অসহায় বিলাপ ত্যাগ করো, বিপদ থেকে আগত যা কিছু আছে, তার প্রতি ভরসা করো। কারণ, বিলাপ নিজেই বিপদের মধ্যে আরও এক ভুল, আরও এক বিপদ। যদি বিপদদাতাকে চিনে থাকো, তবে সেই বিপদ অনুগ্রহের ও প্রশান্তির অন্তর্ভুক্ত এটি জানো। বিলাপ ত্যাগ করো, বুলবুল পাখির মতো কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো, কারণ সে আনন্দে সর্বদা হাসে ও গায়। যদি তাঁকে না চিনো, তবে জেনে রাখো, সমস্ত দুনিয়া জুলুমে, বিনাশে ও নিস্ফলতায় পূর্ণ। যখন তোমার মাথার ওপরে পৃথিবীজুড়ে বিপদ বিরাজ করছে, তখন একটি ছোটো বিপদের জন্য কেন আর্তনাদ করছ? ভরসা রাখো। ভরসার সঙ্গে বিপদের মুখে হাসো, যেন বিপদও তোমার প্রতি হাসে। যত সে হাসবে, ততই ছোটো হবে এবং রূপান্তরিত হবে। জেনে রাখো, হে আত্মকেন্দ্রিক মানুষ! দুনিয়ার সুখ দুনিয়াকে ত্যাগ করার মধ্যেই নিহিত। যদি তুমি আল্লাহমুখী হও, তবে তিনিই যথেষ্ট; তুমি সবকিছু ত্যাগ করলেও সমস্ত সৃষ্টিই তোমার পক্ষে থাকবে। কিন্তু যদি আত্মমুখী হও, তবে তা ধ্বংসের কারণ।যা-ই করো, সবকিছু তোমার বিপক্ষে যাবে। অতএব উভয় অবস্থাতেই এই দুনিয়ায় যা কিছু বিদ্যমান ত্যাগ করা প্রয়োজন। ত্যাগের অর্থ হলো, আল্লাহর রাজ্যকে তাঁর অনুমতি ও তাঁর নামে দেখা। যদি তুমি লাভজনক বাণিজ্য চাও, তবে এই ক্ষণস্থায়ী জীবনকে চিরস্থায়ীতে রূপান্তর করো। যদি তুমি তোমার নফসের অনুসারী হও, তবে সেটি পচা ও ভিত্তিহীন। যদি তুমি বাহ্যিক দুনিয়া চাও, তাতেও বিনাশের ছাপ লেগে আছে। অতএব, তা গ্রহণের যোগ্য নয় এই বাজারের সব পণ্যই পচা। সুতরাং এগিয়ে চলো; উত্তম পণ্যসমূহ পরজগতে সাজানো আছে।
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Sözler
The Seventeenth Word
[ওই মুবারক তুঁত গাছের নিচে ‘পুরাতন সাঈদ’ ‘নতুন সাঈদ’-এর ভাষায় বলা হয়েছে।] আমার শ্রোতা জিয়া পাশা নয়; বরং ইউরোপপ্রেমীরা। কথক আমার নফস নয়; বরং কুরআনের শিষ্যের পক্ষ থেকে আমার হৃদয়। অতীতের কথাগুলো সত্য, বিস্মিত হয়ো না; তার সীমা অতিক্রম করা থেকে সাবধান থেকো, বিদেশিদের চিন্তায় প্রবেশ করো না, তা বিভ্রান্তি করো। এর প্রতি কান দিয়ো না; অবশেষে তা তোমাকে অনুতপ্ত করবে। তুমি দেখবে সর্বাধিক আলোকিত ব্যক্তিদের, যারা প্রজ্ঞায় নেতৃস্থানীয়, যারা সব সময় বিস্ময়ে বলে, “হায়, আমি কাকে কীসের অভিযোগ জানাব, আমিও হতবাক!” কুরআনই আমাকে বলায়, আমিও বলি—আমি একটুও ভয় পাই না। আমি অভিযোগ জানাই তাঁর কাছ থেকে তাঁর প্রতি, তোমার মতো বিভ্রান্ত হই না। আমি আর্তনাদ করি হকের কাছ থেকে হকের দিকে, তোমার মতো সীমা লঙ্ঘন করি না। আমি পৃথিবী থেকে আকাশ পর্যন্ত দাবি উত্থাপন করি, তোমার মতো পিছু হটি না। কারণ, কুরআনে সমস্ত দাওয়া নূরের ভেতর থেকে নূর, আমি তোমার মতো সরে যাই না। হাক্ক ও হিকমত কুরআনে, আমি তা প্রমাণ করি, বিপরীত দর্শনকে এক পয়সার মূল্য দিই না। ফুরকানে বাস্তব হীরা আছে। আমি তা উৎসর্গ করি, তোমার মতো বিক্রি করি না। আমি সৃষ্টির দিক থেকে স্রষ্টার দিকে ভ্রমণ করি, তোমার মতো বিচ্যুত হই না। কাঁটাযুক্ত পথে উড্ডয়ন করি, তোমার মতো পদদলিত হই না। পৃথিবী থেকে আরশ পর্যন্ত কৃতজ্ঞতা জানাই, তোমার মতো ঝুলে থাকি না। মৃত্যু ও মৃত্যুর সময়ের দিকে বন্ধুর মতো তাকাই, তোমার মতো ভয় পাই না। হাসতে হাসতে কবরে প্রবেশ করি, তোমার মতো আতঙ্কিত হই না। আমি ড্রাগনের মুখ, ভয়ানক শয্যা, শূন্যতার গহ্বরকে তোমার মতো দেখি না; বরং আমি তা দেখি প্রিয়জনের সঙ্গে মিলনের দরজা হিসেবে। কবরের প্রতি আমি রাগ করি না, তোমার মতো ক্ষুব্ধ হই না। এটি রহমতের দরজা, নূরের দরজা, হকের দরজা আমি তা থেকে বিরক্ত হই না, পিছিয়ে যাই না। “বিসমিল্লাহ” বলে কড়া নাড়ি, “হায়” বলে পালাই না; পেছনে তাকাই না, ভয়ও পাই না। “আলহামদুলিল্লাহ” বলে শান্তির খুঁজে বিশ্রাম নেব, কষ্ট পাব না, একাকিত্বে থাকব না। “আল্লাহু আকবার” বলে হাশরের আজান শুনে উঠব, ইসরাফিলের সেই আজান, মহা-নামাজ থেকে বিরত হব না, মহাসমাবেশ থেকে ভয় পাব না। ইয়াযদানের অনুগ্রহ, কুরআনের নূর ও ঈমানের ফয়েজের বরকতে আমি কখনো দুঃখ পাব না। থেমে না থেকে দৌড়াব, আরশে রহমানের ছায়ার দিকে উড়ে যাব। তোমার মতো বিভ্রান্ত হব না, ইনশাআল্লাহ।

