Dieser Brief (fıkra)) stammt von Hüsrev
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 231. Mektup
Mein geliebter Meister (Üstad), mein verehrter Lehrer (hoca), eure Exzellenz (hazretleri) und mein Herr (efendim)!
Ich küsse eure Hände und euren Rock (El ve etekler), bete (dua) für eure Gesundheit und euer Wohlergehen (sıhhat ve âfiyet). Der 26. und der zehnte Abschnitt des Ehrwürdigen (Kerim) Qur’ans, den ich während dieser Woche (hafta zarfında) sehr schön abgeschrieben (tamamen yazılması) habe und erfolgreich beenden (ikmaline muvaffak) konnte, und diesen Brief (arîza), der meine Freude (sürurlar) ausdrückt, die aus der kaligraphischen Anfertigung des ganzen Ehrwürdigen Qur’ans erwächst (mütevellid), möchte ich euch vorlegen (takdim ediyorum).
Mein geliebter Meister (Üstad)! Ich bitte (rica) euch um die Erlaubnis (müsaade), euch von einigen Gnadenerweisen (inayat) zu berichten, die ich bei der Abschrift (husus) dieser Urewigen Unterscheidung (Furkan-ı Ezelî) erlebt habe. Es ist dies wie folgt:
Als ihr angeordnet hattet (emir), ein Exemplar des Ehrwürdigen (Kerim) Qur’ans so abzuschreiben, dass wir auf die Übereinstimmung des Majestätischen Namens Gottes (Lafza-i Celal), der Anrede „Herr (Lafz-ı Rab)“ und die Übereinstimmungen der Wörter (kelime tevafukatı) achten sollten, hatte ich mit einer sehr großen Freude (sevinç) zur Feder (kalem) gegriffen. Am Anfang der Arbeit mit drei Abschnitten (üç cüz), die ich als erstes abgeschrieben hatte, schrieb ich jedoch unter so großen Schwierigkeiten (müşkilât), dass meine Freude von Verzweiflung (sevincimi yeis) und meine Begeisterung von Unlust (şevkimi fütur) überspült wurde. Da ich in erster Linie (esasen) die arabische Schreibweise (hattım) überhaupt nicht beherrsche (hiç olmaması), steigerte dies noch meine Verzweiflung (ye'simi teşdid) und vermehrte meine Unlust (füturumu tezyid).
Mein geliebter Meister (Üstad)! Dieser Zustand (hal) hat jedoch nicht noch länger (devam) angehalten. In den ersten Tagen war es für mich schon ein großer Erfolg (büyük bir muvaffakıyet), fünf oder sechs Seiten mit der Hand abzuschreiben (yazı yazabilmek), obwohl ich doch vom Morgen bis zum Abend (sabahtan akşama) daran gearbeitet hatte. Dann eilte mir der Beistand (yardımı imdadıma) des Qur’ans, dessen Zeugnis großartig ist (Azîm-ül Bürhan), zu Hilfe. Die Stelle der Schwierigkeiten (müşkilât) wurden von Freude (sürur) und die Stelle der Kümmernis (teessür) von Frohsinn (sevinç) erfüllt. An manchen Tagen wollte ich den Stift (kalem) gar nicht mehr aus der Hand legen und wünschte (temenni) mir, dass sich die Zeit zum Gebet (namaz) noch hinauszögern möge oder die Sonne nicht mehr untergehen (gurub) sollte. Gelegentlich kam es mir so vor, dass ich bis zur Morgendämmerung (sabah) weiter schreiben wollte (yazı yazmak). Manchmal bat ich beim Abschreiben sehr schwieriger Seiten (gayet güç sahife) den Qur’an um Hilfe (istimdad). Und es gelang (muvaffak) mir so, diese Seite (sahife) mit großer Leichtigkeit (kolaylık) abzuschreiben. Doch manchmal unterließ ich auch bei den Seiten (sahife), die ganz leicht abzuschreiben waren, diesen Hilferuf (istimdad). Dann würde der Stift in meiner Hand vielleicht bei der Abschrift (yazı yazmak) seine Kraft verlieren (izhar-ı acz). So schrieb ich denn manchmal sogar falsch (yanlış) und musste dann die Seite noch einmal (sahife tebdil) schreiben .
