Barla Lâhikası

Barla Lahikası 241. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

“In Seinem Namen“ „Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44) „

§2

Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen.“

§3

Meine lieben, wahren, getreuen Mitbrüder und meine aufrichtigen, starken Mitarbeiter im Dienst am Qur’an Sabri, Hüsrev, Ali, Re'fet, Bekir, Lütfü, Rüşdü!

§4

Unendlicher Dank (hadsiz şükür) sei Gott dem Gerechten (Cenab-ı Hakk) dafür, dass Er euch mir als einem vertrauten Gefährten und Mitarbeiter (enîs arkadaş ve yoldaş) in einem grenzenlosen Feld der Wahrheit (hududsuz bir sahra-yı hakikat) geschenkt hat. Was die Arbeit und unsere Bewegung (hareket ve sülûk) in diesem einzigartigen Feld (acib sahra) betrifft, so kann man daraus manchmal in einer überaus feinsinnigen (ince), jedoch wie unbedeutend (ehemmiyetsiz) erscheinenden Angelegenheit (mes'ele) einen beachtlichen Nutzen (mühim istifade) ziehen. Darum verfolge ich einige Punkte, die äußerlich betrachtet sinnlos (zahir nazarda malayani) erscheinen, und versuche des öfteren (ziyade) eure Aufmerksamkeit (nazar-ı dikkat) auf sie zu lenken, z.B. lenke ich eure Aufmerksameit (nazar-ı dikkat) auf die Übereinstimmung (tevafukat) des Buchstabens Elif im Zehnten Wort (Onuncu Söz) wie auf eine wichtige Angelegenheit (mühim bir mes'ele). Das Geheimnis (sırr) dessen ist folgendes:

§5

Da ich mit Sicherheit verspürt habe (kat'î hissettiğim), dass es ganz im Geheimen (gizliden gizliye) einen Hinweis auf einen besonderen Gnadenerweis (iltifat-ı hâssa) gibt, rief ich spontan (ihtiyarsız) in meiner vollkommenen Freude und Fröhlichkeit (kemal-i sürur u ferah) voller Aufregung (taşkınca) und sagte: „Kommt schnell herbei (aman geliniz); auch ihr sollt das erleben!“ Genau so wie einen kleinen persönlichen Wink (işaret) des Königs (padişah) zu erfahren, so ist er in der Tat ein Anlass zu einer noch größeren Freude (medar-ı sürur) als seine Zuwendung (teveccüh) zu seinem Marschall entsprechend der allgemeinen Protokolle (kanun-u umumî). So ist auch selbst für einen ganz verborgenen Wink (gizli bir işaret), der auf den Gnadenerweis (hususî iltifat) des majestätischen Schöpfers (Hâlık-ı Zülcelal) im besonderen hinweist (îma), hätte man auch hundert Tausend Mal zu leben (can) oder hundert Tausend Jahre zu leben (ömür) und sie alle für diesen Wink geopfert (feda) oder auf dem Weg dorthin verbracht (o yolda sarfedilse), so wäre dies dafür dennoch nur ein geringes (ucuz).

§6

So öffne ich in einer ekstatischen Aufregung (cezbekârane taşkınlık), die aus der Freude (sürur) über dieses Geheimnis (sır) erwächst, Themen (bahis) über eine socherart Übereinstimmung (tevafukat), die den Unaufmerksamen (dikkatsiz) als sinnlos und verschwenderisch (malayani ve israf) erscheint. Hier möchte ich noch ein solches Thema öffnen (bahis daha açacağım):

§7

Nachdem das Zehnte Wort die Gottesleugner (zındıklar), welche die leibliche Auferstehung (haşr-i cismanî) in der Öffentlichkeit und vor aller Augen (resmen millet içinde) abstreiten wollen (inkâr), um ein Drittel (sülüsü) des Qur’ans zu verleugnen (inkâr), zum Schweigen brachte (susturmak) und so eine außerordentliche Flamme der Wunderhaftigkeit (şu'le-i i'caz) des Qur’ans präsentierte, hatten wir anhand noch vieler weiterer Anzeichen (müteaddid emare) etwas davon geahnt (icmalen hissetmiştik), dass es im Sinne (hesab) der geistigen Wunderhaftigkeit (manevî i'caz) des Qur’ans von einer außerordentlichen Bedeutung (fevkalâde bir mahiyeti) ist. So bin ich denn nun spontan (ihtiyarsız) damit beschäftigt worden (meşgul) und habe es aufmerksam betrachtet, um die Aufmerksamkeit der Allgemeinheit (nazar-ı dikkat-i âmmeyi) noch mal von neuem (şimdi yeniden) auf das Zehnte Wort (Onuncu Söz) zu lenken.

§8

Der allererste Buchstabe (harf) des Wortes „Gott (Lafzullah)“, das Elif, steht im Zehnten Wort (Onuncu Söz) in einer solchen Übereinstimmung (tevafuk), dass man dies keineswegs auf einen Zufall (kat'iyyen tesadüf) zurückführen kann. Durch weitere Anzeichen (başka emare) habe ich ohne Zweifel (kat'iyyen) einen verborgenen Hinweis (gaybî bir işaret) in dieser Übereinstimmung (tevafuk) verspürt. Daraufhin habe ich dort dementsprechende Kennzeichen (işaret) gesetzt. Doch muss (lâzım) es nicht etwas Besonderes (hârikulâde) sein, um als Hinweis (işaret) gelten zu können (medar). Denn gerade hinter ganz gewöhnlichen Schleiern (perde) werden wichtige Zeichen (mühim işaret) gegeben, die nur die Kontaktperson verstehen können (ehli anlar).

§9

Da es nun einmal einen verborgenen Hinweis (işaret-i gaybiye) gibt, so schwindet auf jeden Fall der Zufall (tesadüf) daraus. Er kann keine Geltung mehr haben. Selbst die einfachsten Ziffern (cüz'î rakaml) werden auf diesen Hinweis (işarete) zurückgeführt. Da es nun einmal in der Ganzheit einen Hinweis (mecmuunda işaret) gibt, so sind alle Bestandteile (eczası) von der Weisheit dieses Hinweises (işaretin hikmeti) abhängig. Denn dort hat der Zufall (tesadüf) keinen Spielplatz (oynayamaz). Auf der 29. Seite (sahife) sollte man sogar die Elif in der Dritten Wahrheit (Üçüncü Hakikat) nicht mehr mitzählen. Ich habe sie zwar versehentlich (sehven) mitgezählt. Später habe ich jedoch verstanden (anladım), dass ich dazu geführt wurde, sie mitzuzählen (saydırılmış). Da das Wort (kelime) „Das Zehnte Wort (Onuncu Söz)“ am Anfang (başında) und diese Dritte Wahrheit (Üçüncü Hakikat) beide jeweils am Anfang einer Seite (sahife başında) stehen, müssten sie mit Recht mitgezählt werden (hakları sayılmaktı). Die Seitenzahlen (rakamlar), die ihre weiteren Kameraden (sair arkadaşları sahife) sind, wurden mir unbewusst (haberim olmadan) als ein Hinweis (işaret) darauf angemerkt (yazdırılmış), sie in gewisser Hinsicht mitzuzählen (bir cihette saymak), um einige Funktionen (bazı vazife) erfüllen zu lassen. Wie dem auch sei... ich habe einige Vergleiche (müvazene) gemacht, nicht um meine eigene Unsicherheit (tereddüd) zu kaschieren, denn ich bin ja bereits zu einer festen Überzeugung (kat'î kanaat) gelangt; vielmehr um den Zweifel und die Unsicherheit (şübhe ve tereddüd) der anderen zu beseitigen.

§10

Wie am Ende (âhir) des Zehnten Wortes (Onuncu Söz) angeführt wurde, ergaben sich 125 Übereinstimmungen (tevafukat) in einem segensreichen Buche (mübarek kitab), das aus mehr als sechshundert Seiten (sahife) besteht. Ich habe auch in einem anderen Buch (kitabı), das aus 350 Seiten (sahife) besteht, wieder nachgezählt und da ergaben sich 50 Übereinstimmungen (tevafuk). Und schließlich habe ich den Buchstaben Elif auch in meinem Buch (kitab), das aus 280 Seiten (sahife) besteht und das ich früher in türkisch und arabisch verfasst (te'lifatım) hatte, nachgezählt. Doch dort fand ich nicht mehr als 40 Übereinstimmungen (tevafukat).

§11

Also kommt durch diese Übereinstimmung (tevafukat) im Zehnten Wort (Onuncu Söz) und im Buch „Ein Hinweis auf das Wunder (İşarat-ül İ'caz)“ in der absoluten Mehrzahl (ekseriyet-i mutlak) ein verborgener Hinweis (işaret-i gaybiye) zum Ausdruck (tazammun). Wenn sich dieser Hinweis (işaret) insgesamt (mecmuu) findet, so genügt das (yeter). Es ist also nicht notwendig (lâzım değil), diesen Hinweis in jedem einzelnen Abschnitt aufzuzeigen (cüz'ünde işaret). Denn jeder Abschnitt ist ein Teil (cüz) des Ganzen, das diesem Hinweis (işaret) und seiner Weisheit folgt (hikmetine tâbi'). Ich war ein wenig voreilig (acele) und versendete sogleich das Exemplar (nüsha), das ich als erstes mit Anmerkungen versehen hatte. Einige wenige Anmerkungen haben wir später noch hinzugefügt (ilâve). Ihr sollt diesmal dieses mit dem Exemplar (nüsha) vergleichen (mukabele), das wir euch durch Süleyman Efendi zuigeschickt hatten, und es so vervollständigen (tekmil). Ihr sollt weiter mit dem Exemplar (nüsha), das wir euch durch Halil İbrahim Efendi geschickt haben, mit diesem Exemplar vergleichen (nüsha mukabele) und es dann an Âsım Bey weiter senden.

§12

Ich habe euch den letzten Brief (mektub) von Hulusi Bey zugesandt. Der Abschnitt (kısım), den ich bereits mit Anmerkungen (İşaret) versehen hatte und der dazwischen in Klammern (kavis) eingefügt wurde, wird im vierten Anhang (Zeyl) des 27. Briefes (Yirmiyedinci Mektub) angeführt. Der Teil, der außerhalb dieser Klammern (kavisler) steht und rot durchgestrichen (kırmızı çizgi) ist, soll nicht mit abgeschrieben werden. Ich sende meinen Sufi-Freunden (kalbi cezbeli dost) wie Hâfız Ahmed, Mehmed Celal und Hâfız Veli und anderen Mitbrüdern (kardeş) auf dem Wege der Wahrheit (tarîk-ı hakikat) meine Grüße (selâm). Ich habe zwar (çendan) Hâfız Veli erst vor kurzem kennen gelernt (geç görüştük). Hier lebt jedoch ein wahrhaftiger Freund (hâlis bir dost), der Hâfız Veli schon seit zehn Jahren (on senelik) kennt und Mehmed Usta heißt. Da Mehmed Usta seit acht Jahren mein aufrichtiger Mitbruder (gayet ciddî bir kardeş) auf dem geistigen Wege (tarîk-ı âhiret) ist, betrachte ich auch Hâfız Veli in dieser Beziehung (münasebet) als einen alten Freund (eski dost). Er hatte mir zwar einen Brief (bana mektub) geschrieben. Ich finde jedoch leider keine Zeit, seinen Brief zu beanworten (mektubuna cevab). Doch für Leute des Herzens (ehl-i kalb) gilt manchmal auch das Schweigen (bazan sükût) wie eine Art Kommunikation (konuşmak).

§13

Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht.

§14

Euer Mitbruder

§15

Said Nursî

§16

Anmerkung: Meine Brüder (Kardeşlerim)! Verzeiht (afvedersiniz) mir, dass ich mich eigentlich nicht mit einem so ungereimten, leicht verworrenen Brief (intizamsız perişan mektub) mit euch unterhalten wollte (konuşmak). Während wir jedoch mit verschiedenen Arbeiten (müteaddid işler) und Erforschungen beschäftigt (tedkikatla meşgul) waren, haben wir ihn schnell mal (sür'atli) mit einer Ecke unserer Gedanken (fikrimizin bir köşesi) niedergeschrieben. Doch der Zustand meines verschlafenen Schreibers (keçeli kâtib) ist euch ja bekannt. Er wusste sicherlich schon nicht mehr, wo ihm der Kopf steht (kafasını başka). So geriet ihm denn dieser Brief ein wenig durcheinander (mektub perişan). Ich bitte euch deshalb um Nachsicht (kusura bakmayınız)!

§17

Ich hatte bereits in einem Brief (mektub) den verborgenen Eingriff (müdahale-i gaybiye) zu der Übereinstimmung (tevafuk) mit einem solchen Beispiel (temsil) erklärt. Gäbe es in meiner Hand (avuc) solche Dinge wie Erbsen (nohut), Rosinen (üzüm) und Weizenkörner (buğday), und ich hätte all dies auf den Boden geworfen (yere atsam); und wenn sich nun Rosine zu Rosinen und Erbsen zu Erbsen neben einander einreihten (sıralansa), würde es dann überhaupt noch einen Zweifel (hiç şübhe) daran geben, dass sie, nachdem sie meine Hand verlassen (elimden çıktıktan) hatten, eine unsichtbare Hand (gaybî bir el) wieder in eine Reihe bringt (sıralamasın). So sind denn die Buchstaben und die Wörter (hurufat ve kelimat) diese Dinge und unser Mund ist meine Hand (ağzımız o avuç).

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen