„In Seinem Namen“ - „Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44)
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 264. Mektup
„Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen.“
Meine lieben, getreuen, fleißigen und aufrichtigen Mitbrüder Re'fet Bey und Hüsrev Efendi!
Ihr seid für viele ein Grund zu ihrer Besinnung (medar-ı intibahı) und zu einem guten Beispiel (hüsn-ü misal) geworden. Nach dem Geheimnis (sırr) „Derjenige, der eine Tat veranlasst wird genau so belohnt, wie derjenige der sie verrichtet“ wird derjenige genau so viel Segen (hasenat) empfangen, wie diejenigen, die durch euch und in eurer Gefolgschaft (iktida) in den Dienst (hizmet) am Qur’an gekommen sind, erwerben und - wolle es Gott (inşâallah) - in das Buch eurer guten Taten (sahife-i a'malini) eingetragen. Ich habe diejenigen, deren Namen (isim) ihr mir diesmal geschrieben habt, nämlich Hâfız Bekir, Hâfız Tahir, Hâfız Şükrü Efendi als meine Mitbrüder (talebe) angenommen (kardeş kabul). Sie sollen sich Mühe geben, Schüler (talebe) zu werden, und so sollt Ihr ihnen auch meine Grüße (selam) mitteilen. Ich möchte euch diesmal über zwei persönliche Erlebnisse (cüz'î hâdise) berichten, welche von der Art der Taten (işler) sind, die für die einfachen Gläubigen (avam-ı mü'min) einem Wunder (keramet) gleichen und als Hilfe Gottes (ma'venet) bezeichnet werden.
Erstens: Ein, zwei unserer Gefährten (arkadaş) haben den 19. Brief (Ondokuzuncu Mektub) abgeschrieben. Im vierten Teil der Abschrift des einen stehen das heilige Segensgebet (salavat-ı şerif) für den Propheten, zwei, drei Seiten (sahife) ausgenommen, außer drei, vier Segensgebeten (salavat) alle anderen Segensgebete (salavat) mit einander in Übereinstimmung (bakıyor). Ich war erstaunt (hayret) und habe einige Randbemerkungen (işaret) dazu geschrieben.
Bei dem anderen sind, fünf, sechs Seiten (sahife) im dritten Teil (cüz) ausgenommen, auf allen anderen Seiten (sahife) die Segensgebete (salavat) miteinander ausgewogen (müvazi) und stehen in Übereinstimmung (bakıyor). Da habe ich auch einige Randbemerkungen (işaret) dazu geschrieben (vaz'ettim). Wem auch immer ich diese Übereinstimmung der Segensgebete gezeigt habe (gösterdim), der blieb darüber staunend stehen (hayret).
Alle diejenigen, die es gesehen haben, kamen gemeinsam (müttefikan karar) zu der festen Überzeugung, dass in allen Worten (Sözler) ein Strahl (şua) der geistigen Wunderhaftigkeit (manevî i'caz) des Qur’ans zu finden ist (in'ikas),der sich in der Form (suret) des heiligen Segensgebetes (salavat-ı şerif) insbesondere als eine Art Strahl (şua) des Wunders Mohammeds (Mu'cizat-ı Ahmediye) aus dem 19. Brief (Ondokuzuncu Mektub) widerspiegelt. Außerdem sind diejenigen, die dies gesehen haben, zur festen Überzeugung (karar) gelangt, dass es eine Form der Schrift (tarz-ı hatt) gibt, die zu den Worten gehört (Sözler mahsus) und besonders dem 19. Brief (Ondokuzuncu Mektub) zu eigen ist. Wenn dieser Form der Schrift entsprechend (tarz hatt tevfikan) geschrieben wird, so werden viele merkwürdige Feinheiten (garib letafet) sichtbar werden. Ich pflegte, jederzeit mit Nachdruck (musırrane) jedem der schreibt, zu sagen: „weitmaschig und schön (seyrek ve güzel) schreiben.“ Jetzt wird es verständlich, als ob Gott mir dies in den Mund gelegt (intak-ı hak) hätte, um diese geistige, besondere Schriftform zu empfehlen (manevî has hattı tavsiye). Dieser Sachverhalt und die Art, die der geistigen Schriftform (hakikatı ve manevî tarz-ı hatt) am nächsten steht, sind bei Küçük Hâfız Zühdü, Eşref und Kuleönlü Mustafa zu erkennen, sodass diese Entsprechung und Ausgewogenheit (muvafakat, müvazenet) ihrer Schriftform noch besser erkennbar ist (daha ziyade görünüyor).
Jederzeit sah ich, dass diejenigen, die aufmerksam schreiben (dikkatli yazan), manchmal eine Zeile überspringen (satır atlıyor). Derjenige, der nicht einmal ein Wort falsch (kelime yanlış) schreibt, könnte eine ganze Zeile falsch (satır yanlış) schreiben. Das also heißt, dass die Übereinstimmung (tevafukat) als die Spur einer außerordentlichen Anmut (fevkalâde bir letafet) die Worte (Sözler) überspringen lässt (atlattırıyor).
Um das Zweite Erlebnis (ikinci hâdise) zu beschreiben, reicht unser Papier (kâğıt) nicht mehr aus (müsaid). Daher möchte ich hier zum Abschluss (kestim) kommen.
„Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht“
Dein Bruder
Said Nursî

