Barla Lâhikası

Barla Lahikası 253. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

„In Seinem Namen“ - „Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44)

§2

„Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen.“

§3

Mein lieber getreuer, aufrichtiger und wahrhaftiger Mitbruder und mein emsiger Mitarbeiter im Dienst am Qur’an Re'fet Bey!

§4

Über deinen Brief (mektub) habe ich mich sehr gefreut (mesrur). Du weist ja, dass vor zwei Jahren zwischen uns eine sehr herzliche Bruderschaft (hararetli bir uhuvvet) begonnen hatte. Dann konnten wir sie wegen etlicher Störungen (ârızalar) nicht mehr fortsetzen. Frohe Botschaft (müjde)! Jetzt kann sie sich wieder fortsetzen (ileri gidiyor). Denn Hüsrev schreibt mir in seinem Brief (mektub), dass er mit dir sehr zufrieden (çok memnun) ist. Er schildert dich so (istediğim tarzda) wie ich dir nach meiner Rückkehr aus Barla wieder begegnen möchte.

§5

Also bist du denn wieder mit ihm zusammen (tam onunla ittihad) und arbeitest wieder gemeinsam (teşrik-i mesaî) mit ihm und solltest mit ihm eure Zusammenarbeit (münasebeti) stärken, so gut du kannst (elinden geldiği). Zudem ist es eine der wichtigen Aufgaben (mühim bir vazife) eines jedes Schülers, in seinem engsten Kreise (herbir has talebe) einem Kind (çocuk) Qur’an-Unterricht zu erteilen. Du hast ja auch bereits angefangen, diese Aufgabe (vazife) zu versehen. Da du zu den ersten Schülern (talebe) gehörst, wolle es Gott (inşâallah), dass auch dein Kind zu diesen ersten (çocuğun da birinci) gehören wird. Da dein Kind zugleich auch mein geistiges Kind (evlâd-ı manevi) ist, so muss der Unterricht (ders), den du ihm erteilst und der halb in deinem (yarısı senin) Namen ist, so auch die andere Hälfte in meinem (yarısı da benim) Interesse sein.

§6

Was deinen Traum (rü'ya) betrifft, so ist er sehr segensreich (mübarek). Seine Ausdeutung (tabir) ist ganz offensichtlich. Isparta ist hier eine Moschee (câmi). Die geistige Körperschaft (şahs-ı manevî) der aufrichtig geeinten (samimî mütesanid) Gemeinschaft von Menschen (zâtlar), wie Hüsrev, Re'fet, Lütfü, Rüşdü wurde dir in der Gestalt Saids (sureti) gezeigt. Der Unterricht (ders), den du durch die Abhandlungen (risaleler) erteilst, wurde dir in der Form der Predigt und der guten Ratschläge (va'z u nasihat) gezeigt. Die Ausdeutung (tabir) dessen, dass du das Gebet nicht verrichtet (namazı kılmadığını) hast und deswegen dich verspätet (geç) hast, weil du in Eile (acele) zu deiner Lesung (ders) gelangen wolltest, weist (işaret) darauf hin, dass einige religiöse Aufgaben (vezaif-i diniye) außerhalb der Veröffentlichung der „Worte (Sözler)“ und dazu noch ein wenig Müßiggang (tenbellik) dich von dem ersten Unterricht (birinci ders), in dem der erste zu sein dein Recht (birincilik hakkı) war, abgehalten haben und so du nur den zweiten Platz (ikinci derece) bekommen hast, und ermahnt dich daher (ikaz).

§7

Wie dem auch sei... Ich bin mit dir sehr zufrieden (memnun). Ich hoffe, dass auch meine Mitbrüder (kardeş) dort mit dir sehr zufrieden sind. Möge Gott der Gerechte (Cenab-ı Hak) uns und dir auf dem rechten Weg (tarîk-ı Hak) im Dienst am Qur’an Ausdauer und Festigkeit (sebat ve metanet) schenken. âmîn. Deinem Schwiegervater (Kayınpeder) Hacı İbrahim Efendi sende ich viele Grüße (selâm) und bete auch vielmals (çok dua) für Bedreddin und meine Schwester (hemşire).

§8

Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht

§9

Euer Bruder

§10

Said Nursî

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen