Barla Lâhikası

Barla Lahikası 249. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Ein Abschnitt (fıkra) von Said Nursi, der ein ist.

§2

„In Seinem Namen“

§3

„Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44)

§4

„Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen.“

§5

Mein lieber getreuer wahrhaftiger Mitbruder (kardeş) und zuverlässiger und standhafter Gefährte (arkadaş)!

§6

Entsprechend den Einführungen (haşiye) zum Weisen Qur’an beträgt die Anzahl der Verse im Qur’an 6666. Jedoch auf deine Frage (sual), ob die Wahrheit dieser Verse (hakikat-ı Furkaniye) darauf hinweist, dass die Lichter (envâr) des Qur’ans nun laut Gesetz (eyyam-ı şer'iye) 6666 Jahre auf der Erde (Küre-i Arz) ihre Gültigkeit behalten (hükmü cereyan) werden, konnte ich damals noch keine ausführliche Antwort (izahlı bir cevab) geben, weil ich in meinen Gedanken (zihnim) noch mit anderen Dingen beschäftigt war. Später wurde mir jedoch eingegeben (ihtar): die Frage, die Âsım gestellt hat, ist von Bedeutung (suali ehemmiyetli). Beantworte sie (cevab ver) also ! Aufgrund dieser Eingebung (ihtar) möchte ich nun mit drei Grundsätzen (üç esas) versuchen, dieses Thema zu behandeln (izah):

§7

Erster Grundsatz: Das mohammedanische Licht (Nur) und die Wahrheit (hakikat) Ahmeds, mit dem Friede und Segen sei, ist sowohl die Eröffnung (fâtiha) des Gremiums der Propheten (divan-ı nübüvvet) als auch sein Abschluss (hâtime). Alle Propheten (Enbiya) erhielten von seinem ursprünglichen Licht (asıl nuru) ihren Segen (istifaza) und gelten bei der Verbreitung der Wahrheit des Glaubens (hakikat-ı diniye) als seine Helfer und seine Stellvertreter (muînler ve vekiller). Das Licht (Nur) Ahmeds (Aleyhissalâtü Vesselâm) erschien auf dem Antlitz (cebhe) Adams bis zu seinem segensreichen Wesen (Zât-ı Mübarek) in seiner Nachfolge (müteselsilen), und sein Licht (neşr-i nur), das von einem zum anderen weiter gegeben (intikal) wurde, verbreitete sich, bis es in seiner vollendeten Erscheinung (zuhur-u etem) bei ihm selbst zutage (cilveger) trat.

§8

Zudem ist das heilige Wesen (mahiyet-i kudsiye) Ahmeds, wie es in der Abhandlung über die Himmelfahrt (Risale-i Mi'rac) bereits auf eine absolut sichere Weise (kat'î bir surette) bewiesen wurde, diesem Weltenbaum (şecere-i kâinat) sowohl sein ursprünglicher Kern (çekirdek-i aslî), als auch seine letzte und vollkommenste (âhir ve en mükemmel) Frucht geworden. Genau so verbreitet sich auch die Wahrheit (hakikat) des Qur’ans, angefangen von der Zeit Adams bis heute zusammen mit der Wahrheit (hakikat) Mohammeds (Aleyhissalâtü Vesselâm) in seiner Nachfolge (müteselsilen) in den Schriften und Büchern (suhuf ve kütüb) der Propheten (Enbiya) ihr Licht, bis ihr größtes Exemplar (nüsha-i kübra) und ihre vollständige Erscheinung (mazhar-ı etem) in der Gestalt des Ruhmreichen (Azîmüşşan) Qur’ans zutage tritt (cilveger).

§9

Die Forscher (ehl-i tahkik) und die Kenner der Wahrheit (ehl-i hakikat) sind sich einig, dass das Wesen der Religionen aller Propheten (Enbiyanın usûl-ü dinleri), die Grundlagen ihrer Gesetze (esas-ı şeriat) und die Zusammenfassung ihrer Bücher (hülâsa-i kitab) bereits im Qur’an enthalten sind. Aufgrund dieses Geheimnisses (sırr) heißt es, dass einer allgemein bekannten Überlieferung (rivayet-i meşhur) zufolge die Zeit angefangen von den Tagen Adams bis zum Weltuntergang (kıyamet) nach den Tagen im Gesetz (eyyam-ı şer'iye) 7000 Jahre beträgt und - nachdem die noch unbestimmte Zeit des Interregnums (fetret-i mutlak) davon abgezogen (ihraç) wurde – 6666 Jahre die Wahrheit (hakikat) des Qur’ans, die das Geheimnis (sırr) der Religion (Din) des Islam verbreitet (neşred), ihre Lichter (neşr-i envâr) über die Erde (Küre-i Arz) unter verschiedenen Schleiern (perde) aussenden wird, auf deren Anzahl uns ja die Anzahl der Ayat hinweist.

§10

Zweiter Grundsatz: Es ist ja bekannt (malûm), dass durch die Umdrehung der Erdkugel (Küre-i Arz) um sich selbst (mihver) Tag und Nacht (gece-gündüz) und durch die Umkreisung (hareket) auf ihrer jährlichen Bahn (medar-ı senevî) die Jahre zustande (hasıl) kommen. Die Sonne (güneş) und all ihre Planeten (seyyare), sogar jeder einzelne Stern (sevabit) und selbst die Sonne der Sonnen (Şems-üş Şümu) hat eine Umdrehung (hareket) um sich selbst (mihver), die ihre eigenen Tage (eyyam-ı mahsusa) aufweist, und eine Fahrt auf ihrer Bahn (deveran ve medar), die auf ihre eigene Art ihre Jahre (sene) kennzeichnet. Der Beweis (delil) dafür, dass der Schöpfer Himmels und der Erden (Hâlık-ı Arz ve Semavat) in Seiner Urewigen Ansprache (hitabat-ı ezeliye) auch diese Tage und Jahre (eyyam ve sene) aufweist:

§11

zeigen uns (isbat) die Ayat im Weisen Qur’an (Furkan-ı Hakîm) wie folgt„Hierauf steigt er zu Ihm auf. An einem Tag, dessen Maß nach eurer Berechnung Tausend Jahre sind.“ – Sure 32,5 – „Die Engel und der Geist steigen zu Ihm auf in einem Tag, dessen Maß 50 Tausend Jahre sind.“ – Sure 70,4 - Es gibt Tage des Herrn, angefangen von einem vierstündigen Tag im Winter (kış gün) in der Arktis (şimal taraflar) zwischen dem Aufgang und dem Untergang (gurub ve tulû'), von den Tagen (eyyamlar) in dieser Jahreszeit des Winters (iklimde kışta), die aus acht, neun Stunden bestehen (ibaret), bis zu dem Tag der Sonne auf ihrer eigenen Achse (Güneş'in mihveri), der etwa einen Monat beträgt, sogar nach Aussage (rivayet) der Kosmographen bis zu dem Tag einer anderen Sonne (şems), die im Qur’an mit dem Ausdruck (tabir) „der Herr des Syrius (Rabb-üş Şi'ra)“ angegeben wird (ilân) und größer als unsere Sonne (şems) ist und „Syrius“ heißt, der vielleicht aus Tausend Jahren besteht (ibaret), bis zu dem einen einzigen Tag (bir tek yevm) der Sonne der Sonnen (Şems-üş Şümus) um sich selbst, der in der Tat aus fünfzig Tausend Jahren besteht (ibaret).

§12

Wenn der Herr (Rabb) des Himmels und der Erden (Semavat ve Arz), der Schöpfer (Hâlık) dieser Sonne der Sonnen (Şems-üş Şümus) und des Syrius (Şi'ra) das Wort erhebt (hitab), erwähnt Er (zikreder) in Seiner Heiligen Rede (kudsî kelâm), das an alles Sein und die Welten (ecram ve âlemler) dieses Himmels und der Erden (Semavat ve Arz) gerichtet ist, diese Tage (eyyamlar) und es ist angebracht, sie zu erwähnen (zikretmesi).

§13

Die Tage (eyyam) haben nun einmal in der islamischen Terminologie (lisan-ı şer'î) eine solche Verallgemeinerung (ıtlakat). Auch wenn wir den Ansichten der Geologen (İlm-i Tabakat-ül Arz), der gelehrten (ülema) Geographen und der Historiker (Tarih-i Beşeriyet) zufolge annehmen (teslim), dass die Menschheit (nev-i beşer) nicht sieben Tausend Jahre, sondern hundert Tausende von Jahren gelebt hat, widerspricht (münafî) es dennoch nicht der Richtigkeit (sıhhat) der berühmten Überlieferung (rivayet-i meşhur), dass die Lebensdauer der Menschheit (ömr-ü beşer) von der Zeit Adams bis zum Weltuntergang (kıyamet) sieben Tausend Jahre beträgt, und unserer Erklärung (beyan), dass das Licht (Nur) des Qur’ans 6666 seine Geltung (hükümferma) hat. Das kann sie nicht widerlegen (cerhedemez). Denn die Tage im Gesetz (eyyam-ı şer'iye) gelten und umfassen (hükmü ve şümulü) von vier Stunden bis zu fünfzig Jahren. Für jetzt in diesem Augenblick ist in meinem Herzen (kalb) nicht aufgegangen, welcher die Wahrheit dieser Tage (eyyamın hakikatı) in Anbetracht der Tatsache (nefs-ül emir) in dieser berühmten Überlieferung (rivayet-i meşhur) ist. Das also heißt, dass die Lüftung (inkişaf) dieses Geheimnisses (sırr) noch nicht angebracht ist (münasib değil).

§14

Dritter Grundsatz: „Niemand kennt das Verborgene außer Gott (Allah).“In diesem Zusammenhang (mes'ele) möchte ich eine These (müddea) aufstellen, deren Beweis (delili) ich jetzt noch nicht erbringen kann. Es ist dies wie folgt:

§15

Die Milchstraße (dünya) hat ihre Lebensdauer (ömür). Auch die Erdkugel in dieser Milchstraße (dünyadaki Küre-i Arz) hat eine Lebensspanne (ömür), die noch kürzer (kısa) ist. Und die Menschheit (nev-i insan), die auf dieser Erde (Küre-i Arz) lebt, hat eine noch kürzere Lebensspanne (kısa bir ömrü). Die Lebensspanne (ömür) dieser drei verschiedenen Arten von Geschöpfen (mahlukat), die in einander liegen, stehen mit einander in Verbindung wie Zahnräder (çarklar) in einem Uhrwerk, welche die Sekunden, Minuten und Stunden zählen. Die Lebensspanne der Menschheit (nev-i insanın ömrü) richtet sich nach den bekannten Tagen (malûm eyyam), die durch die beiden Bewegungen (hareket) der Erdkugel (Küre-i Arz) zustande kommen. Was die Lebensspanne (ömür) der Erdkugel (Küre-i Arz) betrifft, von der Zeit an, in welcher die Existenz der Lebewesen (zîhayatın vücudu) auf ihr fortbesteht (mazhar), so ist es nicht fern (uzak) von der Weisheit des Herrn (hikmet-i Rabbaniye), dass sie sich nach den Tagen (eyyam) der Umdrehungen der Sonne um sich selbst (Şems'in hareket-i mihveriye) richtet, die das Zentrum ist, mit dem sie verbunden ist (merkez-i irtibat). Was die Lebensspanne dieser Milchstraße (dünyanın ömrü) betrifft, so richtet sie sich nach den Tagen (eyyam), die durch die Umdrehung der Sonne der Sonnen (Şems-üş Şümus) um sich selbst (hareket-i mihveriye) zustande kommen.

§16

Aufgrund dieser Gegebenheiten (Şu halde), angenommen, dass die Lebensspanne der Menschheit (nev-i insanın ömrü), die sieben Tausend Jahre beträgt, sich nach den von uns bekannten Tagen der Erde (eyyam-ı malûme-i Arziye) richtet, so wird von der Zeit, in welcher die Erdkugel (Küre-i Arz) für die Lebewesen zu ihrem Entstehungsort (hayata menşe') wurde, bis zu ihrem Untergang (harabiyet) nach den Sonnentagen (eyyam-ı Şemsiye) mehr als zweihundert Tausend Jahre. Die Lebensspanne der Galaxen (dünyalar), die von der Sonne der Sonnen (Şems-üs Şümus) abhängen und von der beständigen Welt (âlem-i beka) getrennt und mit unserer Erdkugel (Küre) in Verbindung stehen, da nach den Hinweisen (işarat) des Qur’ans ein Tag im Leben der Sonne der Sonnen (ömrü -Şems-üs Şümus) fünfzig Tausend Jahre beträgt, leben sieben Tausend Jahre mit jenen Tagen also 126.000.000.000 Jahre. Das also heißt, dass mit den im Qur’an angegebenen Tagen (eyyam-ı şer'iye), die wir als die Tage (eyyam) im Gesetz bezeichnen (tabir), dies alles gemeint (dâhil) seien.

§17

Der Erhabenheit (ulviyet) des Qur’ans und der Vollkommenheit Seines Angesprochenen (muhatabın kemaline), dass der Schöpfer Himmels und der Erden (Semavat ve Arz) bei seiner Ansprache an den Herrn (bir zâta hitabı), welcher der Grund der Erschaffung (sebeb-i hilkat) des Himmels und der Erde (Semavat ve Arz'ın Hâlıkı), ihr Urkern (çekirdek-i aslî) und ihre volkommenste letzte Frucht (mükemmel âhir meyvesi) ist, mit Seinem Wort (kelâm), das sich auf Himmel und Erde (Semavat ve Arz) bezieht, diese Tage (eyyamlar) zu verwenden, und entspricht in der Tat seiner Beredsamkeit (ayn-ı belâgat). Anmerkung: Diese Berechnung (hesab) machte ich innerhalb einer Minute im Kopf (ezber), sowie Şamlı Hâfız, Mustafa aus Kuleönü und sein Gefährte (arkadaş) Hâfız Mustafa bezeugen (şehadet) können. (Die Berechnung richtet sich danach, dass ein Jahr aus 360 Tagen besteht. Ich bitte für diesen Fehler um Nachsicht.)

§18

„Das Wissen ist allein bei Gott (Allah).“ „Gott (Allah) kennt die Geheimnisse Seines Buches am besten.“

§19

„Oh Herr (Rabb), ziehe uns nicht zur Rechenschaft, wenn wir etwas vergessen oder unterlassen haben.“ – Sure 2,286 -

§20

Said Nursî

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen