Barla Lâhikası

Barla Lahikası 236. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Dieser Brief (mektub) stammt von Hulusi Bey

§2

„Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44)

§3

„Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen von Ewigkeit zu Ewigkeit immerdar.

§4

Oh Meister (Üstad-üs Said)!

§5

Ich bin in der geistigen Körperschaft (şahsiyet-i manevi) der Schüler (şakirdler) der Risale-i Nur zwar das unfähigste (âciz), schwächste (zaîf) und nichtsnutzigste Mitglied (menfaatsız bir uzuv), stütze mich mit der Kraft (kuvvet) dieser meiner Zugehörigkeit (intisab) auf den Segen (himmet) der Gebete (dua) ihrer geistigen Miglieder (manevî efrad), ihres heiligen Schutzes (kudsî himaye) und auf die Freigiebigkeit und Güte (kerem ü inayet) des Barmherzigen Herrn (Rabb-ı Rahîm). Ich habe den Wunsch und die Absicht (emel ü niyeti), vor allem unserem verehrten, sehr liebevollen und geliebten Meister (aziz üstad), der für unsere aufrichtige Freude (hâlis sürur) und unendliche geistige Empfindungen (manevî duygular), die aus dem Studium (mütalaa) der lichtvollen Werke (nurlu âsârı), die wir vor kurzem erhalten (nâil) haben, und aus der Verbreitung (neşr) in unserer beklagenswerten Umgebung (zavallı muhit) erwachsen, als Sprachrohr (tercüman) dient und vermittelt (vasıta), in der Sprache der Schwäche (lisan-ı acz) diese Empfindungen zu äußern (hissiyatı izhara), und unseren Mitbrüdern (kardeş), die durch die Führung Gottes (tevfik-i Huda) seine wertvollen Helfer (kıymetli muînler) und in der Geistigen Körperschaft (manevî cisimleri) der Schüler (şakirdler) der Risale-i Nur ständig aktiv (daima fa'al) sind und die Lichter übertragen und verbreiten (nevvar nâkil ve naşirler), unsere Schuld zu Dank und zu Gebet (şükran ve dua) mitzuteilen. Damit fange ich an, diesen bescheidenen Brief zu schreiben (arîzacığı yazmaya başlıyorum).

§6

Zuerst möchte ich von einer erhabenen Verheißung (ulvî ve gaybî keramet) sprechen: Diese segensreiche Dichtung (kaside-i mübarek) namens Ercuze aus der Sammlung Mecmuat-ül Ahzab habe ich bei Fethi Bey entdeckt. Viele Stellen daraus habe ich auch gelesen. Ich konnte sie aber nicht eingehend erforschen (fazla tedkik). Ich habe lediglich die sechs Namen Gottes „Der Alleinige (Ferd), der Lebendige (Hayy), der Unwandelbare (Kayyum), der Richter (Hakem), der Gerechte (Adl), der Heilige (Kuddüs), dessen Majestät groß ist (Celle Celalühü)“ entdeckt, die Sekine genannt werden und den gewaltigen Namen Gottes (İsm-i A'zam) beinhalten. Ich bitte euch (istirham) also um eure Erlaubnis (müsaade), diese segensreichen Namen (esma-i mübarek) zu rezitieren (vird edilme) und um eure Anweisung (emriniz), wie wir sie fortsetzen (ne suretle devam iktiza) können.

§7

Als ich von einer Wundertat (keramat hadîsesi), welche mein verstorbener Großvater erlebt und seiner Exzelenz Hazret-i Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh), zugeschrieben hatte (ma'tuf), erzählt hatte, um den Grundsatz (düstur): „die Wundertaten der Heiligen sind wahr (Keramat-ül evliyai hakkun)“ zu bestätigen, wurde genau in dieser Zeit auch dieses gesegnete Werk (mübarek eser), der 18. Blitz (Lem’a) veröffentlicht. Das war in der Tat erstaunlich (hayreti mûcib). Zudem ist es ein kleiner Beweis (delil), der zeigt, dass unsere Angelegenheiten (işler) nichts mit dem Zufall zu tun haben (tesadüfle alâkası), und ein Hinweis (işaret) darauf, dass wunderhafte Ereignisse (i'cazkâr hâdisat) nicht fehlen werden, da die Risale-i Nur aus dem Ruhmreichen (Azîmüşşan) Qur’an quillt, der das Große Wunder Mohammeds (Mu'cize-i Kübra-i Ahmediye) ist.

§8

„Dank sei Gott (Allah). Dies ist von der Güte meines Herrn (Rabb)“

§9

Indem ihr am Ende dieses erhabenen Werkes (ulvî eser) im Namen der Schüler (şakirdler) der Risale-i Nur meinen Namen, den eures armen Schülers (âciz talebe) setzt, wird darauf hingewiesen (işaret), dass ich als euer Gefährte (sıddık) den Abhandlungen (lemaat) der gesamten Risale-i Nur gegenüber, denen die bereits geschrieben worden sind und noch geschrieben werden (yazılmış ve yazılacak), mit meiner Bestätigung nie zögern (tasdikte tereddüd) werde, was ich mit Dank (şükür) entgegengenommen habe (karşıladım).

§10

Wie die Wiederholungen (tekrarlar) der majestätischen Ayah (âyet-i celil) in der 55. Sure, der Barmherzige (Rahman)„Welche von den Wohltaten eures Herrn wolt ihr denn leugnen?“ – Sure 55,13 – werden verschiedene Wundertaten (enva'-ı keramet) und Verheißungen (gaybî i'caz) seit dem Anfang der Veröffentlichung (mebde-i intişar) der Risale-i Nur bis heute gezeigt (izhar). Auch dieses segensreiche Ereignis (feyizli hâdisat) ermutigte die Schüler (şakird) der Risale-i Nur in Eifer und Hilfsbereitschaft (gayret ve himmet) und somit rüstete (teçhiz) sie mit geistigen Waffen (manevî silâh) aus und brachte sie dazu, die Stärke ihres Glaubens (kuvve-i iman) noch zu steigern (tezyide vesile).

§11

Wenn der Verbreiter (naşir) der Risale-i Nur in all seinen Werken (eserler) zeigt und in seinen Unterweisungen (dersler) immer wieder sagt, dass Gott der Majestätische (Allahü Zülcelal) in seinem Ehrwürdigen (Kerimin) Qur’an und der Ruhmreiche (Zîşan) Prophet in seinen prophetischen Überlieferungen, im Namen von vier auserwählten Gefährten (Ciharyar-ı Güzin), der ehrwürdigen Bundesgenossen (Sahabe-i Kiram) und der Familie des Hauses (Âl-i Beyt), Hazret-i Ali und Hazret-i Gavs, einem seiner Enkel (evlâd) in seiner gesegneten (mübarek) Kasside in dem Gewirr der Endzeit (fitne-i âhirzaman) auf die wichtigste (mühim), qur’anische Bewegung (hareket) hindeuten, beweisen, ja sogar hinweisen und offenkundig ihren Finger auf sie legen (parmak bastık), hätte dann noch so etwas wie ein Stäubchen (zerre kadar) Argwohn und Zweifel (tereddüd ve şübhe) dazwischen Platz? Aber nein, auf gar keinen Fall (aslâ ve kat'â)! Für eine solche Güte sei Gott (Allah'ın ihsan) hundert Tausende Male Lob und Dank (hamd ü şükür).

§12

In diesem Zusammenhang (münasebet) möchte ich meinen Mitbrüdern (kardeşler), welche Schüler (şakirdler) der Risale-i Nur sind, über einen unsichtbaren Schutz und Beistand (gaybî himaye ve sıyanet), den ich trotz meiner ganzen Schwäche und aller Fehler (acz ve noksanıma) in Ehren des heiligen Dienstes (kudsî hizmetin şerefi), den wir versehen, erfahren habe und den wir als ein Gnadengeschenk der Wahrhaftigkeit (ihlasın ikram) in der geistigen Einheit (manevî vahdet) anzunehmen gewürdigt worden sind, als Ausdruck meiner Freude über dieses Geschenk (tahdis-i nimet) kurz und bündig mitteilen und erläutern (mücmelen arz ve iblağ edeyim):

§13

1.) Alle Leute (bütün halk), ob jung oder alt (büyük ve küçük), erweisen mir, da sie von meinen vielen Fehlern (kusur), die nur Gott allein kennt (Allah'a malûm), nichts wissen, ihre Sympathie (teveccüh).

§14

2.) Obwohl ich Wahrheiten (hakika), die ich den Unterweisungen (ders), die ich stets erhalte, entnommen habe und sie verkünde, je nach den Erfordernissen (iktiza), je nach der Frage (soruldukça), je nach dem Zusammenhang (münasebet) und ohne zu zögern (pervasızca), bezeugen mir alle meine Kameraden (meslektaş) ihren Respekt (muhabbet) und versuchen, mir keine Widerworte zu geben (cevab verememeler).

§15

3.) Obwohl die meisten meiner Vorgesetzten (meslek büyükleri) wissen und sehen (bildikleri ve gördükleri), dass ich den Weisungen meiner Religion (ahkâm-ı diniye) folge, so weit ich das kann (gücüm yettiği), und mir dabei auch ihre Einstellung und ihre Lebensweise (hususiyet ve gidişlerini) nicht gefällt, erweisen sie mir gegenüber (izhar eylemeleri) dennoch ganz offen ihre Anerkennung (alenen takdirleri).

§16

4.) Die Lichter (lemaat), die aus der Segensquelle (feyz menbaı) der Risale-i Nur hervorsprudeln, von der ich in der Provinz Elaziz äußerlich ziemlich weit entfernt (maddeten hayli uzak) lebe, kommen mit der Erlaubnis Gottes des Gerechten (izn-i Hak) unbehindert (ârıza) an.

§17

5.) Meine früheren Lehrer (hocalar) kommen zu meiner Wenigkeit (âciz), um die Werke des Lichtes (âsâr-ı Nur) zu hören und beginnen so, sie auch selbst zu lesen (vasıtamla okumalar).

§18

6.) Ich bemühe mich um die Verbreitung (intişar) der lichtvollen Werke (Nurlu eserler), die – Dank sei Gott (Elhamdülillah) - hierher zu mir kommen, und achte (dikkat) dabei gewissermaßen (bir derece) darauf, dass sie auch weiterhin (kayıdlar) vertraulich und privat (hususiyet ve mahremiyet) bleiben. Hundert Tausend Mal sei Lob und Dank (şükr ü minnet) dem Großen Schöpfer (Hâlık-ı Azîm) dafür, dass keine Hindernisse und nichts Schlimmes (mani' ve şer) dazwischen kamen (zuhur etmemesi)...

§19

Dies ist das Ergebnis eines klaren, offensichtlichen, eindeutigen, sicheren geistigen Schutzes und Beistandes (himaye ve sıyanet-i manevi) und eine prächtige Erscheinung (parlak bir tecelli) der wahrhaftigen Aufrichtigkeit (hakikî ihlas ve tesanüd) und Solidarität unter den Schülern (şakirdler) der Risale-i Nur.

§20

Nicht um einer gekünstelten Bescheidenheit (sun'î bir tevazu) willen sondern um einer Tatsache Ausdruck (hakikatı ifade) zu verleihen, sage ich: Wie ich zuvor an den Mitbruder (kardeş) Sabri Efendi in meinem kurzen Brief (mektub) geschrieben hatte, hat unser Schöpfer (Hâlık) diesen euren armseligen Mitbruder (bîçare kardeş), der in der geistigen Körperschaft (vücud-u manevî) der Schüler (şakirdler) der Risale-i Nur kaum so viel Wert (kıymet) wie der kleine Zeh am Fuß (ayak parmağı) hat, diesen seinen sündigen Diener (günahkâr abdi) für seine unendliche Gnade (nihayetsiz in'am) und Güte für würdig (ihsanına lâyık) erachtet, sodass er mich für den Veröffentlicher (naşir) und zu einem Schüler (talebe) der Risale-i Nur, für die Schüler (şakirdler) der Risale-i Nur zu einem Mitbruder (kardeş) und für den Diener (hâdim) des Qur’ans zu einem Gefährten (arkadaş) gemacht hat. Seinem ungehorsamen Diener (âsi abdi), der kein arabisch kennt und kein persisch (Farisî) versteht, keine Bildung (ilim) genossen und keine Medrese besucht hat, hat er durch die Weisheit seiner Einzigartigkeit (hikmet-i Samedaniye) eine solche Gnade (ikram) erwiesen, die in jedem Fall (her halde) auf seine Weisheit zurück geht (hikmete müstenid). Sie ist jedoch auf die Reinheit und Wahrhaftigkeit (safvet ve ihlas) unter denen, die sich mit der Risale-i Nur befassen, auf die Anerkennung (derece) der Risale-i Nur bei Gott (ind-i İlahî) und auf die Erhabenheit des Dienstes zurückzuführen (hizmetin ulviyeti atfolunur).

§21

Wenn einem nichtsnutzigen Mitglied (gayr-ı nâfi' bir uzva) unter den Schülern (şakird) der Risale-i Nur ein so klarer Schutz und Beistand Gottes (açık himaye ve sıyanet-i İlahî), wie als Beispiel (misal) erwähnt, gewährleistet (vaki') wird, kann man vergleichen (kıyas), was für eine Gnade und Güte (ikram ve inayet) die anderen lichtvollen Mitglieder (münevver unsurlar) erfahren werden.

§22

Die Erscheinung (tezahür) der Geheimnisse (sırlar) der Ayah „Fürwahr, was die Schar Gottes (Allah) betrifft, so sind sie die Sieger.“- Sure 5,56 – „Und das Ende gehört den Gottesfürchtigen.“ – Sure 28,83 – wird – wolle es Gott (inşâallah) - aufgrund der Gnade Gottes (Allah'ın inayeti), der Hilfe der Geistigkeit (imdad u ruhaniyet) Seiner Exzelenz (Hazret) unseres Herrn (Efendim) und Propheten Muhammed Mustafa (Sallallahü Teâlâ Aleyhi Vesellem), diejenigen, die um Gottes willen (Allah rızası) zum Dienst eilen (hizmete koşan), einander als unsere Mitbrüder (manevî ve uhrevî kardeş) im Geiste erkennen, vor allem unserem liebenswerten Meister (müşfik Üstad), nämlich den Veröffentlicher (naşir) der Risale-i Nur und seine Schüler (şakirdler) entgegen nehmen.

§23

Die Abhandlung (risale) über die Sparsamkeit (iktisad) ist eine sehr wertvolle wie lichtvolle Lektüre (nuranî bir nasihatname), die dabei auch sehr schöne, sehr angenehme Ratschläge in sowohl menschlichen (insanî), als auch gesellschaftlichen (içtimaî), religiösen (dinî) wie weltlichen (dünyevî) Dingen hinsichtlich der guten Sitten (güzel ahlâkî) und des so schönen Glaubens (hoş iman) gibt. Folgende ganz spontane Worte (ihtiyarsız şu sözler) einiger der hiesigen Mitbrüder (kardeş) über die Werke des Lichtes (âsâr-ı Nur) sind recht zutreffend (yerinde). Sie sagen: Wenn eines von diesen gesegneten Werken (mübarek eserler) vorgelesen wird, sagen wir so ganz aus dem Inneren heraus (içimiz): „Es kann kein größeres Werk (yüksek eser) geben als dieses.“ Wenn wir dann aber das zweite hören, sehen wir, dass dieses noch erhabener und lichtvoller (ulvî ve nurlu) ist als das vorherige (evvel).

§24

Darum sage ich euch: Oh meine Mitbrüder (ihvan)! In allen Abhandlungen (cüz) der Risale-i Nur liegt eine derartige Wirkung (kuvvet), dass man mit Gottes Hilfe (Allah tevfik verirse) die Wahrheiten (hakikatlar) in ihr findet, um seinen Glauben zu bewahren (imanını kurtar), wenn es jemandem gelingt (muvaffak), selbst auch nur eine von ihnen zu hören, zu lesen oder abzuschreiben. Denn jede Abhandlung (cüz) steht mit allen anderen dem Sinne nach in Zusammenhang (manen irtibat). Sie sagen demjenigen, der sie liest oder hört, innerlich (sırran): In diesem Buch (kitab), das du da gerade liest, liegen die Fäden, die Düfte und Hinweise (işaret) auf die Wahrheiten (hakikat), die bereits in uns schlummern (bizde olan). Wenn du sie aufmerksam (dikkat) liest, wirst du sie erkennen (edersen görürsün). Wenn du dir Mühe gibst, wirst du sie verstehen (çalışırsan anlarsın). Wenn du deinen freien Willen (cüz'-i ihtiyar) auf diese Dinge richtest (emre sevk), wird Gott dir dabei Erfolg (Allah da muvaffakıyet) schenken. Dann kannst du sie finden und erkennen (bulur ve bilebilirsin).

§25

Was den 20. und 21. Blitz (Lem'alar), die Abhandlungen über die Wahrhaftigkeit (İhlas) betrifft, so werden im 20. Blitz (Yirminci Lem'a) die Gründe der konkurrierenden Zwistigkeiten (ihtilafların esbabı) unter den Gläubigen (mü'min), die zu verschiedenen Gruppen und Schulen (meslek ve meşreb) gehören, so treffend erläutert (teşrih), dass es gar keine andere Möglichkeit (başka çare) mehr gibt, außer dieses gesegnete Werk (mübarek eseri) wortwörtlich zu zitieren (aynen nakil), um es beschreiben (tavsif) zu können. Möge Gott (Allah) uns alle zu Seinen wahrhaftigen Dienern (muhlis kullar) machen. Âmîn!

§26

Was den 21. Blitz (Yirmibirinci Lem'a) betrifft, über den ihr uns Weisung (emir) erteilt, ihn wenigstens einmal in 15 Tagen durchzulesen, so ist er so bedeutsam (ehemmiyetli), dass man ihn zu seiner Rezitation (evrad) erheben kann. Es ist ja bekannt (malûm), dass eine Burg (kale) sich nur von innen öffnen (feth) lässt. Wenn die Wahrhaftigkeit schwindet (ihlas kalkarsa), die der Grund (sebeb) für unseren heutigen Erfolg (muvaffakıyet) ist, so wird das – möge Gott uns davor behüten (maazallah)! – ganz fürchterliche Folgen (vahim netice) mit sich bringen (tevellüd). Unser größter Feind (düşman) ist unsere eigene Seele (nefs). Um sie zum Schweigen (susturmak) zu bringen, genügt meines Erachtens (zannedersem), die folgende Ermahnung (ihtar kâfi): „Oh du anmaßende Seele (nefs-i nâdân)! Du kannst mich nicht täuschen (kandıramazsın)! Denn Hazret-i Yusuf, mit dem der Friede sei, der ein Prophet (Peygamber) ist und bei Gott ein großes Ansehen (Azîm-ül Kadr bir Nebiyyullah) genießt, sagte nun einmal: „ „Ich behaupte nicht, dass ich unschuldig sei. Meine Seele verlangt gebieterisch nach dem Bösen.“ – Sure 12,53 – Doch du kannst mich nicht in die Irre führen (aldatamazsın). Denn ich nehme meine Zuflucht zu Gott (Allah'a sığınırım) vor dir und den Bosheiten (şerler) deiner dir gleichgesinnten Weggefährten (samimî yoldaş), den Teufeln unter den Dschinnen und Menschen (cinnî ve insî şeytan), den Ketzern (ehl-i bid'a) und den schlechten Gelehrten (ülema-is sû').“

§27

Was den 22. Blitz (Yirmiikinci Lem'a) betrifft, der in der Sprache des alten Said niedergeschrieben (lisanıyla kaleme) wurde, so ist er ein geradezu vollkommenes Plädoyer (mükemmel müdafaa) und eine durchaus zutreffende und perfekte Antwort (elyak ve a'lâ bir cevab) gegen die Angriffe (hücum) des ungerechten Gesindels (zaleme güruh).

§28

„Doch Gott ist der beste Beschützer und Er ist der Barmherzigste Allerbarmer.“ – Sure 12,53 -

§29

Der 25. Blitz des 31. Briefes ist ein wunderbares Heilmittel (mükemmel deva) für alle körperlichen wie geistigen (maddî ve manevî) Krankheiten. Mir ist eingefallen (hatırıma) und ich habe mich deshalb gefragt (merak), weshalb das sechste Heilmittel zwei Mal geschrieben wurde. Vom ersten bis zum 25. Heimittel habe ich die Zahlen summiert (devaları topladım) . Das ergab 325. Wenn ich das zum zweiten Mal geschriebene sechste Heimittel auch adierte, ergibt das 331. Wenn wir die Zahl Tausend, die mündlich wie schriftlich meistens weggelassen wird (kaldırılmış), auch in Betracht ziehen (nazar-ı dikkat), bin ich zu dem Ergebnis gelangt, dass in dieser Abhandlung (Lem'a) ein verborgener Hinweis (mahfî işaret) auf die Unglücke (musibet) liegt, die im Jahre 1325 (1907) und 1331 (1913) über die islamische Welt (âlem) hereingebrochen waren. Ich hoffe (ümid), dass die scharfsichtigen, lichtvollen Kameraden (basiretli ve nurlu) noch weitere feinsinnige Prophezeiungen (mahfî hakaik) daraus entnommen (çıkardık) haben.

§30

Ich bekam die Gelegenheit (nasib), Hâfız Hüseyin Efendi, einer eurer ehemaligen Schüler (eski talebe), den ich einige Tage später nach dem Hinscheiden seines Vatrers (babasının vefatı) einen Tag vor dem Opferfest (arefe günü) mit Hâfız Ömer Efendi zuhause (evine) besucht habe, diese Abhandlung (Lem'a) vorzulesen. Er hat für den geliebten Meister (aziz üsta), den behandelnden Arzt (hekim-i hâzık), der für körperliche und geistige (maddî ve manevî) Krankheiten Heilmittel (ilâç) austeilt, viel gebetet (dua). Wir können die Wirkung dieses gesegneten Werkes (mübarek eser) über diesen Mann (zât) in folgender Weise (tesir) kurz zusammenfassen. Er sagt denjenigen unter seinen Bekannten und Freunden (ehibba ve arkadaş), die sich nach seinem Wohlergehen (hastalık) erkundigen: „Ich habe eine wunderbare Medizin (mükemmel bir ilâç) entdeckt. Dank sei Gott (elhamdülillah)! Ich habe mich davor gerettet den Ärzten Geld für ihre Medizin (ilâç parası) zu geben. Von Tag zu Tag geht es mir nun wieder besser (iyi oluyorum).“

§31

17 Zilhicce 1353 (1934)

§32

Euer Mitbruder (uhrevî kardeş) und meine Wenigkeit, euer Schüler (âciz talebe)

§33

Hulusi

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen