„Im Namen dessen, der gepriesen sei.“
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 256. Mektup
„Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44)
„Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen.“
Mein lieber getreuer Mitbruder Re'fet Bey und mein wahrhaftiger Gefährte im Dienst am Qur’an!
Die Abhandlungen (risale), die du als letztes abgeschrieben (istinsah) hast, sind sehr schön (çok güzel) geworden. Sie haben mir deinen Eifer, deine Aufrichtigkeit und deine Entschlossenheit gezeigt und bewiesen (isbat), dass Re'fet nicht faul ist (tenbel değil). Ich hatte sie bereits korrigiert (tashih) und wieder zurück gesandt. Später habe ich dann gehört, dass der Mann (adam), der sie mir bringen sollte, sie in İslâmköyü liegen gelassen (bırakmış) hat.
Ich habe auch noch keine Gelegenheit gefunden, den dritten und vierten Blitz (Lem'a) des 31. Briefes (Otuzbirinci Mektub) zu schreiben. Ich fürchte, dass entsprechend dem Geheimnis (sırr) der Ayah „Wenn die Hilfe Gottes kommt...“ – Sure 110,1 – ihre Zeit (mevsim) bereits vergangen wäre und sie nicht mehr so schön geschrieben würden. Wolle es Gott (inşâallah), dass eure Begeisterung (iştiyak) mich zur Arbeit ermutigen (çalıştıracak) wird.
Denn diese drei heiligen Monate (şuhur-u selâse) sind von großer Bedeutung (kıymetdar). In einer Zeit, in der man nach dem Geheimnis (sırr) der Nacht der Bestimmung (Leyle-i Kadr) den Segen eines achtzigjährigen Lebens (bir ömrü) erwerben kann, muss man (lâzım) sich mit den besten (en iyi) und höchsten (en efdal) Dingen beschäftigen (meşgul). Wolle es Gott (İnşâallah), dass eine Beschäftigung (iştigal) mit den Themen (mesaille) des Qur’ans dem Sinne nach (manevî) als eine Art nachdenkend den Qur’an zu studieren (mütefekkir) gilt. Zudem sind wir der Überzeugung (itikad), dass sowohl die Bedeutung (mana) des Gottesdienstes (ibadet), als auch das Wissen (ilim), die Erkenntnis (marifet), das Nachsinnen (tefekkür) und die Rezitation (kıraat) des Qur’ans schon in dem Abschreiben und Lesen (istinsah ve mütalaa) der Abhandlungen (risale) enthalten sind. Ihr wisst ja diesen Aspekt (cihet) bereits zu schätzen (takdir).
Ich ließ die Abhandlung über die Wunder Mohammeds (Mu'cizat-ı Ahmediye) für dich abschreiben. Sie ist jetzt fertig (tekmil). Wir müssen (lâzım) aber noch eine Abschrift (nüsha) davon anfertigen. Daher muss sie für eine gewisse Zeit (muvakkaten) hier bleiben.
Aus deinem Brief (mektub) haben wir entnommen, dass Hâfız Sezai mit uns in einer aufrichtigen Beziehung (ciddî alâkadar) steht. Einmal hatte ich in meinem Herzen die Empfindung (vicdanen hissediyor), dass ein neuer Bruder (kardeş), der wie Zekâi aus Ağros aufrichtig und hoch motiviert (samimî, hararetli) ist, auch in Isparta zu finden wäre. Wolle es Gott (İnşâallah), dass dieser Sezai derjenige sein wird. Nachdem ich von ihm gehört hatte (işittiğim), stellte ich mir vor (tevehhüm), dass er wohl die Person (şahıs) wäre, die ich erwartet (hissettiğim) hatte. Wenn er meiner Vorstellung (tasavvur) entspricht, dann ist es gut (zâten). Wenn nicht, dann soll er sich darum bemühen (çalışsın), so zu werden. Wenn er sich dafür interessiert (merak), was für ein Mann (adam) dieser Zekâi ist, so finden sich in den Kapiteln (fıkra) des 27. Briefes (Yirmiyedinci Mektub) Abschnitte, die das Wesen (mahiyet) Zekâis aufzeigen und wie aufrichtig er ist (derece samimî). Dort soll er nachschlagen (baksın).
Deinem Schwiegervater (Kayınpeder) Hacı İbrahim Efendi sende ich viele Grüße (çok selâm). Ich habe ihn (o zâtı) als meinen aufrichtigen Mitbruder (âhiret kardeş) angenommen. Wolle es Gott (İnşâallah), dass auch er an diesem deinem neuen Eifer und deiner Leistung (gayret ve sa'yin) seinen Anteil hat (hissedar).
Obwohl Bedreddin noch klein ist (küçüklük), habe ich ihn bereits in den Kreis meiner großen Schüler (talebe) aufgenommen. Er ist der Große unter den Kleinen (küçüklerin büyük). Wolle es Gott (inşâallah), dass Gott der Gerechte (Cenab-ı Hak) noch viele so wie er werden (emsalini çoğaltsın) lässt. Ich bete (dua) für Bedreddins Mutter (vâlide). Der wichtigste Beitrag (en mühim hisse) zu Bedreddins guter Erziehung (hüsn-ü terbiyesi) findet sich in jedem Fall bei ihr (onun). Denn sie ist seine allererste Lehrerin (en birinci üstad).
Meine Mitbrüder (kardeş) Bekir Ağa, Lütfü Efendi, Hâfız Ahmed und Sezai grüße ich (selâm).
„Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht“
Dein Bruder
Said Nursî

