Dieser Abschnitt (fıkra) stammt von Re'fet Bey
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 160. Mektup
Mein geliebter und verehrter Herr und Meister!
In eurem Brief (mektub), den ich vergangene Woche (hafta) bekommen habe, sagt ihr mir: „Deine Worte (ifade) und die Worte von Şerif Efendi sind nur kurz und unverständlich. Enthalten sie etwa eine Kritik? Oder sollten sie vielmehr ein Lob sein?“ Es ist ja eurer Exelenz bekannt (malûm-u âlîleri), dass wir alle eure Werke (eserler) mit Lob (takdir) und mit vollkommener Begeisterung (kemal-i istihsan) entgegen nehmen. Eigentlich sind weder wir wissenschaftlich dazu in der Lage (kudret-i ilmiye), eine Kritik (tenkid) zu äußern, noch sind es die Gelehrten (ülema) in der Türkei, wie dies ja anhand der Tatsachen feststeht (hâdisat ile sabit).
Schon in eurem Kindesalter (Sinn-i sabavet) habt ihr die Gelehrten (ülema) im Orient zum Schweigen (ilzam) gebracht. Danach seid ihr nach Istanbul gegangen und habt dort die Anerkennung und Hochachtung (nazar-ı takdir ve hürmet) aller Gelehrten (üleman) gewonnen. Das reicht bereits, um diese Angelegenheit zu beweisen (isbata kâfidir). Sowohl Şerif Efendi als auch andere Gefährten (arkadaş), welche die Abhandlungen über die „Weisheit der Zuflucht (Hikmet-ül İstiaze)“ und über das Geheimnis der Anrufung (besmele sırrı) „Im Namen Gottes“ mitgehört haben, waren von innerer Freude (hazz-ı manevî) ganz begeistert (gaşy).
Was meine Wenigkeit (fakir) betrifft, so gehört es zu einem vollkommenen Lob (kemal-i takdirdendir), auch wenn ich über die Worte (Sözler) überhaupt nicht geschrieben hätte. Denn bis heute lese ich die Worte und Briefe (Sözler ve Mektubat) mit einer großen Freude (zevk) und werde niemals darin nachlassen (hâlî kalmadığım), sie immer wieder zu lesen. Da ich meine Eindrücke (kanaat) stets meinem Meister mitteile (üstadıma arz), finde ich keine Worte (kelime) mehr, sie auch noch niederzuschreiben. Es liegt dies wohl an meiner Unzulänglichkeit (âcizlik). Wie prächtig (parlak) eine Abhandlung (risale) auch sein mag, so ist die ihr folgende Abhandlung doch noch viel prächtiger (ziyade parlak). Was ich auch darüber schreiben mag (ne yazsak): meine Ausdrucksfähigkeit (ifade-i meram) bleibt dahinter stets als unzureichend (olamıyorum) zurück.
Jetzt ist mein Leben (hayat) doch recht angenehm (zevkli). Ich bin mit dem Studium (tedkikat) der Worte (Sözler) beschäftigt. Bei meinem ersten Lesen konnte ich sie noch nicht so ganz verinnerlichen (hazmedemiyordum). Jetzt lese ich sie aber besonders langsam (yavaş), sehr aufmerksam (dikkatli), und versuche dabei, sie zu begreifen (anlamaya). Es gibt zwar noch Punkte (nokta), die mir dabei Mühe machen (takıldık), doch ich frage dann (soruyor) danach. Auf diese Weise (vesile) gewinne ich dabei sehr viel (istifade fazla). So bin ich z.B. beim ersten und zweiten Ast (Dal) des 24. Wortes (Yirmidördüncü Söz) ziemlich ins Stocken (tevakkuf) geraten. Ich konnte es gar nicht so gut (lâyıkıyla) verstehen. Bei der nächsten Begegnung (görüştüğüm) mit meinem Meister (Üstad) möchte ich ihn dann um eine mündliche Erläuterung (şifahen izahını) dieser beiden Äste (Dal) bitten.
Mein verehrter Meister! Ein Punkt (nokta) versezt da meine Wenigkeit (fakir) sehr in Erstaunen (hayret). Doch bitte ich euch hier um die Erläuterung (izah) einer Angelegenheit (mes'ele). Erläutert (izah) sie also bitte. In eurer Erläuterung (izah) finden sich da wieder Punkte, die einer Erläuterung (muhtac-ı izah) bedürfen. Ihr antwortet (cümlelerle cevab) mit so feinsinnigen, umfangreichen (latif ve şümullü) Sätzen, dass man noch einmal fragen muss (sual îcab), um diese Sätze (cümleler) zu verstehen. Daraus ergibt sich das Folgende (netice): Jede Zeile (satır) eurer Worte (sözler) ist so umfangreich und sinnvoll (şümullü ve manidar), dass sie ein ganzes Buch (kitab) umfassen könnte. Man kann sie daher so sehr erläutern (izah), wie man nur will.
Re’fet

