„In Seinem Namen“ – „Die sieben Himmel und die Erde und all ihre Bewohn preisen Ihn. Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44)
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 257. Mektup
„Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen.“
Mein lieber getreuer Mitbruder!
Erstens: Du hast dich um den Hergang dieses jüngsten Vorfalls (hâdisenin mahiyeti) gekümmert. Die beiden langen Briefe (uzun mektub), die bereits in Isparta angekommen sind, schildern diesen Hergang (mahiyeti).
„Wer ist ungerechter als diejenigen, die verhindern in den Gebetshäusern Gottes (Allah) Seines Namens zu gedenken.“ – Sure 2,114 -Wie ein Blitz (sâıka) schlägt diese Ayah die Häupter derer, welche diesen Vorfall (hâdise) ausgelöst haben (sebebiyet) und wird sie noch schlagen (iniyor ve inecek). Aber wir sind hier voreilig (acûlüz). Denn für alle Dinge gibt es seine bestimmte Zeit (vakt-i muayyene).
„Eine Mauer mit einem Tor wird zwischen sie gesetzt. Innerhalb ist die Barmherzigkeit und außerhalb die Qual.“ – Sure 57,13 – Dieser Ayah entsprechend (mâsadak) wendet uns dieser Vorfall (hâdise) den Blick (bakıyor) Seiner Barmherzigkeit zu (vech-i merhamet). Das Gesicht (vecih), das sich auf die Ungläubigen (mülhid) richtet, richtet ihren Blick (nazar) auf sie voll Qual und Zerstörung (azab ve kahr). Wie dem auch sei... Wie das Paradies (Cennet) nicht ohne seinen Preis (ucuz) ist, so ist auch die Hölle (Cehennem) nicht ohne einen Grund (lüzumsuz).
Zweitens: Ich wünschte (arzu) mir hier Bedreddin zuzuhören (dinlemek). Doch die Zeit erlaubt (müsaade) mir dies nicht. Darum höre ich (dinliyor) ihm dort in meiner Vorstellung (hayalen) innerlich (manen) zu. Wolle es Gott (inşâallah), dass er von seiner Stufe (mertebe) mein angenommener Sohn (evlâdlık) zu sein auf die Stufe seiner Schülerschaft (talebelik) hinüberschreitet.
Drittens: Du möchtest von mir einen Brief (mektub), den ich mit meiner eigenen Hand (kendi hattım) geschrieben habe. Aber einen Mann ohne Lippen (dudaksız adam) hat man dazu aufgefordert, eine Kerze (lâmba) auszublasen (üfle söndür). Doch da sagte er: Da habt ihr mir aber die schwerste Arbeit (en zahmetli iş) gegeben. Die kann ich jedoch nicht verrichten (yapmayacağım).
Gott der Gerechte (Cenab-ı Hak) hat mir jedoch keine schöne Handschrift (hüsn-ü hat) geschenkt. Eine einzige Zeile zu schreiben (satır yazmak) ist mir so lästig (usanç) wie eine schwere Arbeit (büyük bir iş). Früher pflegte ich immer zu sagen: „Oh Herr (Ya Rabbi)! Obwohl ich dessen so sehr bedürfte (muhtaç), jedoch sagte, dass ich mein Gedicht so gerne hätte, wurden mir diese beiden Gaben (nimet) nicht verliehen. Ich habe aber niemals geklagt (teşekki), vielmehr darüber nachgedacht (tefekkür). Später ist mir dann völlig klar geworden (kat'î tebeyyün), dass mir damit eine große Gnade (büyük bir ihsan) erwiesen wurde, indem mir die Fähigkeit für Gedichte und eine schöne Schrift (şiir ve hat) nicht verliehen wurde.
Zudem deckt die Hilfe (muavenet) solcher Helden der Feder (kalem kahramanları), wie ihr es seid, mein Bedürfnis nach dieser schönen Schrift (hatt'a ihtiyacım). Wenn ich schön schreiben (hatt bilse) könnte, so würde ich auf meinen Stift vertrauen (hatt'a itimad) und würden die Fragen in meiner Seele (mesail ruh) ruhen bleiben und nicht gleich einem Ornament gestickt (nakşedilmeye) werden. Mit welchem Wissenszweig (ilm) auch immer ich früher angefangen hatte, ich hätte ihn stets in meinem Geist (ruhum) konserviert, weil ich die Kaligraphie (hattım) nicht beherrschte. Deshalb wurde mir ein außerordentliches Talent (bir meleke ihsan) geschenkt.
Was das Gedicht (şiir) betrifft, so ist es zwar ein wertvolles (kıymetdar) und schönes Ausdrucksmittel (vasıta-yı ifade). Da aber in dem Gedicht die Phantasie (hayal) vorherrscht, vermischt es sich mit der Wahrheit (hakikata karışır) und verändert so das Gesicht der Wahrheit (hakikatların sureti). Und manchmal gehen dann die Darstellungen der Wahrheit (hakikat) in einander über. Da es uns vorherbestimmt (mukadder) war, in Zukunft im Dienst (hizmetinde istikbal) am Weisen (Hakîm) Qur’an zu stehen, der das reine Recht (hâlis hak) und die lautere Wahrheit (mahz-ı hakikat) ist, öffnete uns die Vorsehung Gottes (kader-i İlahî) als eine Gnade (inayet) nicht das Tor des Gedichtes (şiir kapısı). „Wir haben ihm nicht die Dichtkunst gelehrt.“ – Sure 36,69 – Das Geheimnis dieser Ayah bezieht sich darauf (sırrı buna bakar).
So habe ich dir denn aufgrund meiner Handschrift (hattıma mukabil) zwei Punkte (nükte) erklärt. Wolle es Gott (İnşâallah), dass ich dir zuliebe (hatırın için) ein andermal trotz großer Anstrengung (zahmet çekip) einige Zeilen (birkaç satır) schreiben werde. Zwar hat Galib Bey auch nur zwei Hände (iki eli). Doch hat er mir nun seine rechte Hand geliehen und schreibt jetzt in meinem Interesse (benim hesabı), während seine linke Hand (sol eli) für ihn selbst verbleibt. Dieser Brief (mektub) ist aber mit seinen beiden Händen (iki el ile) geschrieben worden.
Mes'ud, Galib und Süleyman Efendiler, Mustafa Çavuş, Abdullah Çavuş, die gerade hier anwesend sind, grüßen (selâm) dich. Ich sende meine Grüße (selâm) an alle Mitbrüder (umum kardeş), vor allem Hüsrev und Bekir Bey und bete auch öfter (çok dua) besonders für deinen Schwiegervater (kayınpeder) Hacı İbrahim Bey, meine verehrte Mitschwester (muhtereme hemşire) und den gesegneten (mübarek) Bedreddin.
„Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht“
Dein Bruder
Said Nursî

