„In Seinem Namen“ - „Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44)
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 252. Mektup
„Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen.“
Mein aufrichtiger, getreuer, aufmerksamer und wahrhaftiger Mitbruder (hakikatlı kardeş) Re'fet Bey!
Möge Gott der Gerechte (Cenab-ı Hak) dein neues Leben segnen (yeni hayatını mübarek) und auch deiner Lebenspartnerin (refika-i hayatı) in eurem Ewigen Leben (hayat-ı ebediye) das Versprechen und die Eigenschaft (vâd ve sıfat), wie sie im Dritten Hinweis (Üçüncü Mevkıf) am Schluss des Dritten Kapitels (Üçüncü İşaret) des 32. Wortes (Otuzikinci Söz) über die Lebenspartnerin (refika-i hayat) erklärt wurde, zukommen (mazhar) lassen, âmîn.
Dein letzter Brief (defaki mektub) ist sehr schön. Ich möchte ihn in den 27. Brief (Yirmiyedinci Mektub) mit den Briefen deiner Kameraden (arkadaşlarının fıkralar) einreihen. Es wäre gut, wenn du dich ab und zu einmal mit der Abschrift beschäftigen (yazı ile meşgul) könntest. Wolle es Gott (İnşâallah), dass dein neues Leben (yeni hayat) in dir von neuem eine Begeisterung (yeni bir şevk) für die Wahrheiten der Abhandlungen (risalelerin hakaikı) wecken wird.
Mein Bruder! Du und auch Hüsrev und Âsım seid in meinen Augen sehr wertvoll (kıymetdar). Möge Gott der Gerechte (Cenab-ı Hak) euch und diejenigen (sizin gibileri), die euch im Dienst (hizmet) am Qur’an standhaft (sabit-kadem), opferbereit (fedakâr) nacheifern in vollkommener Treue (kemal-i sadaka) beständig und erfolgreich (muvaffak) sein lassen. âmîn.
Ich sende Scheych Mustafa, Lütfü, Rüşdü und den übrigen Brüdern (kardeş) dort viele Grüße (selâm).
Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht
Euer Bruder
Said Nursî

