Barla Lâhikası

Barla Lahikası 232. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Dieser Brief (fıkra) stammt von Halil İbrahim aus Milas

§2

Mein Herr (Efendim)!

§3

Ich möchte gerne, dass unter den angenehmen Klängen (tatlı sadâlar) des 27. Briefes (Yirmiyedinci Mektub) auch meine rauhe Stimme (boğuk sesim) sein dürfe. Oh weh (heyhat)! Es steht mir aber nicht zu (haddim değil), über diese Quelle des Ozeans der Geheimnisse (maden-i esrar bahrinden) große Worte (dem vurmak) zu machen. Mein Wunsch und meine Sehnsucht (arzum ve iştiyak) ist es doch, in diesen Rosengarten (gülistana) einzutreten und an diesen schönen Rosen (güzel güller) riechen zu dürfen. Anderenfalls bin ich aber zu schwach und unerfahren (âciz ve kasır) bei ihrer Darlegung (tavsif). Die Bedeutungen (mana), die aus meinem Herzen (kalb) sprudeln, sind zwar reichlich, doch irgendwie fehlen meiner Zunge (lisan) die Worte (tercüman) um meine Gefühle (hissiyat) zum Ausdruck zu bringen.

§4

Ich kann nur so viel sagen, anhand dessen, was ich von den Abhandungen und dem Inhaltsverzeichnis (risaleler ve fihriste) in meiner Hand (elimde mevcud) entnommen habe, sind die Abhandlungen (eczalar) der Risale-i Nur ein lichtvoller Baum (şecere-i nurani), dessen Äste (dallar) an den Ecken und Enden der Erde (aktar-ı arza) Lichter verbreiten (neşr-i envâr) und noch bis zu ihrem Ende (ilâ-nihaye) verbreiten werden. Wie in den dunklen Nächten (karanlıklı bir gece) Mond und Sterne (yıldız ve kamer) am Himmel (sema) für die Erdenbewohner (zemin yüzünde) als Wegweiser (rehber) dienen, so tun dies auch die Abhandlungen (eczalar) der Risale-i Nur. Und wie man in der Finsternis (zulmet) des Lichtes bedarf (nura ihtiyaç), so bedarf man dessen auch der Abhandlungen (eczalar) der Risale-i Nur.

§5

Zwischen den Wogen (mevc) im Meer des Irrglaubens (bahr-i dalalet) bringt die Arche Noah (sefine-i Nuh) die Rettung (necat); wer immer in sie einsteigt, bleibt von der Sintflut der Sünden verschont (tufan-ı maasiden halâs). Die Abhandlungen (eczalar) der Risale-i Nur sind ein Frühling (bahar) in der Buchhandlung (kütübhane) der vier Jahreszeiten (mevsim-i erbaa) der Erdkugel (küre-i arz) und sie ist so subtil und lebensspendend (letafet ve canbahş) wie der Frühling (bahar). Wie durch diesen Frühling (bahar) der erstorbenen Erde (ölmüş arz) Leben gespendet (hayat) wird, so geben auch die Abhandlungen (eczalar) der Risale-i Nur den gleich der Erde erstorbenen Herzen (ölmüş arz kulûblere) ein neues Leben (taze hayat). Die Abhandlungen (eczalar) der Risale-i Nur sind ein Lehrmeister (mürşid). Er führt den Menschen (insan) von der Ungerechtigkeit zur Rechtschaffenheit (haksızlıktan hakka) und erhöht ihn von seinem tierischen Wesen zur Menschlichkeit (hayvanlık insaniyet) und von dem Niedersten der Niederen (esfel-i safilîn) zu den Höchsten der Höhen (a'lâ-i illiyyîn). Der 24. Brief (Yirmidördüncü Mektub) des 33. Wortes (Otuzüçüncü Söz) u.dgl. lassen in der Seele des Menschen (insanın ruhun) eine Ausweitung entstehen (inşirah hasıl). Sie lassen Fenster im Herzen (kalb) nach der Weisheit des allweisen Schöpfers (Sâni'-i Hakîm'in hikmeti) öffnen. Die Abhandlungen (eczalar) der Risale-i Nur eilen den Menschen (insanın) in seiner bedrängten (sıkıntı) Zeit zu Hilfe (imdad) und geben ihm Tröstung (teselli). Diesen Aspekt habe ich genau so erlebt.

§6

Kurzum: was immer ich über die Abhandlungen (eczalar) der Risale-i Nur sagen sollte, würde es dennoch diesem Licht (Nur) gegenüber schwach sein (sönük). Wenn schon das Inhaltsverzeichnis der Inhaltsverzeichnisse (fihristeler fihristesi) in dieser Weise erscheint, können sich Verständige vorstellen (ehli olan anlar), was es noch des weiteren gibt.

§7

Der Beständige ist der der ewig bleibt und besteht.

§8

Euer Bruder

§9

Halil İbrahim (rh)

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen