Barla Lâhikası

Barla Lahikası 276. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

„Im Namen dessen, der gepriesen sei.“ - „Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44)

§2

„Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen.“

§3

Mein lieber getreuer und wahrhaftiger Mitbruder (kardeş)!

§4

Der Umzug (nakl-i mekân) nach Isparta hat sowohl die Eingebungen in meinem Herzen (tulûat-ı kalbiye), als auch die Korrespondenz (muhabere) mit euch gewissermaßen unterbrochen (fütur verdi).

§5

Erstens: Auf Wunsch (arzu) unserer Mitbrüder (Kardeş) Sabri und Hakkı Efendi wird euch durch Eğirdir wieder ein Paket als Pfand (emanet) übersand werden. Die Anmerkungen unter der Bezeichnung „17. Blitz (Onyedinci Lem’a)“ muss wohl Sabri bereits an euch versandt haben oder wird sie noch versenden. Dieses Mal sende ich euch die Abschrift des 29. Wortes (Yirmidokuzuncu Söz), das eine geheimnisvolle, wunderhafte (sırlı, kerametli) Übereinstimmung aufweist.

§6

Es ist eine subtile, sinnreiche Übereinstimmung (tevafuk). Hüsrev war gerade dabei, für dich eine Abschrift des 29. Wortes (Yirmidokuzuncu Söz) anzufertigen. Während er noch schrieb, bekam ich durch Hüsrev ein überaus segensreiches (mübarek) Geschenk (hediye) zum Ramadan genau in demselben Augenblick (aynı anda). Noch in der selben Nacht (aynı gecede) habe ich im Traum (rü'ya) gesehen, dass ich in Richtung (hanen tarafına) deines Hauses ginge und in dein Haus einträte. Zwei Nächte zuvor (iki gece evvel) hatte Süleyman Rüşdü, der mit Recht ein zweiter Hüsrev und ein zweiter Süleman ist, dich genauso gesehen. Daraus haben wir denn entnommen (anladık), dass wir gleich Männern (adamlar hükmünde) in derselben Wohnstätte (bir menzil) sind. Die örtliche Entfernung spielt dabei keine Rolle (uzaklık tesiri yok). Auch unser alltäglicher Umgang mit einander (münasebet-i âdiye) wird hier eingetragen (kaydedi).

§7

Zweitens: Ein Abschreiber (müstensih) näherte sich unabsichtlich (ihtiyarsız) der Vorlage (yazıldı) entsprechend der richtigen Schriftform (hatt-ı hakiki) dieses 29. Wortes (Yirmidokuzuncu Söz) und so begann sich die geheimnisvolle (sırr) Übereinstimmung zu zeigen (tezahür). Ein anderer Abschreiber (müstensih) hat seine richtige Schriftform (hatt-ı hakikî) getroffen. Jeden der das sieht, unabhängig davon, was er davon hält (ne fikirde), bringt es in der Tat (hakikaten) dazu, sie bestätigen zu müssen (tasdike mecbur). Sogar die bedeutenden und nur schwer zufrieden zu stellenden Gelehrten (mühim ve müşkilpesend ülema) hier werden davon sonnenklar überzeugt (güneş gibi inanıp) und sagen nun: „Wir bestätigen es (tasdik)“ und unterzeichnen es (imza ediyor).