Inmitten von so viel Leichtigkeit (teshilât) merkte ich dann, dass die Art meiner arabischen Schreibweise (hattım) sich verändert hatte (şeklinin değişmekte). So verglich ich denn die Seiten, die ich als erstes geschrieben hatte (birinci defaki), mit denen, die ich zuletzt geschrieben hatte. Da kam ich mir mit einer so unordentlichen (çapraşık) Schrift vor, als hätte mich ein Meister im Ringkampf (dilâver bir pehlivan) in der Arena zu Boden geworfen (ortaya atıldı) und war darüber zunächst doch recht verzweifelt (çok me'yus). Dann aber dankte ich Gott jedoch in Freude und Frohsinn (sevincimden mesrurane şükürler).
Jedes Mal wenn ich die Arbeit der Mitbrüder (kardeş) wie Hâfız Ali, Hoca Sabri und Hâfız Zühdü betrrachte, die ein Exemplar des Qur’ans auf die vorhandene Übereinstimmung (mevcud tevafukat) achtend abgeschrieben haben, steigerte sich meine Begeisterung (şevk), ich entdeckte in mir eine Entwicklung (terakkiyat), die weit höher als meine Erwartung (ümid) war. Während (esnalar) dieser Zeit tauchte in meinem Herzen ein Teil der Gnadenhilfe (inayet) auf (kalbe tulu’). Ein Teil dessen bezog sich (taalluk) auf meinen Lebensunterhalt (idare-i taayyüş). Ein anderer Teil geschah während ich abschrieb (yazı yazarken); und so möchte ich z.B. von einem der jüngsten Ereignisse (hâdise) berichten. Es ist dies wie folgt:
Auf der 197. Seite der neunten Sure „Die Buße (Tevbe)“, die ich vor kurzem abgeschrieben habe, steht (mevcud) sechs Mal der majestätische Name Gottes (Lafza-i Celal). In meinem Kopf (dimağ) hatte ich bereits die Form (şekl) der Seite, die ich gerade schreiben wollte, vorbereitet (hazır).
Dann habe ich angefangen, so zu schreiben (yazmaya başladım), dass zwei von dem majestätischen Namen Gottes (Lafza-i Celal) in der majestätischen Ayah (âyet-i celil) „ihrer wird sich Gott (Allah) erbarmen. Denn Gott (Allah) ist mächtig und weise.“ – Sure 9,71 - außerhalb der Übereinstimmung (tevafuk) bleiben. Als ich (vaktaki) den majestätischen Namen Gottes (Lafza-i Celal) in der Ayah „... und Gott (Allah) ist nicht der...“ – Sure 9,70 – bereits geschrieben hatte, dachte ich (düşündüm), dass sie nicht so wird, wie ich eigentlich wollte (istediğim).
Wenn das aber so ist, habe ich mir gesagt, soll die Übereinstimmung (tevafuk) so aussehen, dass sie sich drei Mal in derselben Spalte und zwei Mal in einer anderen Spalte einfinden sollte. Je mehr ich mich mit meiner Feder dem majestätischen Namen (Lafza-i Celal) näherte, der in Übereinstimmung (tevafuk) stehen sollte, entfernten (uzak) sich die majestätischen Namen (Lafza-i Celal) von dieser Übereinstimmung (tevafuk). Es gelang mir irgendwie (bir türlü) nicht (muvaffak) so wie ich es mir wünschte (arzu olsun). Schließlich (nihayet) kam diese vorhandene Form (hal-i hazır vaziyet) zustande. Dann wollte ich (istedim) diese Seite (sahife) anders schreiben. Da habe ich gesehen, dass diese Seite nicht auf meinen Willen (ihtiyarım) hörte. Da fiel es mir ein, dass darin ein Ziel und Zweck (maksad ve bir gaye) liegen könnte und habe die Seite (sahife) daher nicht zerrissen. Nachdem ich also die 198. Seite (sahife) abgeschrieben hatte, bemerkte ich (dikkat), dass die beiden der majestätischen Namen (Lafza-i Celal) auf einer Zeile, die auf der 197. Seite (sahife) außerhalb der Übereinstimmung (tevafuk) blieben, während sie auf der 198. Seite (sahife) mit zwei der majestätischen Namen (Lafza-i Celal) in der selben Zeile (aynı satır) übereinander stehen, während der andere wieder mit dem majestätischen Namen (Lafza-i Celal) auf der 199. Seite (sahife) mit einer ganz kleinen Abweichung (inhiraf) von kaum einem halben Zentimeter (yarım santim) übereinander (üst üste) zu stehen kam. „Dank sei Gott (Allah)! Dies ist eine Gnade meines Herrn,“ sagte ich und wurde von einer unendlichen Freude überwältigt (nihayetsiz sürura müstağrak), sodass Gott der Gerechte (Cenab-ı Hak) Seinen kranken (alîl), doch so sündigen und fehlerhaften Diener (masiyet ve kusurlu bir kulu) in einem so heiligen Dienst (kudsî bir hizmet) in Arbeit nimmt (istihdam).
Diese Gnade (inayet) und diese Erfolge (muvaffakıyetler) strahlten unter zahllosen Wundertaten (hadsiz keramet) als ein winzig kleiner Glanz (lem'a), einem Fünkchen gleich (kıvılcım misal) unter den zahllosen Wundern (nihayetsiz mu'cize) der urewigen Unterscheidung (Furkan-ı Ezelî) auf, deren Echo (ses), das mit seinen besonderen Vorzügen (fazilet) und dem Ansehen (mübecceliyet) allen überlegen ist (tefevvuk) und nicht schweigt (susmaz) und das man nicht zum Schweigen bringen kann (susturulmaz), und die mit ihrem segensreichen Licht und ihrfer Leuchtkraft (feyyaz bir ziya ve nevvar) und Pracht (azamet) als Vorbild (imamlık) für 28 Tausend Welten (âlem) dient und unterweist (ders). Falls Gott der Gerechte (Cenab-ı Hak) mich an der Schwelle Seiner Majestät (dergâh-ı izzetinde) annehmen wollte (kabul), was für ein großes Glück (kusurlu, âciz bir abd) wäre das für einen von Fehlern behafteten und schwachen Diener (kusurlu, âciz bir abd) wie mich, der von allen Seiten von Elend und Erbärmlichkeit (zillet ve meskenet) umgeben ist!
So ist das, mein geliebter Meister (Üstad)! Es sind die Segnungen eurer Erhabenheit (Himmet-i âlîniz) und die heiligen Segnungen unseres Herrn (Efendimizin himemat-ı kudsiye), der die würdevolle Anrede (hitab-ı izzet)„Wärest du nicht, ja wärest du nicht, so hätte ich die Welten nicht erschaffen.“ erfährt (mazhar) und der die Quelle aller Segnungen (menba'-ı füyuzat Aleyhissalâtü Vesselâm) ist, und es ist der Gnadenerweis des Qur’ans, dessen Ruhm gewaltig groß ist (Azîmüşşan'ın kerametleri), der uns beisteht (refik), und durch die Erlaubnis und die Gunst Gottes (müsaade ve lütuf), der notwendiger Weise da sein muss, seiner Exzelenz (Cenab-ı Vâcib-ül Vücud Hazretleri), dass mir dieses Exemplar des Ehrwürdigen (Kerim) Qur’ans abgeschrieben wurde, als ein Werkzeug wieder um ihretwillen (onların rızası) und um der Gemeinde (ümmet) Mohammeds willen, mit dem Friede und Segen sei. Während ich ihn euch überreiche (takdim), küsse ich, euer armseliger Schüler (fakir talebe), eure Hände und euren Rock (el ve etek) in vollkommener Ehrerbietung und Hochachtung (kemal-i ta'zim ve hürmet), mit dem Wunsch (dilek), für euch ein ernsthafter Schüler (ciddî bir talebe), ein wahrhaftiger Bruder (hakikî bir kardeş), ein gehorsamer Sohn (muti' bir evlâd) und für den ehrenwerten Propheten, unseren Herrn (Peygamber-i Zîşan Efendimiz), seine Exzelenz (Hazret), ein Mitglied seiner Gemeinde (ümmet) und für den freigiebigen Schöpfer (Hallak-ı Kerim) Sein Diener in meiner Wenigkeit (kemter bir kul) werden zu können, eure Exzelenz und mein Herr (Efendim Hazretleri).
Euer armseliger Schüler
Ahmed Hüsrev

