Dieser Abschnitt (fıkra) stammt von Hâfız Ali
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 148. Mektup
Mein geliebter Meister!
Ich habe die Abhandlung des Lichtes (parça-i nur) erhalten, welche den erhabenen Titel (nam-ı âlî) „Der dreizehnte Blitz (Onüçüncü Lem'a)“ des 31. Briefes (Otuzbirinci Mektub), nämlich „Die Weisheit der Zuflucht (Hikmet-ül İstiaze)“ trägt. Und Dank sei Gott (Elhamdülillah), dass es mir gelungen ist, sie fertig abzuschreiben (istinsaha muvaffak). Möge uns Gott der Gerechte (Cenab-ı Hak) aus Seiner unendlichen Schatzkammer (hazine-i bînihaye) noch weitere ihresgleichen (emsal-i sairesi) schenken. Âmîn, „Um des Hauptes der Gesandten willen“.
Mein Herr und Meister! Die Abhandlung (risale), welche diese großartige Wahrheit (azîm hakikat) in sich umschließt, hat bei meiner Wenigkeit, eurem Schüler (fakir talebe), eine sehr große Wirkung (azîm tesirat) hinterlassen. Mein Verstand (dimağ), meine Gefühle (duygu) und all meine Sinne (hasse) verloren sich in dieser großartigen Wahrheit (azîm hakaik) und befinden sich nun in einem Zustand, in dem man sie kaum mehr zusammenhalten (toplanmaz bir hale) kann. Wie ein Leuchtkäfer (yıldız böceği), der am Tage unter dem Lichte der Sonne (güneşin ziyası) weder die Sonne noch die Dinge in seiner Umgebung (daire-i muhit) in seinem eigenen Lichte (kendi şavkı) beschreiben kann, so ist nun auch meine Wenigkeit (fakir) in denselben Zustand (aynı hâl) geraten.
Erstens: Diese Abhandlung (risale) kann der große Bruder (büyük kardeş) der anderen großen Abhandlungen (büyük risale) über die Einheit (tevhid) sein. Denn die ersten großen Abhandlungen des „Lichtes“ (kütle-i Nur) zeigen selbst noch den Blinden (a'ma olan) in einer ganz offensichtlichen Weise (pek zahir bir tarzda) die Erscheinung der Schönheit, der Vollkommenheit (cilve-i cemal ve kemal) und der schönen Namen (esma-i hüsna) Gottes des Gerechten (Cenab-ı Hakk) in dieser großen Welt (âlem-i kebir). Genau so deckt dieser Abschnitt des „Lichtes“ (parça-i Nur) die größten Mittel und Listen (vesile ve desise) auf, welche die Vollendung oder den Absturz (kemal ve sukut), die Ewigkeit oder die Verlorenheit (ebediyet ve adem) des Menschen (beşer) verursachen, welcher die Welt im Kleinen (âlem–i asgar), ein Spiegel der Schönen Namen (esma-i hüsna) ist und als die Seele der Erschaffung der Welt (hilkat-i dünyanın ruhu) gilt, und zeigt sie in aller Klarheit (pek yakînen).
Zweitens: Während ich noch über diese Wahrheiten (hakikat) nachdachte, fiel mir in meinem Herzen (kalb) ein - wie man so sagt - „der Widehopf von Salomon (Hüdhüd-ü Süleyman) war an den Orten, wo das Quellwasser (suyu meçhul) noch unbekannt war, gleich einem Werkzeug (vesile), um das Wasser zu entdecken, ohne danach zu graben (hafriyatsız).“ Genau so zeigt diese Abhandlung (risale) nach der Art von Salomons Widehopf dem Menschen, der eine Welt im Kleinen (âlem-i asgar olan insan) ist, in seinem Körper (cism-i vücud), der aus Gegensätzen (ezdad) zusammengesetzt ist, ganz augenscheinlich (biaynihi) das Herz (kalb), welches das Flussbett (yatak) des Lichtes des Glaubens (nur-u îman) ist. Wie ein Chemiker (kimyager), der auf der Erde (zemin) nützliche und schädliche Pflanzen entdeckt (otları teşhis), das Wasser des Lebens (âb-ı hayat) findet, versprüht dieses erhabene Werk (eser-i âlî), von dessen Wahrheiten (hakikat) ich nur ein Tausendstel sehen und verstehen kann, für alle Gläubigen (ehl-i iman) und bewusstseinstragenden (zîşuur) Wesen „Licht“ (nurlar) und das Wasser des Lebens (âb-ı hayat) wie der Weise (Hakîm) Qur’an, welcher deren wahre Quelle (menba'-ı hakik) ist.
Hâfız Ali (rh)

