Barla Lâhikası

Barla Lahikası 269. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Mittwoch, den 20. Mai 1934

§2

„In Seinem Namen“ - „Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44)

§3

„Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen.“

§4

Mein lieber, getreuer und wissbegieriger Mitbruder Re'fet Bey!

§5

Du fragst (sual) in deinem Brief (mektub) nach den Zehn Feinheiten (Letaif-i Aşere). Da es jetzt nicht die Zeit ist, mystische Unterweisungen (tarîkatı ders) zu erteilen, gibt es jedochj bereits Werke (eserler) der Erforscher (muhakkik) des Nakşî-Ordens (tarîk) über diese Zehn Feinheiten (Letaif-i Aşere). Unsere jetzige Aufgabe (vazife) ist es, Geheimnisse zu entschleiern (istihrac-ı esrar), und nicht bereits vorhandene Erkenntnise weiter zu geben (mevcud mesaili nakil). Sei also bitte nicht gekränkt (gücenme), wenn ich dir keine weitere Erklärung (tafsilât) geben kann. Ich kann über diese Zehn Feinheiten (Letaif-i Aşere) nur soviel sagen:

§6

İmam-ı Rabbanî hat Herz (kalb), Geist (ruh) und innere Wahrnehmung (sırr), alles, was verborgen, bzw. was das Verborgenste (hafî, ahfâ) ist, jeweils eine Feinheit des Menschen (latife-i insaniye) gekennzeichnet (tabir), welche einer jeden der vier Elemente (anasır-ı erbaa) entspricht, also die Entwicklung und die Erscheinungsformen (latifenin terakkiyat ahval) jeweils einer Feinheit (unsurdan o unsura) auf jeder Stufe (merteb) der geistigen Entwicklung (seyr ü sülûk) kurz und bündig behandelt (icmalen bahsetmiş).

§7

Nach meiner Meinung (kendimce) sehe ich, dass in dem umfangreichen Wesen (mahiyet-i câmiası) des Menschen und in seinen lebenswichtigen Fähigkeiten (istidad-ı hayatiye) viele Feinheiten (letaif) liegen. Zehn von ihnen sind bekannt (iştihar) geworden. Die Weisen und Gelehrten des Sichtbaren (hükema ve ülema-i zahirî) bezeichnen sogar die Fünf äußeren Sinne (havass-ı hamse-i zahirî) des Menschen und seine fünf inneren Sinne (havass-ı hamse-i bâtına), welche die Fenster (pencere) oder Musterbeispiele (nümune) jener Zehn Feinheiten (letaif-i aşere) sind, und hielten diese Zehn Feinheiten (letaif-i aşere) in einer anderen Form für die Grundlage ihrer Weisheit (hikmetlerine esas).

§8

Die Zehn Feinheiten des Menschen (unsanin letaif-i aşere), wie sie unter einfachen und gebildeten (avam ve havas) Leuten bekannt sind (tearüf), stehen sogar mit den Zehn Feinheiten (letaif-i aşere) der Mystiker (ehl-i tarîk) in Beziehung. Wenn man z.B. Gewissen (vicdan), Nerven, Gefühle, Verstand (akıl), Lust (heva), Wohllust (kuvve-i şeheviye), Zorn (kuvve-i gazab) u.dgl. Feinheiten (letaifi) dem Herzen (kalb), dem Geist (ruh) und der Wahrnehmung (sırr) hinzufügen würde, so zeigen sich die Zehn Feinheiten (letaif-i aşere) in einer anderen Form wieder. Denn außer diesen Feinheiten (letaif) gibt es noch viele weitere Feinheiten (letaif) wie treibende Kraft (saika), Begeisterung (şaika) und das Gefühl einer Vorahnung (hiss-i kabl-el vuku'). Falls zu diesem Thema eine Wahrheit (hakikat) aufgeschrieben werden sollte, so würde sie ziemlich lang werden. Da aber meine Zeit dazu ziemlich kurz ist, muss ich damit (mecbur) hier zum Ende kommen.

§9

Was deine zweite Frage (ikinci sual) betrifft, mit der du das Thema von der Bedeutung des Namens (mana-yı ismî) und von der Bedeutung der Präposition (mana-yı harf) beginnen willst, so wird diese Frage (mes'ele) am Anfang aller Bücher über die Grammatik (ilm-i nahvin) erklärt; zudem finden sich ausreichende Erklärungen (kâfi beyanat) darüber mit entsprechenden Gleichnissen (risalelerinde temsilât) in den Abhandlungen über die Kenntnis der Wahrheit (ilm-i hakikat) unter dem Stichwort „Worte und Briefe (Sözler ve Mektubat)“. Für einen intelligenten und aufmerksam betrachtenden Mann (zeki ve müdakkik bir zât) wie du ist eine weitschweifige Erläuterung zu weitschweifig (fazla izahat fazla). Wenn du in einen Spiegel (âyine) schaust und dabei den Spiegel um seines Glases willen (âyineye şişe için) betrachtest , siehst du nur noch das Glas (şişeyi kasden). Nach dir, Re'fet, schielt dein Auge (nazar ilişir) nur zweitrangig und indirekt (tebaî, dolayısı). Wenn du aber in den Spiegel (âyine) schaust, in der Absicht, dein gesegnetes Gesicht (mübarek sîman) zu betrachten, dann siehst du dich, den liebenswerten (sevimli) Re'fet direkt, und sagst: „So ist Gott voller Segen. Er ist der beste Schöpfer (den man sich denken kann).“ – Sure 23, 14 – Das Glas des Spiegels wird zweitrangig (tebaî) und dein Auge sieht es nurmehr indirekt (nazar ilişir).

§10

So ist im ersten Fall das Glas des Spiegels (âyine şişe) nur mehr ein Name (mana-yı ismî). Du, Re'fet, hast hier die Bedeutung einer Präposition (mana-yı harf). Im Zweiten Fall hat das Glas des Spiegels (âyine şişe) die Bedeutung einer Präposition (mana-yı harfî), denn es wird nicht um seinetwillen betrachtet, sondern um einer anderen Bedeutung willen betrachtet, welche die Spiegelung (akis) ist. Diese Spiegelung hat die Bedeutung eines Namens (akis mana-yı ismî), denn sie bezieht sich in gewisser Hinsicht auf ihren Namen (tarif-i isme), der sich folgendermaßen beschreiben lässt: „es verweist auf seine eigene Bedeutung“; und was den Spiegel betrifft, so entspricht er einer Präposition (harfin tarifine), die sich folgendermaßen beschreiben lässt: „sie verweist auf eine Bedeutung außerhalb seiner selbst“. Alles Sein (mevcudat) in der Welt (kâinat) ist eine Präpositionen (huruf) in den Augen (nazar) des Qur’ans und bringt in der Bedeutung einer Präposition (mana-yı harf) die Bedeutung eines anderen (manası ifade) zum Ausdruck.

§11

Es tut sozusagen Seine Namen und Eigenschaften (esmasını, sıfâtını) kund. Eine geistlose Philosophie (ruhsuz felsefe) bezieht sich meistens auf die Bedeutung eines Namens (mana-yı ismi) und gerät so in den Sumpf der Natur (tabiat bataklığı). Wie dem auch sei...

§12

Im Augenblick habe ich nicht genug Zeit für ein langes Gespräch (konuşmaya vaktim). Es gelingt mir noch nicht einmal auch nur den einfachsten (kolay), wenn auch wichtigsten (mühim) und bereits letzten Abschnitt (âhir parçası) des Inhaltsverzeichnisses (fihrist) abzufassen. Ich grüße (selâm) deine Mitschüler (ders arkadaşları), insbesondere Hüsrev, Bekir, Rüşdü, Lütfü, Şeyh Mustafa, Hâfız Ahmed, Sezai und alle Mehmeds und Hocas. Ich bete (dua) auch für die gesegneten Kinder (mübarek masum) in deinem gesegneten Haus (mübarek hane).

§13

„Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht“

§14

Dein Bruder

§15

Said Nursî

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen