Dieser Abschnitt stammt von Sabri
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 152. Mektup
Lieber ehrwürdiger Meister!
Der zweite Abschnitt der Abhandlung über die „Weisheit der Zuflucht (Hikmet-ül İstiaze)“ ist ein so wertvoller Schatz an Juwelen (hazine-i cevahir), ein Elixier und ein Heilmittel (ilâc) für die Wunden der Einflüsterungen (maraz-ı vesvese), dass der Mensch (insan), der bis zu seinem Umzug aus der vergänglichen Welt (âlem-i fâni) in die beständige Welt (âlem-i beka) den Angriffen (hücum) des Egos und des Teufels (nefis ve şeytan) ausgesetzt ist, ihn über sein Herz (kalb) hängen und mit sich tragen (taşımalı) muss. Diese beiden Feinde (düşman) erheben jederzeit wie Schaum (köpük), der nach außen hin wie Etwas (birşeye) aussieht, in Wirklichkeit aber nichts Fassbares (ele avuca) ist, aus der Luft gegriffene aber dennoch hartnäckige Einwände (itirazat-ı muannidane). Gegen sie ist diese Abhandlung eine feste Burg (rasin tahassüngâh) und es sind die besten Waffen (esliha) und echte Münzen (hâlis sikkeler), die für diesen Zweck ausgegeben werden (uğurda sarfedilecek) müssen.
Denn ich habe sie am eigenen Leibe erprobt (vücudumda tecrübe). Nachdem ich die Fragen (sual) gelesen hatte, neigte sich (mâil) meine Seele (nefsim) diesen Fragen zu und erkannte deren Wert (ehemmiyet). Dank sei Gott (elhamdülillah) dafür, dass die Fortsetzung (tevali) im Anschluss an diese Abhandlung die diamantenen Verteidigungen (elmas müdafaalar) des Qur’ans derartige Wunden der Seele (emraz-ı nefsaniye) rasch genasen, sodass sie von ihrer Wurzel (kökü) her ausgetrocknet wurden. Diese lichtvollen Weisheiten (nuranî hikmetler) des Qur’ans berechtigtermaßen schätzen (bihakkın takdir) zu können, zeigte die Menschengattung (nev'-i beşer), die vollkommen (mükemmel) den Wesen, die Geist und Bewusstsein (zîruh ve zîşuur) besitzen, zuzurechnen ist, ihre Schwäche (izhar-ı acz) gegenüber dessen Wunderhaftigkeit und seiner Prägnanz (i'caz ve îcazında) vom Anfang der Offenbarung (bidayet-i vahiy) bis zum Tage der Wiederauferstehung (haşre kadar), was ein offensichtliches und klares Zeugnis (bâriz ve zahir bir delilil) für unsere Botschaft (davamız) ist.
Kurzum: Während des Lesens (mütalaa) dieser Abhandlung über die Zuflucht (Risale-i İstiaze), die zu den beispiellosen Anweisungen (ahkâm-ı bî-nazir) des Qur’ans gehört, der die Unterscheidung (Furkan) und ein Wunder in seiner Verkündigung (Mu'ciz-ül Beyan) ist, verfiel ich dem Rausch der Bewunderung (sermest-i hayran) angesichts dieses Ozeans an Wahrheit (derya-yı hakaik) und sagte in vollkommener Liebe (kemal-i aşk): „Oh Herr (Yâ Rab), ermögliche und erleichtere uns (teshil ü teysir) die Durchführung der Anweisungen (infaz-ı ahkâm) dieses Offenkundigen Buches (Kitab-ı Mübin), führe den öffentlichen Ausrufer (dellâl) des Qur’ans seinen Wünschen und Absichten (âmâl ü makasıd) entsprechend zum Erfolg (muvaffak) und gewähre mir, deinem armseligen Diener (kemter kul) zusammen mit all meinen Mitbrüdern (cemi' ihvan) stets im Dienste (hâdim) des Offenkundigen Buches (Kitab-ı Mübin) zu sein, bis dass der Tod mich ereilt (hulûl-i ecelim). Mit diesem Gebet (dua) beendige ich dieses Schreiben in meiner Wenigkeit (arîza-i âciziye).
Sabri

