Barla Lâhikası

Barla Lahikası 274. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Dieser Brief stammt von Hâfız Ali

§2

Geliebter Meister (Üstad)!

§3

Die verschwommene, giftige (sisli, semli) Ursache dieses Zeitalters (asr), dass etwas rasch Anklang findet, führt (sevk) die Ziele (gaye) des Menschen (insan), der die Frucht am Baume der Schöpfung (şecere-i kâinat) ist, im Kern (nüve), in seiner Essenz (lüb) und in seiner äußeren Schale (kışır), in das Ende und die Vergänglichkeit (zâil ve fâniye), noch Stolz in ihrem Elend (zillet ve gurur), mit dem Untergang Abschied (âfil firaka) nehmen, in das Sichtbare und den Irrtum (zahir bâtıla), in die Trägheit und das Nichts (atalet ademe), in die Gier bis hin zur Animalität (hırs ve hayvaniyet), in das Leblose und die Sinnlosigkeit (camid ve abesiyet), in die Verantwortungslosigkeit und Nichtigkeit (başıbozukluk ve hiçlik). In einer Zeit, in der der größte Teil (kısm-ı a'zam) dieser Früchte zu sterben begann und ein kleiner Teil sogar schon gestorben ist und zu verwesen (tefessühü) beginnt, eilte (imdada yetişerek) jede Anmerkung mit Tausenden Worten wie Regentropfen (harfler damla) zu Hilfe, unter der Bezeichnung „Anmerkungen als Elixier (Tiryak Notalar)“, die aus dem Qur’an sprudeln, welcher die vollständige und vollkommene Heilstätte (şifahanesi) des Absoluten, Allweisen (Hakîm-i Mutlak) ist, in der Nähe der Wurzel (merkez üzerine) des oben erwähnten Baumes (mezkûr şecer), an dem Ast „Isparta“ hängt. Das segensreiche Werk (eser-i mübarek), das den Garten der Erde (küre-i arz) bewässert und den Tausenden Früchten Leben (meyve hayat) spendet und aus diesem Grunde wie eine Quelle (menba'ı) bis zum Ende der Welt (kıyamete kadar) mit einer einzigartigen Wundertat (hârika bir keramet) und einem unnachahmlichen (taklid edilmez) Siegel strömen wird, habe ich mit - Dank sei Gott (elhamdülillah) - bis zum Ende abgeschrieben (istinsah ettim).

§4

In der Tat, mein Meister (Üstad)! Es bringt jedem Einzelnen (ferd) aus der Menschengattung (nev'-i insan), der eine Bestätigung (mâsadak) unter Tausenden Bestätigungen (mâsadaklar) der Ehrwürdigen Ayah (âyet-i kerim) „Und zu Seinem Zeichen gehört die Erschaffung von Himmel und Erde und die Verschiedenartigkeit Eurer Sprachen und Farbe.“ –Sure30,22 – ist, obwohl sie Gesicht (sîma), Stimme (ses), Haltung (etvar), Moral (ahlâk) u.dgl. noch viele Feinheiten und Organe (latifeler ve cihazat) besitzen, dennoch nicht einander ähneln, dazu und lässt jeden, der über ein Bewusstsein (şuur) verfügt, konsequent akzeptieren (kabul), dass jeder einzelne (şahıs) wie eine Welt (âlem) ist, dem Einen, Allgegenwärtigen, Einzigartigen (Vâhid-i Ehad-i Samed) gehört, Sein Geschöpf (masnuu) und Sein beauftragter Beamter (muvazzaf memur) ist.

§5

Genau so entdeckt und entschleiert (keşf ü hall) jede Abhandlung (parça) der Worte (Sözler) und der Briefe des Lichtes (Mektubat-ün Nur) vollständig, welche die lebendigen Früchte (hayatdar semere) des Weisen (Hakîm) Qur’ans sind, das einzigartige Geheimnis (tılsım-ı acib) der bezeugten Welt (âlem-i şuhud), die in ihrer eigenen Welt (kendi âlem) auf die unendliche Macht (nihayetsiz kudret) hinweist und mit all ihren Kapiteln (mebhas) eine Welt unter Tausenden Welten (binler âlemler) ist. So wird jede Abhandlung (risale) zu einem Schlüssel dieses Geheimnisses (muammanın miftahı) und zu seinem lebendigen Geist (hayatdar ervah).

§6

Wenn auch in Zukunft aufgrund von Tausenderlei Güte-Erweisen Gottes (ihsan-ı İlahî) und Segen des Gepriesenen (rahmet-i Sübhanî) noch weiter geschrieben wird, besteht auch noch stets ein Bedürfnis (ihtiyaç) danach, und die Plätze dafür sind wie eine leere finstere Welt (boş karanlık bir âlem), die noch stets auf die Lichter (şualar) der Sonne der Wahrheit (Şems-i Hakikat güneşi) wartet. Ich bitte daher Gott den Gerechten (Cenab-ı Hak), diese Abhandlungen des Lichtes (Resail-in Nur), die in einer solch verbohrten Zeit (anûd bir zaman) in vielerlei Hinsichten einzigartig wie der Stab Mosis (Asâ-yı Musa) sind und diese Erfolge (hârika, fütuhat) ermöglichen – wolle es Gott (inşâallah) – von jetzt an noch stets mehr (teksir) zustande kommen zu lassen. Âmîn, âmîn, âmîn!

§7

Meine Wenigkeit, euer Schüler (kusurlu talebe)

§8

Ali (rh)

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen