深冬季节与野兽一起生活,他便大哭 大叫。他作贱自己,所以不值得被同情怜悯。与此同时, 他侮辱了他的朋友们,将他们当成怪兽。那位不幸之人的 情形也是这样的。但是幸运者所看到的却是很美丽的真相。 懂得真相时产生了对真理创造者的敬意,由此,他应该受 到创造者的恩赐。下面这段《古兰经》文昭示了其中的奥 秘:
مَٓا اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِۘ وَمَٓا اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَۜ
“凡你所享的福利,都是真主降赐的; 凡你所遭的祸患,都是你自讨的。”(《古兰经》4:79)
如果你以同样的方式来比较这对兄弟的区别,你就会 明白第一个人想作恶的私欲已经给自己营造了一个精神地 狱;而意念好、思想好、品德优良及理念正确的另一个人 则为自己铺就了接受无限恩赐和幸福生活的道路,这条路 使他拥有了闪亮的德行和永恒的美好。
哎! 我的私欲啊! 还有那些跟我的私欲一起聆听故事 的人啊!如果你们不想成为倒霉者,而要成为幸运者,那 么请听从《古兰经》的教侮,遵守其命令和禁令,抓紧它, 使其成为你生活的指南。
如果你已经悟出了这段故事的真谛,你就能够将信仰 的真相和现实世界、人性和信仰结合在一起。我为你提示 基本的框架,其余的细节你要自己领悟。
请看! 故事中的两位弟兄,一位拥有信仰的灵魂和追 寻真理的贤心,另一个拥有不信之灵魂和罪孽之心。
那两 条路中的右路是《古兰经》和信仰之路,而左路则是反叛 和否认信仰之路。
路途中的花果园是人类社会中浮华短暂 的生活,其中光明与黑暗、好与坏、洁净与肮脏都混淆不 清。有理智者就是根据这个原则行事:
خُذْ مَا صَفَا دَعْ مَا كَدَرْ
“获取干净佳美之物,舍弃隐晦忐忑之事”
坚持这一原则,他平心静气地向前行进。
那荒原就是 地球和世界。凶狮是死亡和寿限的终结。枯井是人的身体 和生命时间,井的六十米深度便是人的平均六十岁寿命。 树木代表生命阶段和构成生命的物质。两只一白一黑的小 动物便是昼与夜。
巨龙就是通向中世的道路及后世生活中 的楼阁亭台。巨龙的大口是坟墓,但对信士来说,那口便 是由监狱通向果园的大门。
那些毒虫暗示着世界上的各种 灾难,但对信士来讲,它们是他保持清醒的神圣警示,使 他免于沦落的普慈真主的恩惠。
那棵无花果树上的各种果实是慷慨真主赐予这个世界 的各种给养,是仁慈的养育者开具的一张后世给养的菜单 和说明书,而后世里的实际给养将会更加丰富,而且其形 状与现世相似但味道各异,睿智的真主以清单的形式造就 这些样品是为了邀请人类进入天园,享用其恩惠。
结满了各种不同形状果实的树则暗示着一种万物仰赖 的大能的印章,那是独一真主的封印和仁慈统治者的画押。 因为“从一种事物制造所有事物”,也就是说,使用一种 土壤制造所有的植物和果实,使用一滴水创造所有动物, 用一种简单的物质创造所有的动物器官。
同样,“由多种事物组合成一种事物” 的道理也一样, 使动物食用的众多食物,形成大体上相同的皮肤和肌肉。 这就是万物仰赖的独一真主的特有迹象,永恒、无始无终 统治者的特制印章、独特的挂印、不可复制的画押。
的确,由一物生万物,由万物化一物,那是万物创作 者的一种特征,是超越一切大能之标记和迹象。
至于奥秘, 通过信仰的秘密打开的创造的智慧之门。钥匙便是
يَا اَللّٰهُ ❀ لَااِلٰهَ اِلَّااللّٰهُ ❀ اَللّٰهُ لااِلٰهَ اِلَّاهُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ
“真主啊”*“万物非主,只有真主”
“真主,除他外,绝无应受崇拜的;他是永生不灭的、是维护万物的。”
巨龙之口变成通往果园的大门则是一种隐示,坟墓对 非信士而言就是可怕、监牢、孤独,就如巨龙体内狭窄的 坟墓之门;而对《古兰经》的信士来说,它是由今世监狱 通向永恒乐园的大门,由接受考验之地通向天堂花园的桥 梁,由生命艰难通向至仁至慈的必经之路。
那凶狮变成友善的仆人和温驯的坐骑也暗示着一个事 实:就是对迷误的人,死亡是一种痛苦,是与他们留恋的 一切事物的永诀,是由繁华世界走向孤独坟墓的永久分离, 是进入牢狱、是一种放逐。而对得正道的人和遵循《古兰 经》的信士,死亡是走进后世的一次远行;是去探望亲友 和故人的一种今世和后世的媒介,也是通向真正家园和永 恒幸福的中介;是抛弃今世监牢走向后世花园的一次召唤, 是对至仁至慈真主的彻底服从,是顺服后接受报酬的等待; 是对沉重的生活负担的释放,也是崇拜义务和接受训练考 验的结束。
总而言之,那些将短暂的现世生活作为唯一目标的人, 既使生活在荣华富贵之中,实质上他们还是生活在地狱; 那些严肃认真地营谋永恒生活的人,将获得两世的吉庆幸 福。现世生活对他们而言是艰难和麻烦的,他们将它看作 通向天堂的中转站,因而在忍耐艰苦的同时也表示着感谢。
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنَا مِنْ اَهْلِ السَّعَادَةِ وَالسَّلَامَةِ وَالْقُرْآنِ وَالْاِيمَانِ آمِينَ ❀ اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلٰى آلِهِ وَصَحْبِهِ بِعَدَدِ جَمِيعِ الْحُرُوفَاتِ الْمُتَشَكِّلَةِ فِي جَمِيعِ الْكَلِمَاتِ الْمُتَمَثِّلَةِ بِاِذْنِ الرَحْمٰنِ فِي مَرَايَا تَمَوُّجَاتِ الْهَوَاءِ عِنْدَ قِرَائَةِ كُلِّ كَلِمَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ قَارِئٍ مِنْ اَوَّلِ النُّزُولِ اِلٰى آخِرِ الزَّمَانِ وَارْحَمْنَا وَوَالِدَيْنَا وَارْحَمِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِعَدَدِهَا بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ ❀ آمِينَ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
真主啊!求你使我们成为幸福的、平安的、有信仰的并信奉《古兰 经》的人们吧!求你接纳我们的祈求吧!
真主啊!请福佑我们的领袖穆罕默德ﷺ,并使他平安,使他的家眷 和所有圣门弟子平安!从天经的第一次降示到世界末日为止,以所有读 者读过的所有字母的数字为恩惠数目而报赏他们吧!
真主啊!也请以那数目的恩惠来怜悯我们,怜悯我们的父母以及所 有的信士信女吧!你是至仁至慈的!请接纳我们的祈求吧!
一切赞颂全归真主,众世界的养育者!

