Von Mes'ud ein eigenartiger Brief (fıkrası)
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 242. Mektup
Der Mond (kamer) war gerade erst aufgegangen (tulû'). In seinem Licht (aydınlık) und der Kühle (serinlik) der Nacht war die Gerste (arpa) weich und ich war gerade dabei, sie mit meiner Sichel (orak) zu schneiden. Ich betrachtete die Schönheit und Klarheit (güzellik ve şeffaflık) des Mondes. Meine Arbeit mit der Sichel war noch nicht zu Ende. Ich bin nun traurig und fast schon verzweifelt (tahassürane ve me'yusane), weil ich jetzt auf meine Abschreibarbeiten der Lichter (Nurlar) verzichten muss (yazmaktan mahrum). Ob nun durch meine Verstimmung (iğfalât) oder aber durch eine Eingebung (tulûat), die mir gerade zugekommen (hatırıma) ist, habe ich da folgendes Wort ausgesprochen: „Oh Herr (Ya Rabb)! Mein Name ist „der Glückliche (Mes’ud)“. Und doch bin ich ohne ein Einkommen (bîsud). Ich habe mich sehr angestrengt (çalıştım) und bin doch kein Glücklicher (mes'ud) geworden.“
So sagte ich und schnitt wieder weiter (biçmeye devam) meine Gerste. Nach einer gewissen Zeit (müddet) habe ich mich dann hingelegt (yattım). Da sagte jemand zu mir im Traum (menam): „Lass den Rock deines Meisters (üstadın eteğini) Said niemals los; er führt dich zum Glück (mes'ud).“ Und sogleich wachte ich auf (uyandım). Der Mond (ay) war gerade dabei, wieder unterzugehen (kaybolmak). Und sogleich habe ich gesagt: „Oh Herr (Ya Rabb)! Ich meinte nicht (istemedim) das irdische Glück (saadet-i dünyeviye). Ich bitte Dich um Verzeihung (tövbekâr).“ Mir wurde eingegeben (telkin), dass ich mein Glück im Jenseits (Saadet-i uhreviye) durch euer Gebet (dua) erlangen werde. Ich bedarf also eures Gebetes (duanıza muhtacım) und bitte euch, meine Wenigkeit nicht von eurem Gebete (dua) auszuschließen. Ich küsse eure Hände und Füße (el ve ayakları), eure Exzelenz, mein Herr (efendim hazretleri).
Mesud (rh)

