Der hier folgende Abschnitt (fıkra) ist eine Schlussfolgerung (istihrac) von Ahmed Nazif Çelebi, der ein tüchtiger Schüler (faal bir şakird) der Risale-i Nur ist. Es wird als angemessen betrachtet, diesen Text sowohl der an der zweiunddreißigsten Stelle angeführten Ayah im „Ersten Strahl“ (Birinci Şua) beizufügen als auch bei den Texten (fıkra) des „Siebenundzwanzigsten Briefes“ (Yirmiyedinci Mektub) mit anzuführen. Er selbst sagt hier:
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Die hier nun folgenden Abschnitte (kısım) umfassen die Briefe (mektublar), die Seine Exzelenz, unser Meister (Hazret-i Üstad), während seines Aufenthaltes (hayat) in Kastamonu und Emirdağ geschrieben hatte und von denen nunmehr nur noch die von Hand geschriebenen Exemplare (elyazma nüshalar) vorhanden sind.
Ich habe die hier folgenden Ayat während der Rezitation eines Hâfiz mit angehört: Aus der Sure Ahzab (Sure 33):
„Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Allbarmherzigen“
„Oh ihr Gläubigen! Gedenkt Gottes in häufigem Gedenken und preiset Ihn des Morgens und des Abends! Ihn, der – mit Seinen Engeln – den Segen über euch spricht, um euch aus der Finsternis heraus ins Licht zu führen. Und Er ist barmherzig zu den Gläubigen. Er wird sie am Tage der Begegnung mit dem Friedensgruß (Selam) begrüßen. Und Er hält reichlichen (kerim) Lohn für sie bereit. Oh Prophet (nabi)! Wir haben dich als Zeugen gesandt, als Verkünder einer frohen Botschaft und als einen Warner, damit du sie mit Seiner Erlaubnis zu Gott rufst und ihnen eine strahlende Leuchte seiest. Und verkündige den Gläubigen, dass sie eine große Huld von Gott zu erwarten haben.“ (Sure 33, 41-46) „Gott der Allmächtige hat wahr gesprochen!“
Ich habe das Gefühl, dass sich in diesen Ayat Indizien (îma), Zeichen (remz), ja selbst Hinweise (işaret) auf die Risale-i Nur finden, da es nun einmal solche Ayat wie diese Ayat (vazife-i risalet) gibt,
die in jedem Jahrhundert dem Auftrag des Prophetentums entsprechen und sich auf seine Berufung (davet) beziehen. Und da nun einmal in jedem Jahrhundert (asr) einzelne Personen (efrad) auftreten und es Bestätigungen (mâsadak) gibt,
und da nun einmal die Eigenschaften (sıfat) und Bezeichnungen (ünvan), die in diesen Ayat dem ehrwürdigen Gesandten (Resul-ü Ekrem) zugeschrieben werden, zu allen Zeiten anzutreffen sind und in jedem Jahrhundert ihre Gültigkeit (hükmet) haben, gehört es in der Tat zu der Besonderheit (şe’ni) des geistigen Wunders (i’caz-ı manevî) des Qur’an, ja ist sogar ein Erfordernis (muktezası) und geradezu eine Notwendigkeit (lâzım), dass unter diesen beiden Bezeichnungen (ünvan) im Umfang ihrer Bedeutung als Zeichen (mana-yı remz) die Werke und Personen (eserler ve zâtlar) wie die Risale-i Nur, die diese Aufgabe (vazife) erfüllen, in den Kreis und den Umfang (daire-i şümul) solcher Ayat eintreten.
Da nun einmal die Risale-i Nur in diesem sonderbaren Zeitalter (acib asır) auf eine außergewöhnliche Art und Weise (müstesna bir suret) die Aufgabe (vazife) erfüllt, auf die diese Ayat hinweist (işaret), so ist sie in ihrer Bedeutung (mana) im weitesten Umfang (daire-i külliye) dessen eigentliches Objekt (ferd).
Mit Sicherheit können wir anhand verschiedener Zeichen (müteaddid emare) und verborgener Hinweise (gizli karine) sagen, dass diese Ayat genauso wie die im Ersten Strahl (Birinci Şua) aufgezählten weiteren einunddreißig Ayat mit ihren hinweisenden Bedeutungen (mana-yı işari) die Risale-i Nur betreffen. Es ist dies wie folgt:
„… um euch aus der Finsternis heraus ins Licht zu führen. Und Er ist barmherzig zu den Gläubigen.“ Dieser Satz bedeutet sinngemäß (mana-yı işarîsi): „Um von einer überaus düsteren Ungerechtigkeit (karanlık bir zulüm) und einer überaus dichten Finsternis (karanlık bir zulmet), die schon bis 1370 (= 1954) andauert, euch, oh ihr Gläubigen (ehl-i iman) und Leute des Qur’an zu den Lichtern (Nurlar), die aus dem Qur’an hervorgehen, zu den Strahlen des Glaubens (imanın ışıkları) hinzuführen. Sein Name umfasst das Licht (Nur), und in seiner Bedeutung findet sich Gottes Barmherzigkeit (manasında rahîmiyet). Er betrifft in unserem Zeitalter (asr) einen Funken (lem’a) aus dem Qur’an, in dessen Bedeutung sich der Name Gottes: „das Licht“ (ism-i Nur) und der Name Gottes: „der Allbarmherzige“ (ism-i Rahîm) manifestiert (mazhar) und darauf hinweist (îma).
Außer der sinngemäßen Übereinstimmung (mana mutabakatı) findet sich ein Zeichen (emare) und ein Hinweis (karine) auf folgende Weise:
Der Zahlenwert (makam-ı cifr) des folgenden Textes اِلَى النُّورِ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا „… in das Licht. Und er ist barmherzig zu den Gläubigen.“ ergibt – die Verdopplung und die Nunation (şedde ve tenvin) mitgezählt – 947, womit der Zahlenwert von „Risale-i Nur“, bzw. „Risalet-i Nur“ mit 947 genau übereinstimmt (tevafuk).
اِنَّا اَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا „Wir haben dich als Zeugen gesandt und als Verkünder einer frohen Botschaft.“Dieser Satz verweist mit seinem Zahlenwert (makam) – die Verdopplung (şedde) wird hier nicht mitgerechnet, weil sich die Nunation (tenvin) am Ende des letzten Wortes findet (vakıf), sodass hier nur der Buchstabe „Elif“ gezählt wird – auf das Jahr 1323 (= 1907). Er verkündet den Gläubigen (ehl-i iman), die in diesem Jahr über dem Ausbruch (mebde-i infilâki) einer fürchterlichen Revolution (inkılab) am Sitz des Kalifats (Merkez-i Hilafet) in Verzweiflung geraten sind, eine frohe Botschaft (müjde) und weist (işaret) auf einen wahrhaftigen Zeugen (hakikî bir şahid) hin,
der für die Wahrhaftigkeit (hakkaniyet) und die Stärke (kuvvet) der İslâmiyet ein machtvolles Zeugnis ablegt (kuvvetli şehadet) und aufgrund der Erbschaft des Prophetentums (veraset-i nübüvvet) eine Einladung (davet) überbringt „… und als einen Warner und damit du sie zu Gott rufst.“ Dieser Satz verweist mit seinem Zahlenwert (makam-ı cifr) auf das Jahr 1256 (= 1840), wobei die Nunationen – weil sie nicht am Ende des letzten Wortes stehen (vakıf) – mitgerechnet werden, und bezieht sich auf das Anfangsstadium der Verfinsterung (inhisaf) der İslâmiyet in diesem Zeitalter wie auch in heutiger Zeit, zu der die Vorbereitungen (ihzar) bereits vor einem Jahrhundert (asır) begonnen (mukaddemat) hatten. وَدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ „damit du sie zu Gott rufst.“ Der makam-ı cifr dieser Worte beträgt 191 und stimmt ganz genau mit dem numerischen Wert (aded) des Namens Bediüzzaman überein (tevafuk), der ein wahrhaftiger Name (hakikî ism) der Risale-i Nur ist, und weist darauf hin, dass auch die Risale-i Nur inmitten dieser Verfinsterung (inhisaf) eine Einladung, eine Berufung zu Gott („dâî-i ilallah“) ist. بِاِذْنِهِ وَ سِرَاجًا مُنِيرًا „mit Seiner Erlaubnis zu Gott rufst und ihnen eine strahlende Leuchte seist.“ Und nur das Wort سِرَاجًا مُنِيرًا „eine strahlende Leuchte“ steht völlig mit dem Wort „Siracünnur“ (Leuchte des Lichtes), das eine Bezeichnung (ism) für die Risale-i Nur ist, dem Wort (lafzen) und dem Sinne (manen) nach, wie auch mit seinem numerischen Wert (cifren) exakt in Übereinstimmung (tevafuk). Die Buchstaben „mim“ und „je“ in dem Wort مُنِيرًا „strahlend“ entsprechen (mukabil) dem verdoppelten Buchstaben (şeddeli) „nun“ in dem Wort النُّورِ „Licht“. Da Imam Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge, in seiner verborgenen Huld (keramet-i gaybiye) der Risale-i Nur den Titel „Siracünnur“ (Leuchte des Lichtes) verleiht, kann man in der Tat sagen, dass ihm dies durch diesen Teil (fıkra) dieser Ayah inspiriert (mülhem) worden ist, und wir sagen dies ohne zögern. Anmerkung: وَدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ „damit du sie zu Gott rufst.“ Dieses Wort stimmt genau mit dem numerischen Wert (makam) des Wortes Bediüzzaman überein (tevafuk), das ein wahrhaftiger Name (hakikî bir ismi) der Risale-i Nur ist und ihm sinngemäß entspricht (manen mutabakat). Das Wort وَدَاعِي „du rufst“ allein stimmt mit dem Namen des Sprachrohrs (tercüman) der Risale-i Nur „Said“ mit seinen drei Buchstaben überein (ittihad), wobei es eine Entsprechung (tevafuk) mit drei unterschiedlichen Buchstaben hat. Denn die Nunation, Elif und Wau macht insgesamt 57. Das ist drei makam weniger als der numerische Wert des Buchstabens „Sin“ im Namen des Schülers (talebe) der Risale-i Nur „Küçük Abdurrahman Tahsin“.
Anmerkung: بِاِذْنِهِ وَ سِرَاجًا مُنِيرًا „ihnen mit Seiner Erlaubnis eine strahlende Leuchte seist.“ Der makam dieses Ausdrucks beträgt 1330 und stimmt genau (tevafuk) mit dem Jahr der Erscheinung (zuhur) des Kommentars (tefsir) „Hinweis auf das Wunder“ (İşarat-ül İ’caz) überein, der die Einführung (fatiha) zur Risale-i Nur ist. Wenn der ausgesprochene Buchstabe (melfuz) „ye“ in dem Wort بِاِذْنِهِ „mit Seiner Erlaubnis“ mitgerechnet wird, so beträgt er 1340 (= 1924). Das entspricht (tetabuk) dem Jahr der Erscheinung (zuhur) der Risale-i Nur. Da die Nunation (tenvin) nicht am Ende des Satzes liegt (vakf) und daher als ein „nun“ gezählt wird, so ergibt der makam 1380. Das ist ein Zeichen (remz) des Qur’an, dass die Risale-i Nur in diesem Jahr (tarih) nach Gottes Willen (inşâallah) eine strahlende Leuchte (sirac-ı nuranî) werden wird, welche die Erde (Küre-i Arz) erleuchten (ışık) wird.
Dieser Satz verweist mit seinem numerischen Wert (makam-ı cifrî) auf das Jahr 1359, wenn dabei die Verdopplung (şedde) mitgezählt wird. Er bezieht sich genau auf das Jahr dieses Jahrhunderts (asr), in dem wir uns heute (1943) befinden und berichtet durch ein Zeichen sinngemäß (mana-yı remzi), dass Gott für die Gläubigen (ehl-i iman) eine große Huld (ihsan) bereit hält.
Wir sehen, dass in dieser Zeit die größte Gnade (ihsan) die Rettung des Glaubens (imanı kurtarmak) ist. Und wir sehen, dass es vor allem die Risale-i Nur ist, die den Glauben (iman) mit einzigartigen Zeugnissen rettet (hârika bürhanlarla kurtaran), d.h. dass also sie es ist, die für diese Zeit eine große Gnade („fadlun kebir“) ist.
Dieser Hinweis (işaret) wird im Folgenden noch besonders bekräftigt (kuvvet): Das Wort فَضْلاً „Huld“ aus der Aussage فَضْلاً كَبِيرًا „große Huld“ ergibt einen makam von 960. Dieser Name der Risale-i Nur verwandelt sich in die Form (izafed) eines Verhältniswortes (tavsif tarzı) und wird zu „Risale-i Nuriye“, deren numerischer Wert (makam) 962 beträgt und so mit einem sinnvollen (manidar) Unterschied von zwei Zahlen in Übereinstimmung (tevafuk) ist und weist so mit dem Finger durch ein Zeichen und einen Wink (remzen ve îmaen) auf ihr Haupt hin.
Oh Gott, unser Herr (İlahî Ya Rabb)! Gewähre unserem Meister (Üstad) Said Nursî, dem Verfasser (müellif) der Risale-i Nur und seinen Schülern (talebe), den Dienern (şakird) der Risale-i Nur und ihren Angehörigen (mensub) in Deinem Schutz und Deiner Obhut (muhafaza-i hıfzında) und Deiner Göttlichen Burg (kal’a-i İlahiye) Schutz und Sicherheit (muhafaza ve emin)… Amin… Und bringe sie dazu, dass sie im Dienst (hizmet) am Qur’an und am Glauben (iman) verharren und standhaft bleiben (sabit ve daim)… Amin… Und hilf ihnen bei diesem ihrem heiligen Dienst (kudsî hizmet) und schenke (ihsan) ihnen Erfolg (muvaffakıyet) und Deinen Beistand (muavenet)… Amin… Und lass sie das große Geheimnis (sırr-ı a’zam) des Ehrwürdigen (Azîmüşşan) Qur’an, der in seiner Verkündigung ein Wunder (Mu’ciz-ül Beyan) ist, das heilige Geheimnis (sırr-ı kudsî) der Erkenntnis Gottes (marifetullah), der Liebe Gottes (muhabbetullah), der Liebe des Gesandten Gottes (muhabbet-i Resulullah) und das große Geheimnis (sırr-ı uzma) von „Hasbünallahü ve ni’melvekil „Gott ist unser befriedigender Anteil. Welch vorzüglicher Sachwalter.“ (Sure 3, 173) und der Güte und Huld des Wohlwollens Gottes (rızaullah) und der Schau der Schönheit Gottes (rü’yet-i Cemalullah) erlangen, oh Herr der Welten (Rabb-el Âlemîn)!
„Oh Gott, schenke unserem Herrn Mohammed und seiner Familie und seinen Gefährten und den Leuten seines Hauses, die gut und rein sind, Deinen Segen; âmîn. Um des Herrn der Gesandten willen sei Gott dem Herrn der Welten Lobpreis und Dank.“
Euer armer, schwacher, hilfloser, sündiger Schüler und Diener
aus İnebolu
Ahmed Nazif Çelebi

