Dieser Brief (fıkra) stammt von Müzeyyene
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 239. Mektup
Mein Meister (Üstadım)!
Für diejenigen, der eure kostbaren Abhandlungen (kıymetdar risaleler) studieren, wäre es unvorstellbar (kabil), Gott unserem Helfer (Cenab-ı Mevlâ) nicht in vollkommener Zufriedenheit (kemal-i memnuniyet) zu danken (şükür) und denen, die sich um die Verbreitung der Abhandlungen (risalelerin intişarı) einsetzen, keinen Dank (teşekkür) dafür zu erweisen, dass ihre Herzen (kalb), die in ihrem vollem Glanze (münevver) in einer verschlossenen Truhe (kilitli sandık) lagen, jedoch wie trübe (sönük) erschienen, mit euren Abhandlungen (risale) wie mit einem Schlüssel (anahtar) aus Gold und Siber geöffnet hat, so ihre Herzen befreite (kalbini kurtulması) und nun wieder in aller Pracht erglänzen (parlaması). Ach wie schade, dass die Aufregung (telaşe), Kummer und Sorge (elem ve keder) um die unbeständigen Angelegenheiten der Welt (vefasız dünya) mich von dem Dienst an den Lichtern (Nurlara hizmet) abhalten. Ich kann es gar nicht beschreiben (tarif), wie sehr es mir in meinem Herzen (kalbim muazzeb) leid tut, dass ich nicht richtig (hakkıyla) daran arbeiten und wie die Mitbrüder (kardeş) den Lichtern dienen (Nurlara hizmet) konnte.
In diesen Tagen habe ich gehört: „Es wurde eine Amnestie (afv) erteilt. Also wird der Meister (Üstad) nun nach Istanbul fahren.“ Darüber habe ich mich nun einerseits so sehr gefreut (bir cihette memnun), dass mein Meister aus seiner Gefangenschaft (Üstadım esaret) befreit wurde. Andererseits kam es mir jedoch so vor (cihette zannettim), als ob alle Berge von Atabey auf meinen Kopf (dağları başım) herab stürzten. Darüber war ich denn sehr traurig (müteessir). Für eure Freilassung (afv) und Errettung von den Qualen (eziyet) der unglückseligen Menschen (bedbaht insanlar) danke ich Gott (teşekkürler) und beglückwünsche ich (tebrik) euch dazu. Mein Herz ist aber nicht damit einverstanden (gönül razı), dass sich der Verfasser (sahib) dieser lichtvollen, kostbaren Abhandlungen (nurlu kıymetli risaleler) von uns entfernt. Derjenige, der von den Bergen (dağlar) von Barla aus uns und diese Umgebung erleuchtet (etrafı nurlandır), darf sich nicht von uns entfernen. Wer könnte es sich denn auch wünschen (arzu), dass er sich von uns entfernt. Die Einwohner von Barla können sich jedoch glücklich (bahtiyar) zählen, dass sie als erste (en evvel) jene gerade erst geschriebenen, wunderschönen Abhandlungen (taze ve şirin risale) jederzeit, vor allen anderen und unmittelbar aus dem Munde des Meisters (şifahen Üstad) hören konnten.
Müzeyyene

