Barla Lâhikası

Barla Lahikası 268. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Mittwoch, den 30. Mai 1934

§2

„In Seinem Namen“ - „Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44)

§3

„Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen.“

§4

Mein lieber, getreuer, aufmerksamer und wissbegieriger Mitbruder Re'fet Bey!

§5

Du hast an mir einen Meister (üstad), einen Mitbruder (kardeş) und einen Gefährten (dost). Deinem Meister (Üstad) begegnest (görüp) du in jeder Abhandlung (risale) und sprichst mit ihm (görüşürsün). Auch deinen Mitbruder (kardeş) in mir, der dich am Morgen und am Abend (sabah akşam) geistig und in seiner Vorstellung (manen ve hayalen) an der Schwelle Gottes (dergâh-ı İlahî) durch sein Gebet (dua) sieht, kannst auch du auf diese Weise (suretle) treffen. Um deinen Gefährten (dost) in mir sehen zu können, mach dir keine Umstände (zahmet çekme) und komm hierher. Denn dieser dein Gefährte (dost) ist deines Besuches nicht würdig (ziyarete liyakat). Er ist nur einer (bir), ihr aber seid viele (çok). Wolle es Gott (İnşâallah), dass er zu euch kommt und euch dort besucht, wo ihr seid (orada ziyaret eder).

§6

Um euch eine Antwort (cevab) entsprechend der Ayah „Ein Junge gleicht nicht einem Mädchen.“ – Sure 3,36 – zu schreiben, ist für mich jetzt nicht die rechte Zeit (vaktim müsaid). Zwar kann ich die Quelle der folgenden Hadith nicht mit Zuverlässigkeit angeben (sıhhatını bilmiyorum), es wird jedoch überliefert (rivayet), dass der Ehrwürdige Gesandte (Resul-i Ekrem Aleyhissalâtü Vesselâm) zu sagen geruhte: „Ihr sollt den Jungen liebkosen (çocuğunu seviniz).“ Er wurde gefragt: „Warum hast du die Töchter davon ausgenommen (istisna)?“ Er geruhte zu sagen: „Die Töchter lassen sich liebkosen (sevdirirler), denn sie sind von Natur aus liebenswert (fıtraten sevimli).

§7

“ Da an einer Tochter Liebe und Schönheit (şefkat ve cemal) zu Tage treten (mazhar), wird sie in der Tat mehr als die Jungen (erkek) liebkost (sevilir). Besonders in heutiger Zeit sind die Töchter (kız) für die Eltern (ebeveyn) noch segensreicher (mübarek). Denn sie sind nicht so sehr den Gefahren des Glaubens ausgesetzt (tehlike-i diniye çok maruz).

§8

Zu deiner zweiten Frage: Ich kenne İbrahim Hakkıs Absicht nicht (muradını bilmiyor), wenn er sagt: „Hunger ist der gewaltigste Name Gottes (Cû' ism-i a'zam).“ Äußerlich ergibt das keinen Sinn (manasız) und ist vielleicht sogar falsch (yanlış). Da aber der Name Gottes „der Barmherzige (Rahman)“ nun einmal für viele die Aufgabe (vazife) des gewaltigen Namens (ism-i a'zam) versieht, könnte man als Hinweis (işaret) darauf, dass geistiger und körperlicher Hunger bzw. Verlangen (manevî ve maddî cû' ve açlık) ein Mittel zur Erlangung (vesile-i vusulü) dieses gewaltigen Namens (ism-i a'zam) ist, im übertragenen Sinne (mecazî) sagen, dass der Huger der gewaltige Name (ism-i a'zam) ist, d.h. also, dass er ein Mittel (vesile) zu einem gewaltigen Namen ist.

§9

Für die Kinder (masuml) in deinem gesegneten Heim (mübarek haneniz) bete ich (dua) und sende auch all (umumen) deinen Gefährten im Unterricht (ders arkadaş) meine Grüße (selâm).

§10

„Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht“

§11

Dein Bruder

§12

Said Nursî

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen