Die Abhandlung über die Wunder Mohammeds (Mu'cizat-ı Ahmediye'yi A.S.M.) ließ ich dir in einer schönen und Form, mit der darin enthaltenen Übereinstimmung (güzel ve tevafuklu) abschreiben. Ein äußerst wertvolles Exemplar (kıymetdar bir nüsha), das Hüsrev mit seinem wunderhaften Stift (kerametli kalem) für mich angefertigt hatte, ließ ich so für dich abschreiben, dass es genau so aussieht (muvafık gelmek şartıyla) und eins zu eins (tam tamına) mit ihm übereinstimmt. Ich möchte es dir bald zusenden. Ich brauche nur noch ein Exemplar (nüsha lâzım) der Abhandlung über die Wunderhaftigkeit (İ'caz) des Qur’ans, die bei dir als letztes angefertigt wurde. Der Stift (kalem) von Hâfız konnte jedoch die Übereinstimmung, die dort enthalten ist (mevcud tevafuk), nicht so exakt bewahren (tamamen muhafaza). Es wäre sehr schön (çok iyi), wenn ihr unter der Aufsicht (taht-ı nezaret) von Hüsrev, der die Übereinstimmung trifft (tevafukçu), unter euch die Arbeit aufteilen (mabeyninizde taksim) und gemeinsam (müştereken) für mich als eurer Andenken (yadigâr) ein Exempar der Abhandlung über die Wunderhaftigkeit (İ'caz) des Qur’ans anfertigen könntet.
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 259. Mektup
Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus

