(14 Şevval 1352, Kânun-u sânî 1934)
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 260. Mektup
„In Seinem Namen“ - „Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44)
„Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen.“
Mein lieber, getreuer, aufmersam betrachtender Mitbruder und mein nachdenklicher, wahrhaftiger Gefährte Re'fet Bey!
Erstens: In deinem Brief (Mektub) schreibst du, dass du aus den Gegenüberstellungen (mizanları) in der Risale-i Nur jedes Mal einen noch größeren Nutzen (istifade) ziehen wirst, wenn du sie immer wieder liest (okudukça). Diese Abhandlungen (risale), mein Bruder (kardeşim), dienen dir in der Tat als Nahrung und Speise (kut ve gıda), weil sie aus dem Qur’an entnommen wurden.So wie man jeden Tag das Verlangen (ihtiyaç) spürt, etwas zu essen (gıda), so spürt man auch jederzeit das Bedürfnis (ihtiyaç) nach dieser geistigen Nahrung (gıda-yı ruhanîye). Die Menschen (zâtlar), deren Geist bereits entwickelt (ruhu inkişaf) und die in ihren Herzen so wie du bereits zum Leben erwacht (kalbi intibah) sind, werden des Lesens nicht überdrüssig. Diese Abhandlungen (risaleler) aus dem Qur’an sind nicht so wie andere Bücher (risaleler) eine Art Nachtisch (tefekküh), so dass man schließlich seiner überdrüssig (usanç) wird; sie sind vielmehr ein Grundnahrungsmittel (tegaddi).
Zweitens: Es gibt Heilige (evliya) wie Gavs-ı A'zam, die nach ihrem Tode (memat) eine Art Leben (hayata) wieder erlangten, das dem Leben des „Grünen (hayat-ı Hızıriye)“ ähnlich ist. Im Geheimnis (sırr) des Gewaltigen Namens Gottes (ism-i a'zam), der Gavs zu eigen (husus) ist, der Name, der mit „Oh Lebendiger (Ya Hayy)!“ angerufen wird, steht er mehr als alle anderen (sair), nämlich die Leute des Grabes (ehl-i kubur) mit dem Leben in Verbindung (hayata mazhar). Auch für einen so gewaltigen Pol (kutb-u a'zam), den so berühmten (gayet meşhur) Maruf-u Kerhî genannten, und noch einem anderen großen Pol (kutb-u azîm), der Şeyh Hayat-ül Harranî genannt wird, gleicht ihr Tod (memat) - gleich dem von Hazret-i Gavs - ihrem Leben (hayat), so wie es unter den Heiligen berühmt wurde (beyn-el evliya meşhur).
Drittens: Die Absicht (niyet) von Tenekeci Mehmed Efendi, an dem Auswendiglernen (hıfz) des Qur’ans zu arbeiten, ist sehr segensreich (mübarek). Möge Gott der Gerechte (Cenab-ı Hak) ihn zum Erfolg (muvaffak) führen. Wir werden ihm durch unser Gebet (dua) so weit wie möglich (elimiz) dabei helfen.
Buchstabe (herbir harf) des Ruhmreichen (Azîmüşşan) Qur’ans bringt wenigstens zehn Segenspunkte (on hasene). Jedesmal wenn er daraus rezitiert (tekerrür) und besonders in den gesegneten Zeiten (mübarek vakit) und jedes Mal wenn die Engel (melek) und andere hochbewusste Geistwesen (zîşuur ruhanî) seine Rezitation (kıraat) hören, wird aus jedem Buchstaben (harf) ein Korn. Und diese Körner (çekirdek) formen schließlich eine ganze geistige Ähre (manevî sünbül) des Segens (hasenat). Die Körner aus dieser Ähre (sünbülün taneler) entsprechen sogar der Anzahl der Wörter (kelime), so wie die Millionen Wörter, die sich in den Spiegeln (âyine) der Wellen in der Luft (havanın dalgaları) verkörpern, welche durch das Wort (kelime) ausgelöst wird, das während des Sprechens (tekellüm) den Mund verlässt. So kann jeder Buchstabe (herbir harf) ein Schlüssel zur Ewigen Schatzkammer (hazine-i ebediye bir anahtarı) werden. Es ist ganz offensichtlich (aşikâr), was für ein heiliger Dienst (mukaddes bir hizmet) es ist, sich ein so heiliges Wort (kudsî kelâm) in sein Herz (kalb) zu schreiben. Wolle es Gott (İnşâallah), dass Bedreddin für viele zu einem guten Vorbild (hüsn-ü misal) wird, das noch viele dazu bewegen (sevkedecek) wird, den Qur’an auswendig (hıfz) zu lernen.
Zum Fest (bayram) deiner Mitbrüder (ihvan), vor allem Bedreddins, deines Schwiegervaters (kayınpeder) Hacı İbrahim und meiner Mitschwester (âhiret hemşire) wünsche ich viel Segen (tebrik), sende ihnen meine Grüße (selâm) und bete (dua) für sie. Falls Babacan dort ist, teile auch ihm viele Grüße (çok selâm) mit.
„Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht“
Dein Bruder
Said Nursî