§8

Wie hegen keinen Zweifel (Şübhemiz) mehr daran, dass ein Teil unter hundert Teilen (cüz'ünden bir cüz'ü) der Wunderhaftigkeit (i'caz) des Qur’ans sich in diesem seinen Kommentar widerspiegelt (tefsirine in'ikas). Es gibt lediglich einen Unterschied (fark): dem Wunder liegt eine Absicht (i'caz kasdî) zugrunde, doch kann man es auch nicht mit Absicht widerlegen (kasden muaraza).Was die Übereinstimmung (tevafuk) in diesem Buch (kitab) betrifft, so ist sie einzigartig (hârika), weil sie spontan und ohne Absicht (fıtrî ihtiyarsız) zustande kam. Sie wird für eine Wundertat (keramet) gehalten. Man kann sie nicht mit Absicht und künstlich (kasdî ve sun'î) widerlegen. Wie dem auch sei: diese Abschrift (nüsha) soll dein Mitbruder Abdülmecid einmal sehen (görsün)! Wolle es Gott (inşâallah), dass auch für ihn einmal eine Abschrift angefertigt werden wird (bir tane yazılacak). Falls dort jemand in genau derselben Form (aynen istinsah) abschreiben möchte (niyet), muss er dabei sehr sorgfältig (dikkat) zu Werke gehen. Denn die Buchstaben auch dieser Abhandlung (risalenin hurufat) sind geheimnisvoll (sırlı). Wer es nicht wagt (güvenmeyen), soll auch nicht abschreiben (yazmasın).

§9

Drittens: Wie geht es (ne halde) unserem Bruder (kardeş) Fethi Bey? Warum seht ihr euch so selten (neden az)? Ich habe viel für ihn gebetet und tue es immer noch (ettim ve ediyorum). Es hat mich traurig (müteessir) gemacht, dass du dich wegen eines böswilligen Beamten (muzır memur) so selten mit ihm triffst. Ich habe auch viel für ihn gebetet (dua). Möge Gott mein Gebet annehmen (Allah kabul etsin)! Wolle es Gott (inşâallah), dass Hâfız Ömer, der ein wahrer Gefährte (arkadaş) und auch dein Ansprechpartner (muhatab) ist, ein wichtiges Organ für die Verbreitung (intişar) der Risale-i Nur wird, sodass ich ihn in allen seinen Briefen (mektub) als aufrichtig interessiert (ciddî alâkadar) sehen darf.

§10

Ich habe den Auftrag erteilt, die Abhandlung (risale) mit dem Titel „Der 16.Blitz (Onaltıncı Lem'a)“, die aus drei wichtigen Themen (mes'ele) besteht, für dich abzuschreiben. Sobald die Abschrift beendet ist (yetişirse), möchte ich sie auch dir zusenden. Dank sei Gott (lillahilhamd), dass hier allmählich die Schüler (şakird) der Risale-i Nur und ihre Abschreiber (yazıcılar) stets mehr werden. Und wann immer die Leute wieder ein wenig träge zu werden beginnen (fütur başlasa), erscheint über ihnen so etwas wie eine Peitsche (teşvik kamçısı), sie wieder aufzumuntern (zuhur).Als Beispiel (ezcümle) füge ich eine Kopie des Briefes (mektubun nüshası) bei, der an einige Mitbrüder (kardeşler) geschrieben wurde, die dem Sufitum (sofi-meşreb) zugeneigt sind und die Abschriften (yazıda) zeitweilig vernachlässigt (muvakkaten tenbellik) haben. Vielleicht sieht sie auch Abdülmecid der zwar nicht faul (tenbel) aber ein wenig nachlässig (tenbelleşen) geworden ist.

§11

Wie geht es deiner verehrten Mutter (muhterem vâlideniz)? Ich bin ein wenig um sie besorgt (merak) und bete oft (çok dua) für sie. Teile sowohl ihr als auch Hoca Abdurrahman von mir mit, dass jede Stunde in einer Krankheit (hastalık) als ein Tag im Gebet (bir gün ibadet) gilt. Ich grüße (selâm) meinerseits (benim tarafımdan) alle meine Freunde (dostlar), vor allem deinen Vater (peder), Fethi Bey, Hoca Abdurrahman, İmam Ömer und Kemaleddin. Ich bete für sie (dua ediyorum) alle und bitte sie um ihre Gebete (dualarını istiyorum).

§12

„Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht“

§13

Dein Bruder

§14

Said Nursî

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen