Barla Lâhikası

Barla Lahikası 154. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Dieser Abschnitt stammt von Vezirzade Mustafa

§2

Mein geliebter verehrenswerter Meister!

§3

Unendlicher Lob und Dank (hamd ü şükür) sei seiner Exelenz (Hazret) dem allbarmherzigen Schöpfer (Hâlık-ı Mennan) dafür, dass ich meine Gefühle und meine Erwartungen (hissiyat ve emel) trotz meines Analphabetismus (ümmi) von diesem vergänglichen irdischen Leben (fâni hayat-ı dünya), das doch einmal untergehen (âfil olan) muss , zurückziehen, mich den Schülern (talebe) der Risale-i Nur anschließen und den Gelehrten (âlim) in der Gemeinschaft (hizb) des Qur’ans ein Weggefährte (arkadaş) sein konnte. Dabei kann ich sie doch im Dienst an der Veröffentlichung (hizmet-i neşriye) und an Bildung (ilim) niemals erreichen. Möge Gott es so wollen (inşâallah), dass ich ihnen wenigstens hinsichtlich meiner Verbundenheit (irtibat), meiner Liebe (muhabbet) und meiner Wahrhaftigkeit (ihlas) zu gleichen vermag. Mit meinem Gebet (dua) möchte ich aber etwas zu ihrer Schreibkraft (kalemlerine) beitragen. Meine Gefühle (hissiyat) der Risale-i Nur gegenüber kann ich jedoch wegen meines Analphabetismus (ümmilik) nur in meinen Träumen (rü'yalar) zum Ausdruck bringen (arz).

§4

Diesmal habe ich von seiner Exelenz (Hazret) unserem Herrn (Efendim) dem Stolz der Welt (Fahr-i Âlem), mit dem Friede und Segen sei, geträumt (rü'ya) und bin aufgewacht, während ich die Ayah aus der Sure „Hacc“ vortrug. „Sie haben Gott nicht richtig eingeschätzt. Er ist stark und mächtig.“ – Sure 22,74 – Nachdem ich von seiner Exelenz (Hazret) Şah-ı Geylanî – Gott heilige seine Geheimnisse (kuddise sırruhu) - geträumt hatte, bin ich aufgewacht (nevmden bîdar), während ich noch die Ayah aus der Sure „Nur“ „Weder ein Blinder .... braucht sich überfordert zu fühlen. – Sure 24,61 – vortrug (kıraat). Da habe ich denn verstanden, dass ich in meinem Traum so beehrt (rü'yamda müşerref) wurde, da vor kurzem eine bedeutende Abhandlung (mühim bir risale) über die Gelobte Sitte (Sünnet-i Seniye) des Propheten verfasst worden war, die von dem ehrwürdigen Gesandten mit dem Friede und Segen sei hochgeschätzt (makbulü) worden wäre. Diese Ayah bringt eine kurze Zusammenfassung (hülâsasını ifade) der Risale-i Nur zum Ausdruck und warnt die Gottvergessenen (ehl-i gaflet) zugleich besonders heftig (tehdid). Den Grund (sebeb) dessen, dass ich von Şah-ı Geylanî geträumt habe, verstand ich als ein Zeichen (işaret anladım), dass ein heiliger Meister (kudsî bir üstad) der Schüler (talebe) der Risale-i Nur auch mich als seinen Schüler angenommen (şakird kabul) hatte. Obwohl diese beiden Ayat außerhalb meiner Vorstellungskraft (salam) lagen, rezitiere ich sie dennoch um der Ehre (hürmet) dieser heiligen Personen (kudsî zâtlar) willen jederzeit auswendig (kuvve-i hâfız) und verspührte so eine Erleichterung (genişlik hasıl).

§5

Einmal hatte ich in einem Traum (rü'ya) gesehen, wie zu einem ziemlich großen Gebäude (daire) gerade die Fundamente (temel) gelegt wurden. Diesmal aber sah ich, dass dieses große Gebäude (büyük bina) bereits fertig gestellt (ikmal) worden war. Als ich eintrat, fand ich zur rechten eine heilige Moschee (câmi-i şerif olarak). Nachdem ich dort mein Gebet verrichtet hatte (namaz kıldıktan), übergab man mir alle bis dahin geschriebenen Werke der Risale-i Nur. Ich habe aber nur ein Werk (aded) daraus jemandem zu lesen gegeben. Dann habe ich da drei Leute gesehen, die mit Eisen (demir) in ihren Händen an einem Kran (vinç) arbeiteten, um inmitten der höchsten Stelle eine Säule (dikme) zu erneuern. Die Ausdeutung (tabir) überlasse ich nun euch (havale), meinem Meister (üstad).

§6

Euer ungelernter Schüler

§7

Mustafa

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen