Barla Lâhikası

Barla Lahikası 23. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Dies ist der Brief (mektub) meines Neffen (biraderzadem) Abdurrahman, den er zwei Monate vor seinem Ableben (vefat) geschrieben hat. Er ist in seinem 26. Lebensjahr verschieden (vefat) und war der Vorgänger (selefi) von Hulusi Bey.

§2

“In Ihm“ - „Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44) - „Friede sei mit euch.“

§3

Ich küsse Eure Hände und bitte um Eure Gebete (dua). Die Nachricht von Eurer Gesundung (sıhhat haberiniz) habe ich mit Eurer Abhandlung (risale) „Das zehnte Wort“, die rechte Leitung (irşad) gibt, durch (vasıtasıyla) Tahsin Efendi erhalten und danke Euch (teşekkür) vielmals dafür. Ich habe es zwar bereits vormals (evvelce gerçi) bereut (pişman), dass ich meinen ehrenwerten und hochwürdigen (muhterem ve değerli) Onkel entgegen Eurer Anweisung (emrinize muhalefet) verlassen habe und verdiente (müstehak) dafür Euren Tadel (itab). Doch war dies bereits vorher bestimmt (mukadder). Es geschah denn auch auf Anweisung und den Befehl (emr ü irade) Gottes des Gerechten (Cenab-ı Hakk) und war vielleicht sogar zu unserem Wohle (hayırlı). So habe ich denn mit anderen Worten infolge meiner Unerfahrenheit (cehalet saikası) einen Fehler (kusur) begangen und sodann dessen Folgen (bela) verbüßt (çektim). Um aber nicht noch weiter zu büßen (çekmemek), bitte ich Euch nun um Eure Verzeihung (afvınız rica) und um Eure Gebete (dua).

§4

Mein llieber Onkel! Ich muss es Euch hier mitteilen (arzedeyim), dass ich mich unter Eurem Schutz und Beistand (himaye ve himmeti) von den Handlungen und einem Verhalten (ef'al ve harekât), das meiner Religion und meinem Leben im Jenseits (din ve âhiret) schaden könnte, zurückgezogen (muhafaza) habe und mich auch weiterhin davor zurückziehen (berdevam) werde. Ich habe zwar viele Plagen (musibet) der Welt (dünya), die nicht der Rede wert sind, erfahren und erlitten und dabei auch sehr viele Genüsse und Freuden (lezaiz ve safa) erfahren und erlebt. Niemals und unter gar keinen Umständen habe ich jedoch vergessen (unutmadım), dass all dies nur vergänglich (hebâ) ist. Da ich erkannte und davon fest überzeugt (iman) bin, dass die Folge der Genüsse und Freuden (lezaiz ve safa) in dieser Welt, die nicht um Gottes (Allah) willen zu uns kommen, nur Elend (zillet) und eine unendliche Mühsal (şedid azab) sind, während man in der Folge aller Anstrengungen (mezahim) in dieser Welt (dünya), die man um Gottes (Allah) willen und auf dem von Gott (Allah) befohlenen Weg (emir buyurduğu yollar) durchgemacht hat und noch weiterhin durchsteht, am Ende Freude und Lohn (lezzet ve mükâfat) empfangen wird, konnte ich mich davor bewahren (muhafaza), schlimme Dinge (fena şeyler) zu begehen (irtikâb). Dieses Gefühl und dieser Gedanke (bu his ve bu fikir) haben sich durch Eure Erziehung und Euren geistigen Beistand (terbiye ve himmetiniz) in meinem Kopf und in meiner Vorstellung (zihnim ve hayalim) fest verwurzelt. Da ich aber nun einmal weiß, dass dies die Wahrheit (hakikat) ist, dulde ich (sabretmek) auch alle Mühsal (meşakkat) in Dankbarkeit (şükür).

§5

Nun mein lieber Onkel und großer Meister (üstad)! Um mit meiner bösen Begierde (habis olan nefsim) kämpfen zu können (mücadele) und ihren lustvollen (bilâhere) und anschließend leidvollen (elem) Wünschen (arzu) nicht nachzugeben und nicht auf sie zu hören, musste (mecburiyet) ich heiraten (teehhül). Heute geht es mir in jeder Hinsicht (cihet) durch die Güte und Freigiebigkeit (lütf u kerem) Gottes des Gerechten (Cenab-ı Hakk) gut. Wenn jemand etwas Böses (şer) sagt, tue ich so, als hätte ich es nicht gehört und verkehre ich nicht mit solchen Menschen (ihtilat), um mich von ihren schlechten Charaktären (fena hasletleri) nicht anstecken zu lassen. Nach der Arbeitszeit (müddet-i mesaî) in unserem Büro (daire) verbringe ich meine ganze Zeit zuhause mit Dankgebeten (şükrü) zu Gott dem Gerechten (Cenab-ı Hakk).

§6

Und was mich außerdem noch stets ermahnt (ikaz) und von bösen Dingen abgehalten (fena şeylerden men'eden) hat, ist das, oh mein Onkel, was ich nach Euch, von dieser ehrwürdigen (kerim) Ayah, die mein großer Meister (üstad-ı a'zam) und mein Lehrer (mürşid) ist, gehört und gefühlt habe:

§7

„Im Namen Gottes des Erbarmers des Allbarmherzigen“

§8

„Heute versiegeln wir ihnen den Mund. Dann sprechen ihre Hände zu uns und legen ihre Füße Zeugnis darüber ab, was sie begangen haben.“ (Sure 36, 65)

§9

Und so bin ich denn sicher, dass dieser Tag auch sehr nahe ist.

§10

Oh Gott, führe uns nicht aus dieser Welt hinaus, ohne unser Bekenntnis ausgesprochen zu haben und nicht ohne unseren Glauben“Das ist mein Gebet (dua), so ist meine Überzeugung (itikad) und so ist auch mein Glaube (iman) :

§11

„Ich glaube an Gott (Allah), Seine Engel, Seine Heiligen Bücher, den Jüngsten Tag, die Vohersehung Gottes (Allah) des Erhabenen im Guten wie im Bösen und dass die Auferstehung nach dem Tode wahr ist. Ich bezeuge, dass es keine Gottheit (ilah) gibt außer Gott (Allah). Und ich bezeuge, dass Mohammed der Prophet Gottes (Rasulu’llah) ist.“

§12

Biraderzadeniz (Euer Neffe)

§13

Abdurrahman

§14

***

§15

Das also heißt, dass das Zehnte Wort (Onuncu Söz) für ihn zu einem wahrhaftigen Lehrmeister (mürşid-i hakikî) geworden ist, sodass es ihn in einem Zug auf die Stufe der Heiligkeit (derece-i velayet) emporgehoben hat und ihn drei Voraussagen wunderbar (keramet) aussprechen ließ. Er hat mich vor acht Jahren verlassen. Doch das Zehnte Wort (Onuncu Söz) hatte er noch erhalten und wie er am Anfang seines Briefes äußert, daraus einen sehr großen Nutzen (çok azîm istifade) gezogen und sich dadurch von allem Schmutz (kirler), den er innerhalb dieser acht Jahren auf sich geladen hatte, wieder gereinigt (silmiştir). In einem abgeschnittenen Teil seines Briefes sagt er sogar (tayyedilmiş) in seiner Begeisterung (şevkinden) für das Zehnte Wort (Onuncu Söz): „Sendet mir alle Worte, die Ihr bisher geschrieben habt. Ich möchte von jedem dreißig Exemplare (nüsha) mit meiner eigenen Schrift (kendi hattım) abschreiben und auch andere beauftragen, sie abzuschreiben (yazar ve yazdırırım), damit sie sich verbreiten (intişar) sollen und nicht mehr verschwinden (kaybolma) können.“ In der Weise habe ich also einen derart tapferen Erben verloren (kahraman vârisi kaybet). Ich bitte um die Rezitation der Sure „el-Fatiha“ für seine Seelenruhe (ruhuna elfatiha).

§16

Said Nursî

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen