Barla Lâhikası

Barla Lahikası 159. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Dieser Abschnitt (fıkra) stammt von Ahmed Hüsrev, den er aufgrund des Zweiten Kapitels (İkinci Makam) des Vierzehnten Blitzes (Ondördüncü Lem'a) des 31. Briefes (Otuzbirinci Mektub) geschrieben hat.

§2

Seiner Exelenz meinem geliebten Herrn und Meister!

§3

Vor etwa drei, vier Tagen habe ich noch ein „Licht (Nur)“ aus diesem großartigen Gesamtwerk des „Lichtes“ (azametli külliyat-ı Nur) erhalten, das aus dem heiligen Wort (mukaddes kelâm) Gottes des Gerechten (Cenab-ı Hakk) eine frohe Kunde (müjde) entnimmt und bis an alle Enden der Welt (aktar-ı âlem) verbreitet, uns mit seinem Segen (feyizler) gleich den so starken Strömungen der Meere (denizlerin akıntılar) bezaubert, wie das Licht (ziya) der untergehenden Sonne (âfil güneş), das jeden Tag wieder etwas besonderes ist und nie verlischt (mahsus sönmez), uns alle Tage aufs Neue mit seinen stets wiederkehrenden Lichtern (kesilmeyen nurları) erleuchtet (bizi nurlandıran), grundsätzlich und überhaupt nicht (esası) einen einzigen Menschen in seinen Zweifeln ersticken (şübehatta boğmamak) lässt, mit einer ihm so zu eigenen Beredsamkeit (has belâgat) und Prägnanz (kabiliyet) zu ihm spricht, dessen Verstand in Bann schlägt (ukûlü teshir), und dessen Gehör und Gesicht (samiaları ve basıraları) zu sich hinwenden lässt (müteveccih).

§4

Dieses „Licht (Nur)“ stickt in der Prägnanz (mukabil) von dreißig Geheimnissen unter Tausenden Geheimnissen (binler esrar) von der Anrufung:" Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Allbarmherzigen", die ein schönes Kennzeichen (nişan) des Islam und der Entdecker (keşşaf) der großartigen Schatzkammer der Barmherzigkeit (rahmet hazinesi) ist, diese lichtvollen Strahlen (nurlu şualar) mit sechs Geheimnissen (sırr) in unser Gedächtnis ein (ezhanımıza nakşetmiş) und versetzt uns (gark) so in ein uferloses Meer des Segens (derya-yı feyz), wobei uns die Lichter der Göttlichen Barmherzigkeit (rahmetin şuaları), die aus Tausend und einem Namen Gottes (esma-i İlahiye) herrühren, darüber belehren, dass die unzählbar und so unendlich vielen (hadd ü hesab) Gnadengaben des Gepriesenen (niam-ı Sübhaniye) dem Menschen (insan) anhand seiner Hilferufe (meded elleriyle) zur Unterstützung (yardım) gesandt werden.

§5

Nachdem durch die Erwähnung dieses heiligen segensreichen Wortes (kudsî mübarek kelime) am Anfang jeder Sure seine Bedeutsamkeit und seine Großartigkeit (ehemmiyet ve azamet) und durch seine Wiederholung vor dem Beginn jeder guten Tat (hayırlı işler) zu einem segensreichen Fürsprecher (mübarek bir şefaatçı) wird, und den Menschen (insan), der über diese Erde wandelt (ferşte gezen insan), um mit einer Rüstung (kamet) bekleidet den Thron zu besteigen (arşa çıkacak), aber noch mit seiner absoluten Schwäche (acz-i mutlak) ringt, nun mit dem absoluten Allmächtigen (Kadîr-i Mutlak) verbindet, nachdem also dadurch die Bedeutsamkeit und die Würde (kıymet ü izzet) des Menschen aufgezeigt wurde, wird er sodann laut Aussage der ehrwürdigen (şerif) Hadith „Denn Gott hat den Menschen nach Art des Erbarmers erschaffen“ mit der Barmherzigkeit (rahmet) des Wahrhaftigen Gebers (Mün'im-i Hakikî), die aus den Lichtern der Erscheinungen (cilvelerinin şualar) Seiner Tausend und einem Schönen (esma-i hüsna) Namen hervortritt, in Obhut (perver) genommen, wodurch er selbst eine vollendete Erscheinung (cilve-i etemmi) der Barmherzigkeit (rahmet) wird, wie in dieser Abhandlung erläutert (izah) wurde.

§6

Mein geliebter Meister! Diese Abhandlung richtet den Blick der menschlichen Seele (ruh-u insan), die Blickrichtung seines Verstandes und seines Herzens (nazarını akıl ve kalbi), wie auch seines Wahrnehmungsvermögens (muhayyile) durch die Anrufung „im Namen Gottes“ auf das Gesicht des Kosmos (kâinat sîması), durch das Wort xxxxxx „der Erbarmer“ auf das Antlitz der Erde (arz sîması) und durch das Wort xxxxxx „der Allbarmherzige“ auf das geistige Gesicht (sîma-yı manevî) der Söhne seiner Gattung (ebna-yı cinsi), und weist dadurch auf die Größe (azamet) und Feinheit (letafet) der allumfassenden, allgemeinen Barmherzigkeit (rahmet-i vasia-i külliyenin) hin.

§7

Mein lieber Meister! Wohin auch immer mein Blick (nazar) sich richtet, über welche Umstände (hal) auch immer mein Verstand (akl) nachdenkt, was auch immer mein Wahrnehmungsvermögen (muhayyil) in sich aufnimmt, mein Ohr vernimmt (samiam ne duysa), wohin auch mein Herz (kalb) sich wendet, sehen sie an den Orten und Plätzen durch die sie schweifen (dolaştıkları), und an den Dingen (şeyler), denen sie begegnen (tesadüf), die so großen Werke der Barmherzigkeit (âsâr-ı rahmeti), die sich den Menschen zuwenden (beşere bakan). So werden Himmel und Erde (semavat ve arş) mit all ihrer Pracht (heybet) zu einem Ausflugsort für die Menschen (insanların seyrangâhı). Das Paradies (cennet) wird zu ihrer wahrhaftigen Wohnstatt (mesken-i hakikî), und die Erde nimmt die Gestalt ihres Hauses (zemin bir hane) an. Der Mensch sieht, dass die Bewohner (sekeneler) der erhabenen Welt der Engel (Mele-i A'lâ) und hundert Tausende Tier- und Pflanzenarten (mahlukat ve nebatat), die über das Antlitz der Erde (zemin yüzüne) hin zerstreut sind, zur Beschaffung alles Notwendigen für die Menschen (insanların hacetleri) herbei eilen und dass alle Geschöpfe (masnu), ob klein oder groß, angefangen von den Insekten bis zu den Fischen (sineklerden balıklara), von den Atomen bis hin zu den Sternen (zerrelerden yıldızlara) die Menschen keineswegs abweisend (vahşet), sondern freundlich (gülerek) betrachten.

§8

Die Seele (ruh), die sich in der Betrachtung dieses makellosen Schlosses (kusursuz olan bu kasrını) des Großen Schöpfers (Hâlık-ı Azîm), der unendlich barmherzig (Rahîm) ist, nicht satt sehen konnte (temaşaya doyamayan), kehrt zu sich selbst zurück . Sie betrachtet ihren Körper (cisme), der im unendlichem Grade all seiner Zellen (incelikler) von der Barmherzigkeit (Rahmet) Gottes wohlgeordnet und versorgt (tanzim ve idare) wird. Sie richtet ihre Blicke (hasr-ı nazar) unter all den Sinnesorganen (duygular) ganz konzentriert und ausschließlich auf ihr Wahrnehmungsvermögen (muhayyilesi). Der Platz (mahall) der für dieses Wahrnehmungsvermögen im Gehirn (dimağ) bestimmt ist, ist noch nicht einmal so groß wie ein Senfkorn (hardal). Und doch lässt es jederzeit die ganze Welt (âlem) wie auf den Spulen eines Films (sinema şeritleri) im Haus seiner Phantasievorstellungen (hayal hanesinde) umherwandern.

§9

Im Vergleich zu den geistigen Bereichen (manevî sahalar), wie das Gedächtnis (hâfıza) in seiner Art, der Verstand (akıl) in seiner ihm eigenen Art, die Gedanken (fikir) in wieder einer anderen Form (hal), und auch das Herz (kalb) hat seine eigene Gestalt, und noch weitere Ausdrucksformen (şekil) des Geistes (letaif), die bei vollendeten Menschen (kâmil insanlar) durchaus auch aktiv (hal-i faaliyet) sind, nehmen die äußerlich wahrnehmbaren Sinnesorgane (havass-ı zahir), wie Gesicht (bâsıra), Gehör (sâmia), Geschmack (zaika), der Tastsinn (lâmise) und der Geruch (şâmme) ihren Platz in ihrem an und für sich so kleinen Gehirn (dimağ) ein, betätigen sich ohne einander zu stören (karışma), ohne die Funktion (vazife) der anderen zu behindern (müdahale), mit verschiedenen Aufgaben (vazife), in verschiedenen Bereichen überaus wohlgeordnet (muntazam). Sie sieht alle Einzelheiten (incelik) jeden Teiles (kısmın), jeden Organs (uzvun) des menschlichen Körpers (vücud-u beşer), die sogar die Mediziner (etıbba) jahrelang studieren (tahsil) und dennoch nicht enträtseln (çıkamadık) können.

§10

Die Seele (ruh), die diese Maschine betrachtet (temaşa), über die der Verstand verwundert (muhayyir-il ukûl) ist, die so sehr mit der Barmherzigkeit wohlgeordnet (tanzim) und mit so viel unterschiedlichen Aufgaben (vezaif) betrieben wird, denkt in wie weit sie ein Eigentumsrecht (derece-i mâlikiyet) über diese Maschine haben könnte. Als sie erkennt, dass ihr Befehl (hüküm) auf gar keinen Körperteil irgendeinen Einfluss (uzva tesir) hat, sucht sie (varlık arıyor) nach einem Zufluchtsort (yer), nach einem Platz (mahal), zu dem sie flüchten (iltica) kann und nach jemandem, den sie verehren (perver) kann.

§11

Im gleichen Augenblick wirft sie sich vor ihrem Großen Schöpfer (Hallak-ı Azîm), der sie mit Seiner allumfassenden Barmherzigkeit (rahmet) in Seine Obhut (perverde) nimmt, in Dankbarkeit nieder (secde-i şükra) und weint (ağlıyor), weint, weint. Alle ihre Sorgen (dertler) schüttet sie vor Ihm aus. Sie wünscht es sich (istiyor), flüchtet sich zu Ihm, um Seine Verzeihung zu erlangen (afv olunmak) und fleht zu Ihm (yalvarıyor), ihr in Seiner Güte und Freigiebigkeit (lütf u kerem) zu versprechen - wie in dieser Welt (dünya) so auch im Jenseits (ukbada) - mit denen im Paradies (Cennet) zusammen sein zu dürfen, denen sie doch in Liebe verbunden (sevdikleri birlikte) ist.

§12

Ahmed Hüsrev

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen