Drei, vier Beispiele (nümune) für die Anmut der Übereinstimmung (tevafuk letaifi), die ein Anlass zur Begeisterung und Freude (medar-ı şevk ve zevk) auf unserem Weg (meslek) ist:
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 277. Mektup
Erstens: Es geht hier um die Abhandlung über die Sparsamkeit (İktisad Risalesi). In sechs Abschriften (altı nüsha), die sechs Abschreiber (müstensih) unabhängig von einander (habersiz) angefertigt haben, kamen 53 mal Elifs übereinander zu stehen (tevafuk). Das entspricht (muvafık) dem Jahr (istinsah tarihi) 53, in dem diese Abhandlung verfasst und abgeschrieben wurde. Danach bemerkte ich noch, dass auch im ersten Manuskript (müsvedde-i ûlâ) trotz vieler Vorsprünge und zusätzlicher Korrekturen (çıkıntı ve tashihler) das Geheimnis (sırr) der 53 maligen Übereinstimmung (muhafaza) dennoch gewahrt blieb, so wie wir schließlich staunend (hayret ile) bemerkten.
Zweitens: Nachdem das Inhaltsverzeichnis mit allen Abhandlungen (Risalelerin Fihristesi) fertig gestellt wurde, hat ein Abschreiber (müsevvid) absichtslos „dieses hübsche Inhaltsverzeichnis wurde fertig gestellt (fihrist tamam oldu)“ gesagt und geschrieben (deyip yazmış). Dieser Abschreiber (müsevvid) wusste überhaupt nichts (bilmedi) von der numerischen Abced (hesab-ı ebced) – Rechnung und dachte sich auch weiter nichts (düşünmemiş) dabei. Der Satz „Dieses hübsche Inhaltsverzeichnis wurde fertig gestellt“ ergibt aber nun genau die Zahl 1352 und zeigt uns damit das Jahr an, in dem dieses Inhaltsverzeichnis verfasst und abgeschrieben wurde (tarih-i te'lif ve istinsah).
Drittens: Als das Erste Manuskript (müsvedde) des 23. Blitzes (Yirmiüçüncü Lem'a) bereits ins Reine (tebyiz) geschrieben wurde, dachte man (hatıra) noch keineswegs an die Anzahl der Elife. Doch nachdem die Arbeit fertig gworden war (yazıldıktan), fanden sich da 128 Elife übereinander; und das war ein Hinweis (işaret) darauf, dass dies die 128. Abhandlung (risale) war.
Viertens: Es handelt sich darum, dass sich gestern innerhalb zehn Minuten zwei kleine, subtile (küçük, latif) Übereinstimmungen (tevafuk) während der Korrektur (tashih) der Abhandlung über „Die Wunder Mohammeds (Mu'cizat-ı Ahmediye)“ ereignet (vücud) haben. Es ist dies wie folgt:
Von zwei Gruppen (ikişer arkadaş) las die eine zur Korrektur (tashih) die Abhandlung über „Die Wunder Mohammeds (Mu'cizat-ı Ahmediye)“, die andere jedoch gleichzeitig die Abhandlung über die „Himmelfahrt (Mi'rac)“. Innerhalb sechshundert Zeilen in der Abhandlung über die „Himmelfahrt (Mi'rac)“ handelt eine einzelne Zeile (bir tek satır) von dem Weinen des Palmstumpfes (kuru direğin ağlaması). In der Abhandlung über „Die Wunder Mohammeds (Mu'cizat-ı Ahmediye)“ handelt ebenfalls nur eine von 150 Seiten (bir sahife) von diesem Thema (bahs). Dennoch sprachen diese beide Gruppen Korrekteure (musahhihler) gleichzeitig dasselbe Wort (aynı kelime) aus. Einer unter ihnen (bir efendi) bemerkte dies (intikal) und sagte „wir, die beiden Gruppen (iki kısım), sprechen gerade dasselbe Wort (aynı kelime) aus.“ So haben wir gesehen, dass die beiden Korrekteure (iki tashih) außergewöhnlicherweise (fevkalâde bir surette) genau über demselben Wort sind (aynı kelime üzerinde).
Während diese Stelle korrigiert (tashih) wurde, wo von sieben Kindern (yedi çocuk) im Zusammenhang mit sieben Wundern (yedi mu'cize) des Propheten die Rede (bahsi) ist, kam nach zehn Minuten iüberraschend (umulmadığı bir zaman) ein fünfjähriges Kind namens Meliha, das in den Augen der anwesenden Herren gesegnet (mübarek) ist, herein und setzte sich. Es begann (başladı) dem Thema (bahs) über die Kinder mit Freude (zevk) zu lauschen. Wir haben ihm etwas Tee gegeben. Bis zum Ende des Themas (bahs) über die Kinder hat es aber den Tee nicht angerührt (içmedi). Da hatten wir vier Leute, die wir dort anwesend (hazır) waren, keinen Zweifel mehr daran (şübhemiz kalmadı), dass dies eine Wundertat der Abhandlung über die Wunder Mohammeds (Mu'cizat-ı Ahmediye), welche die erste Quelle (birinci menba) der geheimnisvollen Übereinstimmung (sırr-ı tevafuk) ist, hinsichtlich ihrer Abfassung, ihrer Vervielfältigung, ihres Studiums (kıraat) und der außergewöhnlichen (keramet) Übereinstimmung (hârika tevafuk) der Buchstaben in ihrem Text zeigt. Genau so zeigen sich durch diese beiden einfachen Übereinstimmungen (iki küçük tevafuk) wiederum zwei feinsinnige Strahlen (iki latifeyi) derselben Wundertat (kerametin şua'ı).
Als ich vor einem Jahr (bir sene) einmal einen Ausflug (seyre) machen wollte, folgte mir eine Frau (bir kadın) mit ihrem kleinen Kind (kız çocuk). So verließ ich also den Weg (yoldan çıktım), um sie vorbeigehen zu lassen (onlara bıraktım), sah jedoch, dass sie mich nicht überholen wollten (geçmiyorlar) und das beunruhigte mich (sıkıldım) denn. Also ging ich etwas schneller (acele) und betrat einen Garten (bahçe), sah jedoch, dass sie mir auch in den Garten (bahçe) folgten. Da wurde ich sowohl wütend (hiddet), war aber zugleich darüber erstaunt (hayret). Nun hielt ich jedoch in meiner Hand die Abhandlung über die Wunder Mohammeds (Mu'cizat-ı Ahmediye). Ich schlug also das Buch auf (açtım), als wollte ich darin ein gutes Vorzeichen (tefe'ül) erblicken. Als erstes sprang mir ein Name ins Auge (gözüme ilişen), der nur ein einziges Mal (bir tek defa) in diesem Buch (yalnız risalede) erwähnt wird (zikredilen). Es war eben derselbe Name dieser Frau (o kadının ismini), den ich auf dieser Seite fand. Ich betrachtete sie und erkannte sie wieder (baktım, tanıdım.). Gepriesen sei Gott (fesübhanallah), sagte ich da. Um sie wieder zu erkennen (anlamak), musste ich also zuerst in dieses Buch hineinschauen (o kitaba baksa). So würde ich denn vor diesem Erstaunen bewahrt bleiben (hayretten kurtulacaktım). So waren denn über dieses Ereignis (hâdise) sowohl ich selbst (hem ben) als auch Şamlı Hâfız, der dort anwesend (hazır) war, als auch die Frau, die nun von dem Fall (hâdise) erfuhr, und noch viele andere erstaunt (başkaları hayret).
Said Nursî

